Dictionnaire français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Ceci comprend la traduction et l'assurance qualité de sous-titres, sous-titrage pour sourds et malentendants et transcriptions.

This includes the translation and quality assurance for subtitles, closed captioning, forced narrative and transcription.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les programmes seront sous-titrés et/ou doublés en presque 40 langues, y compris le sous-titrage pour sourds et malentendants.

All programming will be subtitled and/or dubbed in nearly 40 languages, including Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH) or closed captioning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous offrons un service de sous-titrage pour sourds et malentendants conforme aux normes audiovisuelles en vigueur (CRTC, AODA/LAPHO, CSA, Télétexte…).

We offer closed captioning services for the deaf and hard of hearing that comply with current audiovisual industry standards (CRTC, AODA/LAPHO, CSA, Teletext, etc.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Angling for a fair standard: a recommendation for a narrowly tailored non-profit exemption to the closed captioning requirements, 25 j. marshall j. computer & info. l. 165 (2007)...Consumer and Government Affairs Bureau (“CGB”) issued the Anglers Order, providing a wholesale exemption for non-profit entities seeking to avoid the strictures of the Commission’s closed captioning rules....
général - core.ac.uk - PDF: repository.jmls.edu
88. if the commission were to takeaction to ensure the effective implementation of the technical standards for the display of closed captioning, it may impose additional compliance obligations on television manufacturers and VPDs, including small entities....
Captions on, off, on tv, online: accessibility and search engine optimization in online closed captioningThis article considers the current state of closed captioning for online videos, in the U.S....
Automated closed-captioning of live tv broadcast news in frenchThis paper describes the system currently under development at CRIM whose aim is to provide real-time closed captioning of live TV broadcast news in Canadian French....
sous-titrage pour sourds et malentendants
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Les programmes seront sous-titrés et/ou doublés en presque 40 langues, y compris le sous-titrage pour sourds et malentendants.

It will be subtitled and/or dubbed in nearly 40 languages, including Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH) or closed captions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les programmes seront sous-titrés et/ou doublés en presque 40 langues, y compris le sous-titrage pour sourds et malentendants.

Apple also announced its originals will be available worldwide subtitled and/or dubbed in nearly 40 languages, including Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH) or closed captions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les créations originales Apple TV+ seront sous-titrées et/ou doublées en presque 40 langues, y compris le sous-titrage pour sourds et malentendants et les sous-titres codés.

Apple TV+ originals will also be subtitled and/or dubbed in nearly 40 languages, including subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH) or closed captions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Efficient parsing strategies for syntactic analysis of closed captionsWe present an efficient multi-level chart parser that was designed for syntactic analysis of closed captions (subtitles) in a real-time Machine Translation (MT) system....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Using closed captions and visual features to classify movies by genreWe investigate closed captions and discrete cosine transform coefficients individually as features for classifying movies by genre and learning user preferences....
How useful are closed captions for learning mathematics via online video?... How useful are Closed Captions for Learning Mathematics via Online Video? International Journal of Mathematical Education in Science and Technology, Vol....
Full utilization of closed-captions in broadcast news recognition... In this paper, a new approach is introduced to both fully utilize the un-transcribed data by using closed captions as transcripts and to select more informative data for acoustic model training....
Pre-processing closed captions for machine translationWe describe an approach to Machine Translation of transcribed speech, as found in closed captions....

Publications scientifiques

Sous-titrage créatif pour enfants sourds et malentendants : les contes au cinéma
... En outre, notre étude a pour objet d’explorer les spécificités du sous-titrage pour sourds et malentendants dans la « compensation » du déficit auditif face au texte filmique....
... In addition, the purpose of this study is to explore the specificities for the deaf and hard of hearing in the “compensation” of the auditory deficit facing the film text...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
The present and future of audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing in spain
Le présent article vise à faire le point sur les deux modes d’accessibilité aux médias les plus importants en Espagne : l’audiodescription et le sous-titrage pour sourds et malentendants....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Sous-titrage pour sourds et malentendants et audiodescription.

Subtitling for hearing-impared persons and audiodescription.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Services / Traduction audiovisuelle / Sous-titrage pour sourds et malentendants

Services / Audiovisual translation / Subtitles for the deaf

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais saviez-vous que nous sommes aussi spécialisés dans le sous-titrage pour sourds et malentendants ?

But did you know that we also specialise in subtitling for the deaf and hard of hearing?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ST’ 501 est un des acteurs majeurs du sous-titrage pour sourds et malentendants en direct.

ST’ 501 is a major player in real-time captioning for the deaf and hard of hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Around the Word propose des prestations de sous-titrage multilingue et de sous-titrage pour sourds et malentendants de superbe qualité pour tout type de vidéo.

Around the Word offers high-quality multilingual subtitling and subtitles for the deaf and hearing impaired for any type of video.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les programmes seront sous-titrés et/ou doublés en presque 40 langues, y compris le sous-titrage pour sourds et malentendants.

Productions will be subtitled or dubbed in almost 40 languages, including subtitles for deaf and hard hearing people (SDH).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les programmes seront sous-titrés et/ou doublés en presque 40 langues, y compris le sous-titrage pour sourds et malentendants.

Original productions will be available subtitled or dubbed in nearly 40 languages, including closed caption subtitles for the deaf and hard-of-hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fait, le sous-titrage pour sourds et malentendants est une technique spécifique d’affichage d’un texte au bas de l’écran.

In fact, subtitling for the deaf and hard of hearing is a specific technique for displaying text at the bottom of the screen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, faites attention : il ne faut pas confondre le sous-titrage pour sourds et malentendants avec le sous-titrage français-français qui est destiné aux apprenants de français.

Finally, be careful: do not confuse subtitling for the deaf and hard of hearing with French-French subtitling intended for French learners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre prestataire de services multilingues peut également vous aider à produire un sous-titrage codé ou une version STSM (sous-titrage pour sourds et malentendants) de votre vidéo.

Your multilingual service provider can also help you produce a closed caption or SDH (Subtitled for the Deaf and Hard-of-hearing) version of your video.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre prestataire de services multilingues peut également vous aider à produire un sous-titrage codé ou une version STSM (sous-titrage pour sourds et malentendants) de votre vidéo.

Your multilingual service provider can also help you produce a closed caption or SDH (Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing) version of your video.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
· Proposer aux diplômés universitaires une formation approfondie et spécifique des techniques de sous-titrage pour sourds et malentendants, englobant également l'utilisation des logiciels informatiques les plus importants.

· To offer university graduates detailed and specific training in subtitling techniques for the hard of hearing and how to use the most important software.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le présent article vise à faire le point sur les deux modes d'accessibilité aux médias les plus importants en Espagne : l'audiodescription et le sous-titrage pour sourds et malentendants.

The aim of this article is to describe the state of the art in Spain of the two most popular media accessible modalities: audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Resum: Le présent article vise à faire le point sur les deux modes d’accessibilité aux médias les plus importants en Espagne : l’audiodescription et le sous-titrage pour sourds et malentendants.

The aim of this article is to describe the state of the art in Spain of the two most popular media accessible modalities: audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Resum: Le présent article vise à faire le point sur les deux modes d'accessibilité aux médias les plus importants en Espagne : l'audiodescription et le sous-titrage pour sourds et malentendants.

The aim of this article is to describe the state of the art in Spain of the two most popular media accessible modalities: audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues