Dictionnaire français - anglais

stimulateur cardiaque externe à source d'énergie interne

external cardiac pacemaker with internal power source

santé - iate.europa.eu
L’union de ces deux domaines de connaissances a permis, en 1951, de créer le premier stimulateur cardiaque externe.

The joining of these two fields of knowledge created the world’s first external cardiac pacemaker in 1951.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La commande de stimulation cardiaque et le contrôle de l'arythmie sont accomplis à l'aide d'un ou de plusieurs récepteurs-stimulateurs implantables et d'un système externe qui repose, éventuellement, sur l'utilisation d'un stimulateur cardiaque externe.

Cardiac pacing and arrhythmia control is accomplished with one or more implantable receiver-stimulators and an external system that alternatively includes the use of an external pacemaker.

santé - wipo.int
En 1952, Paul Zoll, cardiologue de Boston, fabriqua le premier stimulateur cardiaque externe pratique.

In 1952, Paul Zoll, a cardiologist in Boston, made the first practical external pacemaker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je synchroniser mes mots avec les compressions et crie pour un stimulateur cardiaque externe.

I synchronize my words with the compressions and call out for an external pacemaker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Né à Winnipeg, Manitoba, le Dr John Hopps a inventé le premier stimulateur cardiaque externe.

Born in Winnipeg, Manitoba, Dr. John Hopps invented the world’s first external, artificial pacemaker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne une sonde-électrode épicardiaque permettant d'appliquer une stimulation électrique au coeur d'un patient soumis à une opération de chirurgie cardiaque à partir d'un stimulateur cardiaque externe.

An epicardiac pacing lead for applying electrical stimulation to the heart of a cardiac surgical patient from an external pacemaker.

santé - wipo.int
À la fin des années 1950, Earl Bakken a mis au point le premier stimulateur cardiaque externe alimenté par piles, à semi-conducteurs et portatif, et il a commercialisé le premier stimulateur implantable en 1960.

In the late 1950’s, Bakken developed the first external, wearable, battery-powered, transistorized heart pacemaker, and commercialized the first implantable pacemaker in 1960.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Dr John Alexander « Jack » Hopps met au point le premier stimulateur cardiaque externe, qui stimule les muscles du coeur au moyen d'un courant électrique.

Dr. John Alexander “Jack” Hopps developed the first external pacemaker, which stimulates the heart muscles with an electric current.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Dr John Alexander « Jack » Hopps met au point le premier stimulateur cardiaque externe, qui stimule les muscles du coeur au moyen d’un courant électrique.

Dr. John Alexander “Jack” Hopps developed the first external pacemaker, which stimulates the heart muscles with an electric current.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dispositif populaire d'aide cardiaque était apparemment l'invention d'un Canadien nommé John Alexander «Jack» Hopps, qui a développé le premier stimulateur cardiaque externe en 1951, selon les Instituts de recherche en santé du Canada.

The popular heart-helping device was apparently the brainchild of a Canadian named Dr. John Alexander “Jack” Hopps, who developed the first external pacemaker in 1951 according to The Canadian Institutes of Health Research.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un défribillateur/stimulateur cardiaque externe (8), qui comprend un circuit de sortie (14) en réseau de quatre branches formant un pont en H, chaque branche du circuit de sortie comprenant un commutateur (SW1 à SW4).

Each leg of the output circuit contains a switch (SW1-SW4).

santé - wipo.int
L'invention concerne un défribillateur/stimulateur cardiaque externe (8), qui comprend un circuit de sortie (14) en réseau de quatre branches formant un pont en H, chaque branche du circuit de sortie comprenant un commutateur (SW1 à SW4).

An external defibrillator/pacer (8) includes an output circuit (14) with four legs arrayed to form an H-bridge.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues