Dictionnaire français - anglais

Souris

général - eur-lex.europa.eu
On a créé une souris par accouplement de souris STAT6KO et CD28KO en vue de produire une souris STAT6/CD28DKO.

This mouse was created by breeding STAT6KO and CD28KO mice to produce a STAT6/CD28DKO mouse.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Les animaux adéquats sont les souris, telles que les souris athymiques immunodéprimées ou les souris s^_c^_i^_d^ génétiquement immunodéficientes.

Suitable animals include mice, such as the immunocompromised athymic mice or genetically immunodeficient s^_c^_i^_d^ mice.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Il existe plusieurs types de souris: souris mécanique, souris optique, souris optique-mécanique et souris laser.

There are several types of mice: Mechanical mouse, optical mouse, optical-mechanical mouse and laser mouse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les souris déficientes en MCH1R sont de préférence des souris présentant une inactivation du gène MCH1R.

Preferably, MCH1R deficient mice are MCH1R -/- knockout mice.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Il existe deux types de souris : la souris mécanique ; la souris optique.

There are two types of mice: mechanical mouse and optical mouse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déviation de l'auto-immunité chez la souris nod invalidée pour la voie icos/icosl
Le modèle murin le plus utilisé pour le diabète de type 1 est la souris NOD....
... We previously reported that NOD mice that are deficient for the icosl gene are protected from diabetes, but instead develop a spontaneous autoimmune neuromyopathy....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Influence de la présence et de la composition du microbiote intestinal sur le développement et la prévention des allergies alimentaires
... L objectif de mon travail a été d étudier l impact du microbiote intestinal sur le développement d une sensibilisation allergique à des protéines de lait de vache à l aide d un modèle de souris BALB/c gnotoxéniques....
... First, we showed that germ-free (GF) mice are more responsive than conventional mice (CV) to the immunogenic and allergenic potential of b-lactoglobulin (BLG) and casein (CAS) when these proteins are injected intraperitoneally...
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Membranous glomerulonephritis in the mouse
Glomérulonéphrite extra-membraneuse chez la souris....
...C57.B110 mice by a single injection of rabbit IgG against homologous, pronase-digested, renal tubular antigens....
général - core.ac.uk -
Exploration of the cerebral dysfunctions induced by arterial rigidity and/or the overexpression of tgfβ in a mouse model
... Les modifications comprennent des modifications de structure des vaisseaux sanguins telles que reproduites dans les souris transgéniques qui surexpriment le facteur TGF-β1, une cytokine accrue dans le cerveau avec démence vasculaire et les patients avec la MA....
... Cerebral modifications include changes to vascular structure, which can be reproduced in transgenic mice overexpressing transforming growth factor β1 (TGFβ1), a cytokine found in increased quantities in brains of AD and VaD patients....
général - core.ac.uk -
Le commensalisme de la souris et les sociétés néolithiques méditerranéennes
Nous voulions déterminer les facteurs de l'anthropisation impliqués dans le commensalisme de la souris, selon une approche phylogéographique et historique.La...
... The quantification of the variability in the molar shape (Fourier analyses) of Mediterranean mice species showed that it is possible to separate species and sub-species of the genus using dental morphology and that this variability might be a marker of genes flow.Zooarchaeological...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Diminution de la teneur en cardiolipide, un phospholipide clé dans la régulation de la fonction énergétique, dansun modèle d’hypertrophie musculaire lié à l’invalidation de la myostatine... Chez des souris invalidées pour le gène de la myostatine (KO mstn), il a été observé une diminution du nombre de mitochondries associée à des altérations métaboliques, et une augmentation...
produit alimentaire / sciences naturelles et appliquées / produit agricole transformé - core.ac.uk -
La surexpression de sirt3 dans le muscle squelettique modifie la composition en lipides des membranes desmitochondries et leur activité...évidence.Afin d’étudier l’impact de Sirt3 sur la composition lipidique de la mitochondrie et sa fonctionnalité dans muscle, nous avons étudié la composition en phospholipides et en acide gras des mitochondries de souris surexprimant chacune des isoformes de Sirt3 spécifiquement dans le muscle et mesuré la respiration et l’activité des complexes mitochondriaux.Matériel...
Contribution de shp1 dans le maintien de l’homéostasie intestinale et dans le développement du cancer colorectal et de l’inflammation intestinale... De plus, un modèle de souris invalidées pour SHP1 dans les cellules épithéliales intestinales (Shp1CEI-KO) a montré que la perte d’expression de SHP1 dans les CEIs mène à une augmentation de la prolifération...
La petite souris, ou les aventures d’un rituel enfantinEn France, la perte des dents de lait s’accompagne d’un rituel qui se déroule essentiellement la nuit : on dit que la petite souris passe prendre la dent tombée et glissée sous l’oreiller de l’enfant, pour y déposer en échange une pièce ou un bonbon....
souris
informatique et traitement des données / milieu naturel / documentation - iate.europa.eu acta.es
La souris comprend un corps de souris (1).

The mouse includes a mouse body (1).

informatique et traitement des données - wipo.int
Le dispositif souris comprend un micro-contrôleur de souris, un capteur de position optique de souris et des boutons de pointage de souris.

The mouse device includes a mouse microcontroller, a mouse optical position sensor and mouse pointer buttons.

informatique et traitement des données - wipo.int
Cette souris chimérique est croisée avec une souris de type sauvage pour donner une souris hétérozygote.

Then this chimeric mouse is crossed with a wild type mouse to give a heterozygote mouse.

chimie - wipo.int
Les données de souris sont les données de souris 3D ou les données de pointeur de souris.

The mouse data is the space mouse data or the mouse pointer data.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une application commandant un curseur de souris manipule le curseur de souris selon les actions de souris.

And an application controlling a mouse cursor manipulates the mouse cursor according to the mouse actions.

informatique et traitement des données - wipo.int
Arcball: a user interface for specifying three-dimensional orientation using a mouse
... Résumé Arcball est une interface utilisateur pour un système de visualisation 3D utilisant la souris pour orienter les objets dans l’espace....
...Arcball is an input technique for 3-D computer graphics, using a mouse to adjust the spatial orientation of an object....
général - core.ac.uk - PDF: bytebucket.org
La grotte de la chauve-souris à donzère (drôme, france) : l'environnement holocène par la méthode quantitative appliquée aux microvertébrés. essai de définition et application
L'étude de la microfaune de la grotte de la Chauve-Souris (Donzère, Drôme) couvre largement la seconde moitié de l'Holocène et principalement les époques du Néolithique final et du Bronze final....
... The common Mouse (Mus musculus L.,...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Contrôle d'un pointage avec souris informatique et codage spatial
... Nous avons analysé diverses variables issues d'un pointage avec souris qui révèlent que le codage spatial s'effectue au niveau textuel et suggèrent que les mots sont codés indépendamment de leur représentation sémantique.Mots-clés:...
...Summary: Mouse pointing control and spatial codingTwo kind of cues have been used in studies on spatial coding in reading: Eye movements and decision times recorded during sentences reading....
général - core.ac.uk -
Interfaces bestiales. le rôle et la place des animaux dans l'imaginaire des mondes virtuels
... Les ordinateurs ont une "souris" (mouse), les logiciels des "cafards" (bugs), le Web est traversé par des "vers" (worms)....
... Every piece of hardware have a "mouse"....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
A gauche, îlot pancréatique d'une souris saine (en rouge, les cellules produisant de l'insuline). a droite, îlot pancréatique d'une souris déficiente en insuline (les cellules produisant l'insuline sont pratiquement absentes).--------on the left, a pancreatic islet of a healthy mouse (in red, cells producing insulin). on the right, a pancreatic islet of an insulin deficient mouse (cells producing insulin are virtually absent).
A gauche, îlot pancréatique d'une souris saine (en rouge, les cellules produisant de l'insuline)....
...--------On the left, a pancreatic islet of a healthy mouse (in red, cells producing insulin)....
général - core.ac.uk -
Induction de tolérance par les cellules dendritiques : prévention du diabète par le transfert des cellules dendritiques chez la souris non obese diabetic
... Ainsi, l'injection des cellules dendritiques permet de prévenir le développement de la maladie chez la souris NOD (Non obese diabetic mice), modèle du diabète de type I....
... Besides, spleen cells of NOD mice (SC) were isolated one week after DC injection and cultured in RPMI supplemented with FCS, in AIMV-BSA or in RPMI containing autologous mouse serum for autologous mixte lymphocyte reactions....
général - core.ac.uk -
Deletion of peroxisome proliferator response element (ppre) sites in mouse mogat1 promoter reduces its transcriptional activity.... Shown are the locations of the PPRE sites and sequences found in the mouse promoter along with the canonical PPRE sequence....
documentation / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Pharmacokinetic and genomic effects of arsenite in drinking water on mouse lung in a 30-day exposureThe 2 objectives of this subchronic study were to determine the arsenite drinking water exposure dependent increases in female C3H mouse liver and lung tissue arsenicals and to characterize the dose response (to 0, 0.05,...
 PDF: doaj.org
The mouse sage site: database of public mouse sage librariesThe Mouse SAGE Site is a web-based database of all available public libraries generated by the Serial Analysis of Gene Expression (SAGE) from various mouse tissues and cell lines....
Mouse resource browser-a database of mouse databasesThe laboratory mouse has become the organism of choice for discovering gene function and unravelling pathogenetic mechanisms of human diseases through the application of various functional genomic...
Mouse snp miner: an annotated database of mouse functional single nucleotide polymorphismsAbstract Background The mapping of quantitative trait loci in rat and mouse has been extremely successful in identifying chromosomal regions associated with human disease-related phenotypes....
 PDF: doaj.org
souris
vie sociale - iate.europa.eu
Souris
général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un transducteur (10) de type souris d'ordinateur, équipé d'un détecteur (22) pour souris d'ordinateur conventionnel et d'une fonctionnalité de souris.

A computer mouse-type transducer (10) has a conventional mouse sensor (22) and mouse functionality.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dans un mode de réalisation de l'invention, la souris est la souris d'ordinateur.

In one embodiment of the invention, the mouse component is the computer mouse.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne une souris d'ordinateur, en particulier, une souris d'ordinateur dotée d'un ventilateur.

The present invention relates to a computer mouse, and more particularly, to a computer mouse with a fan.

informatique et traitement des données - wipo.int
Finalement, une souris est une souris est une souris.

At the end of the day, a mouse is a mouse is a mouse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gestionnaire de mode souris mémorise le mode de fonctionnement de souris sélectionné et informe les objets logiciels sur l'état courant du mode souris.

The mouse mode manager stores the selected mouse operating mode in a strorage device and informs the software objects as to the current mouse mode status.

informatique et traitement des données - wipo.int
Arcball: a user interface for specifying three-dimensional orientation using a mouse
... Résumé Arcball est une interface utilisateur pour un système de visualisation 3D utilisant la souris pour orienter les objets dans l’espace....
...Arcball is an input technique for 3-D computer graphics, using a mouse to adjust the spatial orientation of an object....
général - core.ac.uk - PDF: bytebucket.org
La grotte de la chauve-souris à donzère (drôme, france) : l'environnement holocène par la méthode quantitative appliquée aux microvertébrés. essai de définition et application
L'étude de la microfaune de la grotte de la Chauve-Souris (Donzère, Drôme) couvre largement la seconde moitié de l'Holocène et principalement les époques du Néolithique final et du Bronze final....
... The common Mouse (Mus musculus L.,...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Contrôle d'un pointage avec souris informatique et codage spatial
... Nous avons analysé diverses variables issues d'un pointage avec souris qui révèlent que le codage spatial s'effectue au niveau textuel et suggèrent que les mots sont codés indépendamment de leur représentation sémantique.Mots-clés:...
...Summary: Mouse pointing control and spatial codingTwo kind of cues have been used in studies on spatial coding in reading: Eye movements and decision times recorded during sentences reading....
général - core.ac.uk -
Interfaces bestiales. le rôle et la place des animaux dans l'imaginaire des mondes virtuels
... Les ordinateurs ont une "souris" (mouse), les logiciels des "cafards" (bugs), le Web est traversé par des "vers" (worms)....
... Every piece of hardware have a "mouse"....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
A gauche, îlot pancréatique d'une souris saine (en rouge, les cellules produisant de l'insuline). a droite, îlot pancréatique d'une souris déficiente en insuline (les cellules produisant l'insuline sont pratiquement absentes).--------on the left, a pancreatic islet of a healthy mouse (in red, cells producing insulin). on the right, a pancreatic islet of an insulin deficient mouse (cells producing insulin are virtually absent).
A gauche, îlot pancréatique d'une souris saine (en rouge, les cellules produisant de l'insuline)....
...--------On the left, a pancreatic islet of a healthy mouse (in red, cells producing insulin)....
général - core.ac.uk -
Induction de tolérance par les cellules dendritiques : prévention du diabète par le transfert des cellules dendritiques chez la souris non obese diabetic
... Ainsi, l'injection des cellules dendritiques permet de prévenir le développement de la maladie chez la souris NOD (Non obese diabetic mice), modèle du diabète de type I....
... Besides, spleen cells of NOD mice (SC) were isolated one week after DC injection and cultured in RPMI supplemented with FCS, in AIMV-BSA or in RPMI containing autologous mouse serum for autologous mixte lymphocyte reactions....
général - core.ac.uk -
Deletion of peroxisome proliferator response element (ppre) sites in mouse mogat1 promoter reduces its transcriptional activity.... Shown are the locations of the PPRE sites and sequences found in the mouse promoter along with the canonical PPRE sequence....
documentation / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Pharmacokinetic and genomic effects of arsenite in drinking water on mouse lung in a 30-day exposureThe 2 objectives of this subchronic study were to determine the arsenite drinking water exposure dependent increases in female C3H mouse liver and lung tissue arsenicals and to characterize the dose response (to 0, 0.05,...
 PDF: doaj.org
The mouse sage site: database of public mouse sage librariesThe Mouse SAGE Site is a web-based database of all available public libraries generated by the Serial Analysis of Gene Expression (SAGE) from various mouse tissues and cell lines....
Mouse resource browser-a database of mouse databasesThe laboratory mouse has become the organism of choice for discovering gene function and unravelling pathogenetic mechanisms of human diseases through the application of various functional genomic...
Mouse snp miner: an annotated database of mouse functional single nucleotide polymorphismsAbstract Background The mapping of quantitative trait loci in rat and mouse has been extremely successful in identifying chromosomal regions associated with human disease-related phenotypes....
 PDF: doaj.org
souris
milieu naturel - iate.europa.eu
Extensive recombination rate variation in the house mouse species complex inferred from genetic linkage maps... Here, we conduct a detailed statistical comparison between two whole-genome F2 genetic linkage maps constructed from experimental intercrosses between closely related house mouse subspecies (Mus musculus)....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Embryonic mortality in relation to ovulation rate in the house mouseAn inverse relationship between the numbers of foetuses in the two horns of the uterus in the house mouse during the last week of gestation has been reported several times (Hollander & Strong, 1950; Runner, 1951)....
Development of unique house mouse resources suitable for evolutionary studies of speciationTwo house mouse subspecies, Mus musculus domesticus and Mus musculus musculus, form a hybrid zone in Europe and represent a suitable model for inferring the genes contributing to ...
A relationship between plagues of the house mouse, mus musculus (r0dentia:muridae) and prolonged periods of dry weather in south-eastern australiaA review was conducted of literature relating to plagues of the house mouse in three agricultural regions of south-eastern Australia for the period 1900-70....
Population ecology of the southeast asian house mouse (muridae: mus musculus castaneus) inhabiting rice granaries in taiwanPopulation ecology of the Southeast Asian house mouse (Muridae: Mus musculus castaneus) inhabiting rice granaries in Taiwan....

Publications scientifiques

Mitochondries de cellules du foie en microscopie électronique. a gauche, chez des souris normales, les mitochondries ont une forme allongée. a droite, chez des souris sans la protéine opa1, les mitochondries ont une forme altérée globulaire. --------mitochondria of liver cells by electronic microscopy. on the left, normal mice: mitochondria present an elongated shape. on the right, mice without the opa1 protein: mitochondria present an altered globular form.
... A gauche, chez des souris normales, les mitochondries ont une forme allongée....
... On the left, normal mice: mitochondria present an elongated shape....
général - core.ac.uk -
Cross-protection of salmonella abortusovis,s. choleraesuis, s. dublin and s. gallinarum in miceinduced by s. abortusovis and s. gallinarum: bacteriology and humoral immune response
... En revanche même avec une multiplication faible chez la souris, Gallinarum J91 est capable d'induire une protection faible mais significative contre Dublin (même sérotype O)....
... The antibodies in the blood of mice were tested with ELISA specific for the Salmonella antigens used to prime or to challenge animals....
Asie - Océanie - core.ac.uk -
—original— nod-rag2null il-2rγnull mice: an alternative to nog mice for generation of humanized miceAbstract: We have developed NOD-Rag2null IL-2Rγnull (NR2G) mice similar to NOD-scid IL-2Rγnull (NOG) mice that are known as an excellent host to generate humanized mice....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:
The differences between 8-week-old k14-vegf mice and wt mice.(a) Appearance differences between WT mice (left) and K14-VEGF mice (right)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Growth and survival of mice.(A) Photograph of a two-week-old ZFP521Δ/Δ mouse and its ZFP521+/+ littermate....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Characteristics of ahko mice.Body weights, epididymal (Epi) fat weights, subcutaneous (Sc) fat weights, blood glucose concentrations, and adipocyte sizes of 25-week-old mice are indicated....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Materials and methods miceAll mice were maintained according to NIH guidelines in a specific pathogen-free barrier facility....
général - core.ac.uk - PDF: download.cell.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es
informatique et traitement des données - acta.es
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Outre les avantages de la souris classique, la souris selon l'invention offre une prise ergonomique.

By such an arrangement, the operational advantages of the traditional mouse in that it is in an operative position also when not in use, is combined with the ergonomic benefits of the pencil grip.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention porte sur un procédé d'envoi de données de souris par une souris 3D, et sur un procédé de commande de mouvement d'un pointeur de souris.

A method of sending mouse data by a space mouse, and a method of controlling movement of a mouse pointer.

informatique et traitement des données - wipo.int
Selon l'invention, une surface de face d'un tapis de souris (11) est une surface de glissement de souris (16) sur laquelle une souris (13) est actionnée.

An obverse surface of a mouse pad (11) is a mouse sliding surface (16) whereon a mouse (13) is operated.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les touches de souris simulée peuvent également être réalisées par des touches de commande de clavier correspondantes qui sont réutilisées en tant que touche gauche de souris, touche droite de souris et touche du milieu de souris.

The simulated mouse keys can also be realized by corresponding keyboard control keys which are reused as a mouse left key, a mouse right key and a mouse middle key.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette méthode consiste à effectuer un croisement en retour d'une souris NOD/Shi avec une souris C.B-17-scid, puis à croiser cette souris avec une souris knockout pourvue de la chaîne gamma du récepteur de l'interleukine 2.

This mouse is obtained by back crossing an NOD/Shi mouse with a C.B-17-scid mouse, and further crossing a thus obtained mouse with an interleukin 2-receptor η-chain gene-knockout mouse.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention concerne une souris de type à cliquage de contact qui comprend une partie de circuit de souris traditionnelle et une partie de cliquage de souris traditionnelle.

Provided is a contact click type mouse including a conventional mouse circuit part and a conventional mouse click part.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne une souris transgénique présentant des modifications au niveau d'un gène PA28β, ladite souris étant obtenue par introduction d'un gène PA28β modifié dans une souris hôte.

A transgenic mouse with alterations in a PA28β gene is prepared by introduction of an altered PA28β gene into a host mouse.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Un module de souris et une alimentation électrique pour la souris sont placés sur le chapeau.

A mouse module and a power supply for the mouse are set on the cap.

informatique et traitement des données - wipo.int
La souris peut également comprendre un détecteur de mouvement qui indique quand la souris est utilisée.

The mouse (100) can also include a movement detector (140) for indicating when the mouse (100) is in use.

informatique et traitement des données - wipo.int
La souris au doigt est plus commode à employer qu'une souris conventionnelle et constitue un produit de plus haut niveau et plus moderne que la souris actuelle.

The finger mouse is more convenient than using a conventional mouse and is an upgraded and updated product of the current mouse.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne une souris chimère qui comporte un gène bradeion endogène dont l'expression est régulée ; et des cellules souches embryonnaires de souris issues de la souris chimère.

A chimeric mouse having an endogenous bradeion gene the expression of which is under regulation; and mouse embryo stem cell-origin cells collected from this chimeric mouse.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Il existe deux types de souris : la souris mécanique ; la souris optique.

There are two types of mouse: the optical mouse and the mechanical mouse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également une souris transgénique et des anticorps simple chaîne produits par cette souris transgénique.

The invention includes a transgenic mouse and single chain antibodies produced by such a transgenic mouse.

chimie - wipo.int
Souris (1) détectant six degrés de mouvements résultant de déplacements de la souris dans trois dimensions.

A mouse (1) which senses six degrees of motion arising from movement of the mouse within three dimensions.

informatique et traitement des données - wipo.int
Souris transgénique exprimant l'interleukine-5.

A transgenic mouse which expresses interleukin-5 is provided.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues