Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Il existe aussi un sourire spontané, un vrai sourire en état d'éveil, un sourire social de réponse.

They also display spontaneous smiles—a true smile in the waking state, a responsive, social smile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe aussi un sourire spontané, un vrai sourire en état d’éveil, un sourire social de réponse.

They also display spontaneous smiles—a true smile in the waking state, a responsive, social smile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un sourire social signifie que votre bébé sourit en réponse à votre sourire.

A social smile is reciprocal, meaning your baby smiles in response to someone else’s smile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un sourire social signifie que votre bébé sourit en réponse à votre sourire.

A social smile is reciprocal, meaning your baby smiles in response to someone else's smile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un sourire social signifie que votre bébé sourit en réponse à votre sourire.

A social smile means your baby smiles in response to your smile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Speech therapy intervention in a teenager with autism spectrum disorder: a case report... In the course of the therapeutic process, it was possible to observe an increase in the number of figure exchanges independently, an increase in the number of vocalizations with communicative intention or functional speech, longer time of visual contact and social smile, reduction of inappropriate behaviors with a significant improvement in the Autism Treatment Evaluation Checklist score.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Isolated complete corpus callosal agenesis... 3 month old male child came with complaints of deformed foot on both sides, not having a social smile and neck holding....
 PDF: doaj.org
Golden proportion in frontal social smile from orthodontic viewpoint... Methods: Considering inclusion and exclusion criteria, 100 students of Rafsanjan University of Medical Sciences were selected, and photographs of their frontal social smile were taken by a standard method from 30cm distance....
 PDF: doaj.org
In high risk infants... A detailed neurodevelopmental examination was done with special attention to the following items- axillary suspension, head support, social smile, disappearance of primitive reflexes and neurobehavior at three months age while pull to sit, rolling over, sitting momentarily without support, transfer of objects...
Expression of social smile of pre-term infants with age adjustedObjective: To evaluate and compare the expression of the social smile of infants born preterm, with chronological age and corrected in order to provide more reasons for the effect of neurological maturation in this population....

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Fait preuves d’imitations sociales (exemple : sourire social réciproque) ;

Displays social imitation (for example, reciprocal smile)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fait preuves d’imitations sociales (exemple : sourire social réciproque) ;

Displays social imitation (such as a reciprocal smile)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle va se déplacer légèrement vers le bas dans le sourire sincère et ne bougera pas dans le sourire social ou faux sourire.

That will move slightly down in the genuine smile and will not move in the social or false smile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sourire social n'utilise que les muscles de la bouche, alors que dans le vrai sourire, dit sourire de Duchenne, les yeux deviennent pétillants et étroits et les joues s'élèvent.

Social smiles use only the mouth muscles whereas true smiles, known as Duchenne smiles, cause the eyes to twinkle and narrow and the cheeks to rise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier sourire social apparaît plus souvent au cours du deuxième mois.

The first social smile usually appears in the second month.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sourire social, lorsque bébé répond réellement à votre sourire et que ses yeux se plissent, apparaît généralement vers l’âge de 2 mois.

The social smile, when the baby really responds to your smile and their eyes crease, usually appears around the age of 2 months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N’a pas de sourire social (ne sourit pas en retour à quelqu’un qui lui sourit)

Does not have a social smile (smiling back to someone who smiles at them without being cooed or touched)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sourires sociaux : Les bébés commencent à avoir un sourire social vers l’âge de deux mois (3).

Social smile: Babies begin having a social smile at around two months of age (3).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi: Le premier sourire social intentionnel de votre bébé aura lieu environ 6 semaines plus tard.

Why: Your baby’s first intentional social smile will happen on its own at around 6 weeks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette réaction ne s’est pas produite lorsqu’ils regardaient la photo de gens qui arboraient un sourire social.

This reaction was not observed when the subjects looked at pictures of people displaying social smiles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les réflexes infantiles; Le développement social pendant la première année de la vie, y compris le sourire social et l'apparition de la peur des étrangers.... [-]

Infant reflexes; Social development during the first year of life including the social smile and onset of fear of strangers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les réflexes infantiles; Le développement social pendant la première année de la vie, y compris le sourire social et l'apparition de la peur des étrangers.... [-]

Infant reflexes; Social development during the first year of life including the social smile and onset of fear of strangers. ... [-]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ' sourire social ', c'est-à-dire volontaire, conscient, met de bonne humeur, que l'on soit bébé ou adulte.

A ‘social smile’—a voluntary, conscious smile—cheers us up, whether we are babies or adults.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un sourire social favorise l’établissement de liens affectifs et constitue l’outil de communication précoce entre l’enfant et le parent.

A social smile encourages bonding and is the early tool of communication between the child and parent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À cet âge environ, votre bébé peut développer un sourire social qui représente une étape capitale pour les parents.

At around this age, your baby may develop a social smile, which is a huge milestone for all parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues