Traductions en contexte français - anglais

Chacune de ces flatulences lui

soutirent

de magnifiques sourires.

Every picture shows him with such a wonderful smile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tarquin et Deuceace lui soutirent tout l'argent qu'ils veulent.

Tarquin and Deuceace get what money they like out of him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains vignerons ne soutirent qu'une fois tandis que d'autres soutirent quatre ou cinq fois, selon le profil aromatique qu'ils désirent obtenir et selon la clarté voulue.

Some winemakers rack only once or twice, and others will rack four or five times depending upon the flavor profile they’re going for and how clear they want the wine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup de hiérarques soutirent, à l’époque, l’idée du schisme rénovateur.

Very many hierarchs endorsed the idea of the Renovationist schism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils soutirent plus de 7000 particules de poussière par litre d’air.

absorb as many as 7000 dust particles per litre of air

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils applaudirent un message d'Arafat et soutirent les officiers réfractaires.

They applauded a message of Arafat, supported the refusing officers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils soutirent le meilleur comme le pire l’un de l’autre.

They compare the best of one group against the worst of the other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bonapartistes - Partisans de Napoléon Bonaparte, particulièrement ceux qui soutirent l'avènement de l'Empire.

Bonapartists – Supporters of Napoleon Bonaparte, especially those who supported his taking on the role of Emperor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
leur soutirent en quelques heures leur argent durement gagné chez eux.

They rob their victims of their hard won earnings and properties within few minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fournisseurs soutirent du compte un paiement fixe pour les services 911.

Service providers would impose a charge on its customers to pay for the 911 service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fournisseurs en soutirent des avantages s'ils se sont présélectionnés pour des OC.

Suppliers benefit if they are pre-qualified for SOs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils remettent 900 $ aux gens, puis leur soutirent 1 100 $ en cotisations au RPC.

They are giving people $900 and then taking away $1,100 for CPP taxes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, ils construisent de grandes églises et soutirent de l’argent à leurs fidèles.

These days, they build large churches and extort money from their followers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et les dirigeants de ces royaumes ouvrent des libertés plus qu'ils n'en soutirent .

From this Governor the settlers demanded greater liberties than they had.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des composants soutirent directement au bus, l'énergie nécessaire à leur fonctionnement.

Most of the components directly to extort bus, the energy required for their operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues