Dictionnaire français - anglais

Intergroupe "Juifs

soviétiques

"

parlement - iate.europa.eu

Union des Républiques Socialistes

Soviétiques

vie politique - iate.europa.eu
Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) (1)

Nation Union of Soviet Socialist Republics (USSR) (1)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) (12)

History of USSR (Union of Soviet Socialist Republics) (12)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
est proclamée l’URSS (Union des Républiques Socialistes Soviétiques).

This proclaimed the USSR (Union of Soviet Socialist Republics).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Union des Républiques Socialistes Soviétiques
vie politique - iate.europa.eu
21 Union des Républiques Socialistes Soviétiques et non pas Union des républiques socialistes soviétiques !

Union of Soviet Socialist Republics, not communist republics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Union des républiques socialistes soviétiques (1)

Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics (1)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Union des républiques socialistes soviétiques s’est démantelée.

the Union of Soviet Socialist Republics has collapsed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Union des Républiques Socialistes Soviétiques était crée.

The Union of Soviet Socialist Republics was formed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lénine fonde l'union des républiques socialistes soviétiques.

Lenin creates the Union of Soviet Socialist Republics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Mежду советской гордостью, политической бдительностью и культурным шоком
... Même s’ils en avaient une perception personnelle, les artistes interprétaient le quotidien occidental à l’aune des critères soviétiques de la propagande et lui opposaient les réalisations sociales soviétiques....
... Even though they perceived Western daily life as individuals, they interpreted it in terms of Soviet propaganda categories, contrasting it with Soviet social accomplishments...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -
Le rapatriement des citoyens soviétiques à partir de la france et des zones d’occupation françaises en allemagne et en autriche
En comparaison avec le rapatriement des citoyens soviétiques depuis l’Angleterre et les États-Unis et leurs zones d’occupation, celui qui eut lieu depuis la France et les zones françaises d’occupation en Allemagne et en Autriche...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
« douces choses férocement lointaines » : deux lectures de proust dans les camps soviétiques
Comment expliquer que l’œuvre de Marcel Proust ait suscité l’intérêt d’un peintre polonais et d’un écrivain russe qui luttaient pour leur survie dans les camps soviétiques ? Pour répondre à cette question, il faut comparer l’expérience de Joseph Czapski et celle de Varlam Chalamov : ces deux auteurs ne se connaissaient pas mais le livre...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Santé publique en ouzbékistan contemporain : continuités soviétiques et limites des processus engagés
Cet article se propose de dégager les continuités et ruptures soviétiques observées en Ouzbékistan en matière de santé publique depuis les années 1970....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Quand des maliennes regardaient vers l'urss (1961-1991) enjeux d'une coopération éducative au féminin
Cet article analyse les enjeux politiques et sociaux de l'envoi de Maliennes en URSS grâce à des bourses attribuées par le Comité des femmes soviétiques....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Pauline peretz, le combat pour les juifs soviétiquesIssu d’une thèse de doctorat, ce livre a pour objet l’histoire du soutien à l’émigration des Juifs soviétiques par l’administration américaine....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les chars soviétiques à budapest... Photographie AFPCompagnon de route des communistes français depuis 1949, Sartre rompt définitivement avec le PCF après l'écrasement de l'insurrection de Budapest par les chars soviétiques en 1956....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Annexe 2 : liste des participants soviétiques et françaisAnnexe 2 : Liste des participants soviétiques et français....
général - core.ac.uk -
Sabine dullin. la frontière épaisse: aux origines des politiques soviétiques (1920-1940)... La frontière épaisse: Aux origines des politiques soviétiques (1920-1940)....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Liechtenhan francine-dominique (avec la collaboration de barkovets alija i.), le grand pillage. du butin des nazis aux trophées des soviétiques... Du butin des nazis aux trophées des Soviétiques....
Europe - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

parlement / union européenne - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les autorités soviétiques et les publications soviétiques l’estimaient.

He was appreciated by the Soviet authorities and the Soviet publications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a, par exemple, des "cafés soviétiques", avec des noms soviétiques et des plats soviétiques.

Soviet-style cafés’ with Soviet names and Soviet dishes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux jours après l'entrée des Soviétiques, les Roumains cédèrent aux exigences soviétiques et les Soviétiques occupèrent le territoire[25].

[165] Two days later the Romanians acceded to the Soviet demands and the Soviets occupied the territories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux jours après l'entrée des Soviétiques, les Roumains cédèrent aux exigences soviétiques et les Soviétiques occupèrent le territoire[25].

Two days later, the Romanians caved to the Soviet demands and the Soviets occupied the territory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux jours après l'entrée des Soviétiques, les Roumains cédèrent aux exigences soviétiques et les Soviétiques occupèrent le territoire[25].

Two days later the Romanians acceded to the Soviet demands and the Soviets occupied the territories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes soviétiques ont constitué une part importante de partisans soviétiques.

Women consistituted significant numbers of the Soviet partisans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, l'expérience des projets soviétiques / post-soviétiques n'aidera pas beaucoup ici.

However, the experience of Soviet / post-Soviet projects will not help much here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes soviétiques ont constitué une part importante de partisans soviétiques.

Women also made up a large portion of Soviet partisans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
soviétiques dans une longue guerre d'usure que les Soviétiques ne pouvaient

officials on the issue of intervention that the Soviets couldn't

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les exemplaires soviétiques passèrent après 1991 aux nouvelles républiques ex-soviétiques.

The 1991 Soviet collapse brought new arrivals from former republics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains épouvantails soviétiques ont été ôtés, et d'autres, post soviétiques, sont apparus.

Some Soviet eyesores have been removed, and some post-Soviet eyesores have been added.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce pays fabriquait les meilleurs produits soviétiques… mais ils sont encore soviétiques.

This country is producing the finest Soviet goods, but they are still Soviet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les documents conservés dans les archives soviétiques fournissent des preuves irréfutables des exécutions de citoyens soviétiques ordonnées par ces dirigeants soviétiques[7].

The documents in the Soviet archives provide irrefutable proof of the executions of Soviet citizens ordered by these Soviet leaders.[7]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neuf Soviétiques étaient là en même temps que les Soviétiques étaient au NTS.

Nine Soviets were there at the same time Soviets were at the NTS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
professeur en études russes, soviétiques et post-soviétiques à l'université de Rennes 2.

Professor of Russian and Soviet Studies, University of Rennes II.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues