Dictionnaire français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
Biodiversité, géodiversité et enjeux de leur conservation dans les montagnes humides du nordeste brésilien (biodiversity, geodiversity and conservation challenges in the humid mountains of northeast brazil)
... Une partie seulement de ces montagnes fait aujourd'hui l'objet d'une protection réglementée , sous forme de parcs nationaux et de réserves, surtout dans le but de préserver la forêt atlantique qui recouvre encore partiellement leurs versants exposés aux alizés....
... Only part of these mountains is today the subject of nature protection and regulation, in form of national parks and reserves, especially in order to protect the Atlantic rainforest still partially covering their steep slopes exposed to the humid trade winds....
général - core.ac.uk -
Restauration des propriétés mécaniques originelles des sédiments repris en glissements synsédimentaires (slumping)
..Le remaniement sédimentaire sous forme de glissements synsédimentaires est un témoin de l'évolution géodynamique à long terme d'un bassin sédimentaire....
...The sedimentary modification in form of synsedimentary slumping is a witness of long-term geodynamic evolution of a sedimentary basin....
général - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
La relation entre l’environnement construit et l’activité physique sous forme de déplacements à pied: étude quantitative du comportement de marche dans deux quartiers de la ville de zurich... L’accessibilité des services et commerces ainsi que l’attrait esthétique du quartier sont les principaux éléments identifiés qui favorisent l’activité physique sous forme de déplacements quotidiens
Flexible designs of clinical trials – a graphical representation in form of a chance tree... Method: A two-stage flexible design is represented in form of a simple chance tree....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Incorporation du colza 00 sous forme de tourteau ou d'amande dans les aliments de la truite arc-en-ciel (oncorhynchus mykiss) : performance zootechnique et digestibilité... Deux aliments contenant une proportion de 20 % de colza "00" dépelliculé à faible teneur en glucosinolates, soit sous forme de tourteau (TC), soit sous forme de graine entière (TG), ont été comparés à un aliment à base de farine de poisson (NS) et à un autre aliment d'origine commerciale...
Architecture of amylose supramolecules in form of inclusion complexes by phosphorylase-catalyzed enzymatic polymerizationThis paper reviews the architecture of amylose supramolecules in form of inclusion complexes with synthetic polymers by phosphorylase-catalyzed enzymatic polymerization....
 PDF: doaj.org PDF: doaj.org
Sous forme de rapides, le plus large des deux déversoirs du lac caniapiscau, au haut de l'image, dans le lac delorme au premier plan ou vers le nord, ouest-schefférie...1978.05.29.Les glaces de tous ces lacs aujourd'hui disparus sous les eaux du réservoir René-Lévesque, demeurent prisonnières tout au long de leur fonte, sauf qu'à la phase finale de la débâcle, les débris entraînés par le courant sous forme de radeaux se morcellent de plus en plus à chaque heurt contre tout obstacle rocheux....
A very rare case of metachronous multicentric giant cell tumor of bone with benign lung metastasis in form of a very large mass lesion... Herein, we presented a very rare case of metachronous MCGCT with benign lung metastasis in form of a huge lung mass
 PDF: doaj.org
Utilisation de la nystatine dans la candidose oropharyngée au chu de liègeLe Groupe de Gestion de l’Antibiothérapie du Centre Hospitalier Universitaire de Liègea souligné une utilisation importante et nonjustifiée de nystatine sous forme de bain debouche....
Real-time test specification with ttcn-3... Functional requirements are defined in form of stimuli and expected responses, i.e.,...
Couverture de terre noire sur un épais dépôt argilo-marneux, l'ensemble reposant sur une nappe d'argile champlainienne, conférant le caractère de plaine au territoire de sainte-scholastique, tandis que le présent cachet de surface fut révélé lors du creusage d'un fossé... Dès lors, ces organosols plus ou moins asséchés glissent sous forme de langues sur les talus de marne; tandis que cette dernière dérape sous forme de talus dans les eaux du fossé surchargées de débris colloïdaux....
Formation of plant battery from xerophytic plantsNature has supplied abundant energy to plants in form of electricity and among them the xerophytics and specially the Opuntias have got the maximum due to adaptness of dry condition....
sous forme de
sciences humaines - iate.europa.eu
Ces formulations sont sous forme aqueuse ou sous forme de granulés.

These formulations are in an aqueous form or in the form of granules.

santé - wipo.int
Matière (21) sous forme de feuille à partir de laquelle sont obtenus les couvercles (11) sous forme de feuille, qui se présente sous forme de rouleau.

The invention relates to film material (21 ) from which the film covers (1 1 ) are obtained, and which is in the form of rolls.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Avantageusement, le lit de biomasse est sous forme fluidisée ou sous forme de lit mobile.

The biomass bed is preferably in fluidised form or in the form of a mobile bed and, furthermore, the microfungi are cultivated in parallel in a separate bioreactor.

politique de l'environnement - wipo.int
La composition selon l'invention se présente sous forme de préparations diverses et sous forme de kit.

The composition is provided in various formulations and in the form of a kit.

santé - wipo.int
Antimoine sous forme de lingots

Antimony in the form of ingots

général - eur-lex.europa.eu
English below ----- durées moyennes de toutes les fixations oculaires en millisecondes de tous les regards des 80 participant-es sur les visages naturels (à gauche) ou virtuels (à droite) exprimant la joie ou la colère visualisés sous forme de carte colorée, du minimum (bleu) au maximum (rouge) après l’écoute d’une voix de joie. ----- average durations of all eye fixations in milliseconds for all 80 participants looking at natural (left) or virtual (right) faces expressing happiness or anger visualised in the form of a coloured card, from minimum (blue) to maximum (red), after listening to a voice expressing happiness.
...fixations oculaires en millisecondes de tous les regards des 80 participant-es sur les visages naturels (à gauche) ou virtuels (à droite) exprimant la joie ou la colère visualisés sous forme de carte colorée, du minimum (bleu) au maximum (rouge) après l’écoute d’une voix de joie....
... ----- Average durations of all eye fixations in milliseconds for all 80 participants looking at natural (left) or virtual (right) faces expressing happiness or anger visualised in the form of a coloured card, from minimum (blue) to maximum (red), after listening to a voice expressing happiness
général - core.ac.uk -
Pourriture vulgaire et pourriture noble en bordelais
...intactes.Dans ce travail, on montre que la pénétration des tubes germinatifs ou du mycélium de Botrytis ne peut se faire qu'à travers des microlésions de la pellicule, autres que les cassures péristomatiques, les hyphes se développent entre les cellules de la pellicule mais ressortent à l'extérieur, soit sous forme de mycélium, soit sous forme de conidiophores et assurent ainsi la propagation de la pourriture....
...berries.In this work, it is shown that the penetration of the germinative tubes or mycelium of Botrytis can only take place through the micro-lesions of the pellicle, the hyphae develop between the cells of other than the peristomatic breaks the pellicle but come out on the outside, either in the form of mycelium, or in the form of conidiophores and thus propagate the rot
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Consultation préventive à domicile pour les patients âgés : élaboration d’un outil d’aide à la prise en soins sous forme de fiches d’information
... L’objectif principal de ce travail était l’élaboration d’un outil d’information sous forme de fiches-information patient (FIP) pour répondre aux risques identifiés par la grille d’évaluation à domicile Evaladom....
... The main objective of this work was the development of an information tool in the form of patient information sheets (PIS) to correct the risks identified by the Evaladom home evaluation grid....
général - core.ac.uk -
Sur l'intégrabilité algébrique d'un système d'équations différentielles dérivé des équations d'euler sur l'algèbre so(4)
... Les nouvelles intégrales premières sont explicitement écrites sous forme de polynômes homogènes....
... The new first integrals are explicitely written in the form of homogeneous polynomials
général - core.ac.uk -
Ellipsometry in absorbing solutions
Les résultats d'expériences ellipsométriques sur des miroirs métalliques immergés dans des solutions de colorant sont présentés sous forme de spectres de dispersion delta et psi pour une gamme de longueurs d'onde variant de 300 à 650 nm....
...The results of ellipsometric experiments on metal mirrors immersed in dye solutions are presented in the form of delta, psi dispersion spectra in the wavelength range 300-650 nm....
général - core.ac.uk -
Pelvic inflammatory disease in the form of peritoneal abscess complicating late pregnancy... Chronic pelvic inflammatory disease (PID) in the form of peritoneal abscess during pregnancy is almost unheard entity....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Working memory training in the form of structured games in children with attention deficit hyperactivity disorderObjective: In this study, a new training method of working memory (WM) was used in the form of structured games, and the effect of training was evaluated with a controlled design....
 PDF: doaj.org
Membrane structure in the form of mobius strip... Membrane structure in the form of Mobius strip....
Pelvic inflammatory disease in the form of peritoneal abscesscomplicating late pregnancyChronic pelvic inflammatory disease (PID) in the form of peritoneal abscess during pregnancy is almost unheard entity....
 PDF: doaj.org
1 the effectiveness of using the single textbook approach in teaching tax principles and policy.... The method employed was to teach taxation using the two approaches on two parallel public finance courses and to assess the outcomes in the form of student course essays and examination answers together with a questionnaire survey of student opinion....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

chimie / sciences humaines - iate.europa.eu
chimie / sciences humaines - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / droit - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les préparations de ces combinaisons peuvent être utilisées sous forme solide, sous forme de pommades, sous forme de solutions, ou sous forme d'aérosols.

The preparations of the combinations can be used in solid form, as ointments, as solutions or as sprays.

santé - wipo.int
Les ingrédients d'arômes peuvent être sous forme de grains, sous forme de poudre ou sous forme de liquide.

The flavor ingredients can be in grain form, powder form or in liquid form.

technologie alimentaire - wipo.int
Le supplément diététique de l'invention peut être administré par voie orale et il peut être composé sous forme solide, sous forme de pâte, sous forme de granules, sous forme de poudre ou sous forme liquide.

The dietary supplement of the present invention is orally administrable, and may be compounded either in a solid form, in a paste form, in a granular form, in a powder form, or in a liquid form.

santé - wipo.int
Ces tôles perforées comportent des informations sous forme écrite, sous forme d'images ou sous forme de couleurs.

The perforated plates carry lettering, image and/or color information.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lesdites compositions peuvent être des compositions sous forme liquide, sous forme de suspension ou sous forme solide.

The compositions can be liquid, suspension or solid compositions.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Les instructions peuvent se présenter sous forme de graphiques, notamment des animations, sous forme de texte, sous forme audio ou sous forme d'une combinaison d'éléments visibles et audibles.

The instructions may be provided as graphics, including animations, as text, audibly, or as a combination of visible and audible elements.

santé - wipo.int
L'acide hydroxycarboxylique peut être présent sous forme d'acide dans sa forme libre, sous forme de sel et/ou sous sa forme ester.

The hydroxy carboxySic acid may be present as acid in its free form, in its salt form and/or in its ester form.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Compléments alimentaires sous forme de sirop ou sous une forme à mâcher

Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
Compléments alimentaires sous forme de sirop ou sous une forme à mâcher

Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
Compléments alimentaires sous forme de sirop ou sous une forme à mâcher

Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
Compléments alimentaires sous forme de sirop ou sous une forme à mâcher

Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
Une telle forme se présente sous forme de poudre, telle par exemple, sous forme de poudre ou granulés.

Such a form is a dry form, such as the form of a powder or granules.

chimie - wipo.int
La composition de clopidogrel contenant de la SAE-CD peut se présenter sous forme liquide, sous forme solide ou sous forme de poudre reconstituable.

The SAE-CD-containing composition of clopidogrel can be provided in liquid form, solid form or as a reconstitutable powder.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La composition de clopidogrel contenant de la SAE-CD peut être fournie sous forme liquide, sous forme solide ou sous forme de poudre reconstituable.

The SAE-CD-containing composition of clopidogrel can be provided in liquid form, solid form or as a reconstitutable powder.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'appareil peut être vendu sous forme de coffret ou sous forme de pièces de rechange.

The apparatus may be sold as a kit or. as replacement parts.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues