Dictionnaire français - anglais

souple

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
La tige souple de l'appareil d'éclairage comprend un noyau interne souple, disposé dans une gaine souple, flexible et élastique.

The flexible shaft of the lighting apparatus comprises an inner, flexible core, enclosed within a resilient, soft, flexible sleeve.

vie sociale - wipo.int
Une protubérance souple a une forme souple, ce par quoi la protubérance souple peut être comprimée puis relâchée pour retrouver sensiblement la forme d'origine.

A resilient prominence is resilient in shape, whereby the resilient prominence may be compressed and then popped back into substantially the original shape.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'élément souple peut également déployer le sac lorsque l'élément souple et le sac sont déployés.

The resilient member may also unfurl the bag when the resilient member and bag are deployed.

santé - wipo.int
Ce produit souple est particulièrement adapté en tant qu'élément d'étanchéité ou élément de montage souple.

The resilient product is particularly suitable for providing a sealing member or a resilient mounting member.

chimie - wipo.int
Ladite paroi souple (32) contient une membrane élastique (32b) logée dans un corps souple (32a).

The flexible wall (32) has an elastically resilient membrane (32b) that is mounted in an elastic flexible body (32a).

organisation des transports - wipo.int
Contrôle par vecteurs d'influence pour les robots à actionneurs cellulaires binaires... La méthode de contrôle proposée est validée expérimentalement sur un robot prototype utilisant vingt muscles pneumatiques binaires intégrés dans une structure souple en polymère....
Mat-734: increasing the durability and resilience of tall buildings with precast concrete enclosure systems... These impacts make precast concrete wall systems significantly more disaster resilient
bâtiment et travaux publics / urbanisme et construction / concurrence - core.ac.uk -bâtiment et travaux publics / énergie douce - core.ac.uk - PDF: ir.lib.uwo.ca
souple
industrie mécanique - techdico
L'élément conducteur souple (11) peut comporter une ou plusieurs couches conductrices (14) fixées à un support souple (15).

The flexible conductive member (11) may have one or more electrically conductive layers (14) attached to a pliable backing (15).

électronique et électrotechnique - wipo.int
coque d'aluminium recouverte d'une peau souple

aluminium shell covered by a pliable skin

transport terrestre - iate.europa.eu
coque d'aluminium recouverte d'une peau souple

aluminium shell covered by a pliable skin

transport terrestre - iate.europa.eu
Le tissu est antimicrobien, souple et poreux.

The fabric is antimicrobial, remains pliable, and is also porous.

santé - wipo.int
souple
culture et religion / communication / transport terrestre / migration / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
La feuille souple peut comprendre une partie de nez souple et une partie postérieure souple.

The flexible foil may include a flexible nose portion and a flexible tail portion.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Un bras souple est formé d'une unité large de largeur souple et d'une unité parallèle souple.

A flexible arm is formed by a flexible-width wide unit and a flexible parallel unit.

industrie mécanique - wipo.int
La gaine souple enveloppe la section souple de tube.

The flexible sheathing encases the flexible section of tube.

santé - wipo.int
L'invention concerne des capteurs chimiques comprenant un substrat souple, une électrode inférieure souple placée sur le substrat, et une couche diélectrique souple structurée sur l'électrode inférieure souple opposée au substrat souple.

Chemical sensors include a flexible substrate, a flexible lower electrode on the flexible substrate, and a patterned flexible dielectric layer on the flexible lower electrode opposite the flexible substrate.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit matériau souple peut être appelé élément d'étanchéité souple.

The rear gasket (250) may be referred to as a flexible sealer.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'état du droit dans le transport routier de marchandises : une réglementation en trompe-l'œil
... L'inanité d'une réglementation légale mal appliquée semble en effet cacher une autre réalité juridique, plus souple ou différente qu'elle n'y paraît de prime abord.Carré...
... Indeed, the ineffectiveness of badly applied legal regulations seems to hide another legal reality, more flexible or different from how it might first appear.
transport terrestre - core.ac.uk -
Optically transparent frequency selective surfaces on flexible thin plastic substrates...(0.21 mm), flexible transparent plastic substrate (relative permittivity 3.2)....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of continuous multi-walled carbon nanotubes on thermal and mechanical properties of flexible composite film...the effect of continuous multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs) on the thermal and mechanical properties of composites, we propose a fabrication method for a buckypaper-filled flexible composite film prepared by a two-step process involving buckypaper fabrication using vacuum filtration of MWCNTs, and composite film fabrication using the dipping method....
 PDF: doaj.org
1 experimentation and computational fluid dynamics modelling of roughness effects in flexible pipelinesFlexible pipes are used to transport hydrocarbons in the subsea oil and gas industry....
Abstract flexible physical interfaces... This thesis proposes that valuable new interaction possibilities can be generated through the development of user interface hardware that is increas-ingly flexible, and allows end-users to physically shape, construct and modify physical interfaces for interactive systems....
Carbon nanotube films for flexible electronics byii Discovering scalable routes to fabricate large scale electronic devices on flexible substrates has been the goal of the newly emerging field of flexible macroelectronics....
souple
agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Elle possède une texture souple et onctueuse.

It has a supple and unctuous texture.

général - eur-lex.europa.eu
L’avenir de la sociologie de la transaction sociale the future of the sociology of social transaction. response to bernard fusulier and nicolas marquis
... (ii) Paradoxalement, ils valorisent le caractère souple et adaptable de la transaction sociale, tout en lui reprochant d’être un paradigme « daté »....
... (ii) Paradoxically, they valorize the supple and adaptable character of social transaction, while reproaching it for being a «dated» paradigm....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Identification et reconstitution des traces de teillage des fibres végétales au néolithique
... Le poli mat, présent sur quantité de tranchants néolithiques d'Europe nord-occidentale, a été interprété comme résultant du travail d'une peau sèche à l'état souple....
... The matt polish frequently observed on Neolithic tools in north-western Europe has generally been interpreted as resulting from working dry supple hide....
général - core.ac.uk -
L'évolution des structures de commercialisation des produits agricoles en afrique noire
... En dépit des abus d'origine variée, ce système souple et générateur de concurrence était bien adapté à la réalité africaine....
... In spite of some abuses of varied origins, this supple and competitive system was well adapted to the African reality....
général - core.ac.uk -
L'union nationale camerounaise
... Si la conception de la vie politique au Cameroun est d'essence totalitaire, la pratique est beaucoup plus souple : les comportements tribaux subsistent, de même que la vie locale et les libertés individuelles....
... If the idea of political life in the Cameroons is totalitarian in theory, in practice it is much more supple: tribal differences persist as does the pattern of local life and the existence of individual freedom....
général - core.ac.uk -
Les services de la trésorerie des guerres et de la recette de l'artillerie de charles le téméraire.
... La procédure de mise en place des fonds et d'exécution des dépenses était très souple ; ceci permettait d'accélérer le service ; mais cela ne pouvait conduire qu'à des embrouilles, même dans le cas où tous les acteurs auraient été de bonne foi.De...
... The financing and spending procedures were very supple ; this provided for a speedier service ; but this could only lead to intricacies, even in the case when all the actors acted in good faith.
général - core.ac.uk -
Semi-active control of sliding isolated bridges using mr dampers: an experimental and numerical study. earthquake engineering and structural dynamics 2005... It is common practice to incorporate supple-mental passive non-linear dampers into the isolation system to counter increased bearing displacements....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.owlnet.rice.edu
Healing gut during total parenteral nutrition: an experimental study... Changes of serum zinc level in dogs receiving either a zinc-free solution or a zinc-supplement solution during total parenteral nutrition (TPN) and the influence of variety of serum-zinc level on serum albumin and collagen-hydroxyproline (C-Hyp) in the incised...
souple
industrie mécanique - techdico
Ledit ensemble à boucle souple comprend une base de boucle souple et une boucle souple.

The soft loop assembly includes a soft loop base and a soft loop.

transports aérien et spatial - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de préparation du revêtement magnétique souple, et un matériau composite magnétique souple contenant le revêtement magnétique souple.

Also provided is a method for preparing the soft magnetic coating, and a soft magnetic composite material using the soft magnetic coating.

chimie - wipo.int
Chaque circuit fluide comprend un orifice variable qui permet d'effectuer une sélection entre une détente ferme avec compression souple, une détente souple avec compression souple et une détente souple avec compression ferme.

Each fluid circuit includes a variable orifice which allows selection between a firm rebound with a soft compression, a soft rebound with a soft compression and a soft rebound with a firm compression.

industrie mécanique - wipo.int
La sous-couche souple (a) est un film magnétique souple de structure amorphe.

The soft under layer a is a soft magnetic film having an amorphous structure.

informatique et traitement des données - wipo.int
La chevillère peut également comprendre une garniture intérieure souple et une gaine extérieure souple.

The ankle brace may also include a soft inner liner (130, 1230) and a soft outer sleeve (902, 1202).

santé - wipo.int
Automates et programmation par contraintes pour la planification de personnel
... Nous présentons également une version souple de cette contrainte permettant de pénaliser les violations d'une règle modélisée par un tel automate : soft-multicost-regular...
... We also introduce a soft version of this constraint that has the ability to penalize violated rules defined by the automaton : soft-multicost-regular....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Reduced-complexity trellises for the joint source-channel decoding of variable-length encoded data
...presented.De nombreux algorithmes ont été proposés pour le décodage souple de données codées à l’aide de codesà longueur variable (CLV), la plupart travaillant avec des treillis....
...Many trellis-based soft decoding techniques have been proposed for data encoded using variable-length codes (VLC).However,...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Propagation des contraintes tables souples etude pr eliminaire
... En particulier, ont ét é propos ées de nombreuses techniques de filtrage bas ées sur le concept de coh érence locale souple telle que la co- h érence de n oeud, et surtout la coh érence d'arc souple....
... In particular, there have been many developments of ltering approaches based on the concept of soft local consistencies such as node consistency (NC), arc consistency (AC), full directio- nal arc consistency (FDAC), existential directional arc consistency (EDAC), virtual...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
L'appréhension par le droit de l'union européenne des sanctions dans le domaine des activités sportives
... Cette thèse démontre la nécessité d'une européanisation des sanctions infligées au « sportif citoyen européen », et propose une réflexion sur les instruments juridiques de droit souple et de droit dur - existants ou à exploiter - susceptibles de répondre à cet objectif d'européanisation....
... This thesis demonstrates the need for Europeanisation of sanctions imposed on the "European citizen athlete", and develops a reflection on the legal instruments of soft law and hard law - existing or to be developed - that may be of interest to meet that objective of Europeanisation....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Résistance du substrat de carbone au silicium fondu dans le procédé rad
... Les dépôts de PLHT constituent le revêtement protecteur d'un ruban de graphite souple utilisé comme support dans la croissance de couches minces de silicium par le procédé RAD dans le cadre d'applications photovoltaïques....
... HTLP layers form the protective coating of the soft graphite ribbon which is used in the RAD process as a substrate for the growth of thin silicon layers in relation to photovoltaic applications....
général - core.ac.uk -
Endettement interentreprises et performance macroéconomique en chine
... On constate qu'en Chine le niveau élevé de I'EIE résulte fondamentalement, à long terme, de la «contrainte budgétaire souple» des entreprises publiques, qui constitue le principal facteur explicatif d'ordre institutionnel ; à court terme, toutefois, on obtient que la cause essentielle en est ...
... While the «soft budget constraint» of soes is found as the main long-run institutional background for the high level of ied in China, the macroeconomic instability and anti-inflation monetary...
général - core.ac.uk -
Observation of a soft photon signal in excess of qed expectations in pp interactions ... A soft photon signal 4.1±0.8...
industrie mécanique - core.ac.uk -
Soft technology implementation in malaysian manufacturing companies at electrical and electronic industry.Purpose – This research aims to report the findings of survey on soft technology implementation in Malaysian manufacturing companies of electrical and electronic industries.The...
souple
informatique et traitement des données - acta.es
égalisation souple des temps de propagation de groupe

adaptive group delay equalization

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
égalisation souple des temps de propagation de groupe

adaptive group delay equalisation

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Autoportraits instantanés, essais pour kodakÉpreuve argentique sur support cartonné d’après un négatif souple Kodak, 13 × 11 cmPaul Nadar s’adonne avec enthousiasme à la pratique du nouvel appareil Kodak....
Channel-adaptive random access with discontinuous channel measurementsChannel-adaptive random access is proposed to reduce the required transmission power for random access in TDD-based wireless systems....
général - core.ac.uk - PDF: ark.bnf.frinformatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: ieeexplore.ieee.org
La méthode curative des playes et fractures de la teste humaine...colorié.Reliure de parchemin souple aux armes royales peintes, XVIe siècle.Historique...
Dynamic adaptive qos provisioning over gprs wireless mobile links... A dynamic adaptive guaranteed quality-of-service (QoS) provisionhag scheme is proposed over GPRS wireless mobile links via the guaranteed QoS media access control (GQ-MAC) protocol and ...
Synchronisation de phase : boucle à remodulation souple... Nous présentons dans cet article un algorithme permettant d'estimer et de compenser la phase de la porteuse du signal reçu en exploitant l'information souple fournie par tout turbo-décodeur....
Major subject: computer sciencerun-time optimization of adaptive irregular applicationsCompared to traditional compile-time optimization, run-time optimization could offer significant performance improvements when parallelizing and optimizing adaptive irregular applications, because it performs program analysis and adaptive optimizations during program execution....
Intégration de pales en céramique dans un rotor de microturbine axiale en configuration renversée... La turbine renversée en céramique (ICT) est constituée d'un moyeu métallique flexible qui fournit une base souple pour les pales individuelles en céramique qui sont supportées par l'extérieur par un anneau en composite carbone-polymère....
Adaptive power management in software radios using resolution adaptive analog to digital converters... The use of resolution adaptive analog to digital converters as well as the flexibility of the modulation schemes that a re-configurable radio provides is investigated....
An adaptive filtering system configurations and architecture on reconfigurable platformThis paper proposed the implementation of adaptive filters on reconfigurable platform....
 PDF: core.ac.uk
Souple
général - eur-lex.europa.eu
La couche de support magnétique souple (3) est réalisée en un film de FeSiAlN d'un matériau magnétique souple.

The soft magnetic backing layer (3) is formed of an FeSiAlN film of a soft magnetic material.

informatique et traitement des données - wipo.int
Cet élément (170) comprend un fibre centrale souple (171) enveloppée dans un tube creux en polymère souple (172).

The coil apparatus (170) includes a resilient fiber core (171) enclosed in a soft, hollow polymer tubing (172).

santé - wipo.int
L'outil souple est raccordé au pont.

The soft tool is coupled to the bridge.

chimie - wipo.int
Les décodeurs exécutent une décision souple.

The decoders each perform soft decision, and the codeword is a linear block code.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ensuite, le masque souple est enlevé.

Then the soft mask is removed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Automates et programmation par contraintes pour la planification de personnel
... Nous présentons également une version souple de cette contrainte permettant de pénaliser les violations d'une règle modélisée par un tel automate : soft-multicost-regular...
... We also introduce a soft version of this constraint that has the ability to penalize violated rules defined by the automaton : soft-multicost-regular....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Reduced-complexity trellises for the joint source-channel decoding of variable-length encoded data
...presented.De nombreux algorithmes ont été proposés pour le décodage souple de données codées à l’aide de codesà longueur variable (CLV), la plupart travaillant avec des treillis....
...Many trellis-based soft decoding techniques have been proposed for data encoded using variable-length codes (VLC).However,...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Propagation des contraintes tables souples etude pr eliminaire
... En particulier, ont ét é propos ées de nombreuses techniques de filtrage bas ées sur le concept de coh érence locale souple telle que la co- h érence de n oeud, et surtout la coh érence d'arc souple....
... In particular, there have been many developments of ltering approaches based on the concept of soft local consistencies such as node consistency (NC), arc consistency (AC), full directio- nal arc consistency (FDAC), existential directional arc consistency (EDAC), virtual...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
L'appréhension par le droit de l'union européenne des sanctions dans le domaine des activités sportives
... Cette thèse démontre la nécessité d'une européanisation des sanctions infligées au « sportif citoyen européen », et propose une réflexion sur les instruments juridiques de droit souple et de droit dur - existants ou à exploiter - susceptibles de répondre à cet objectif d'européanisation....
... This thesis demonstrates the need for Europeanisation of sanctions imposed on the "European citizen athlete", and develops a reflection on the legal instruments of soft law and hard law - existing or to be developed - that may be of interest to meet that objective of Europeanisation....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Résistance du substrat de carbone au silicium fondu dans le procédé rad
... Les dépôts de PLHT constituent le revêtement protecteur d'un ruban de graphite souple utilisé comme support dans la croissance de couches minces de silicium par le procédé RAD dans le cadre d'applications photovoltaïques....
... HTLP layers form the protective coating of the soft graphite ribbon which is used in the RAD process as a substrate for the growth of thin silicon layers in relation to photovoltaic applications....
général - core.ac.uk -
Endettement interentreprises et performance macroéconomique en chine
... On constate qu'en Chine le niveau élevé de I'EIE résulte fondamentalement, à long terme, de la «contrainte budgétaire souple» des entreprises publiques, qui constitue le principal facteur explicatif d'ordre institutionnel ; à court terme, toutefois, on obtient que la cause essentielle en est ...
... While the «soft budget constraint» of soes is found as the main long-run institutional background for the high level of ied in China, the macroeconomic instability and anti-inflation monetary...
général - core.ac.uk -
Observation of a soft photon signal in excess of qed expectations in pp interactions ... A soft photon signal 4.1±0.8...
industrie mécanique - core.ac.uk -
Soft technology implementation in malaysian manufacturing companies at electrical and electronic industry.Purpose – This research aims to report the findings of survey on soft technology implementation in Malaysian manufacturing companies of electrical and electronic industries.The...

Publications scientifiques

A new ellipsometric programme applied to the characterization of transparent conducting titanium nitride films
... La caractérisation de couches de TiN sur Si monocristallin, obtenues par implantation ionique, a été effectuée en traitant les mesures ellipsométriques par un programme très souple qui s'adapte bien aux conditions expérimentales....
... Abstract- The optical characterization of TiN films produced on Si substrates by ion-implantation was performed by handling the ellipsometric measurements through a flexible program which well conforms to the various experimental situations....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
L'auto adaptation à des mélanges essence/alcool utilisés comme carburant automobile: le moteur souple the self-adapting of gasoline/alcohol mixtures used as automotive fuel: the flexible engine
Le moteur souple est un moteur susceptible d'être alimenté par des carburants constitués de mélanges d'une essence classique et d'un alcool léger (méthanol ou éthanol); si la concentration...
... A flexible engine is one capable of running on fuels consisting of mixtures of conventional gasoline and a light alcohol (methanol or ethanol)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les "droits à polluer" aux états-unis
... L'expérience n'a été vraiment concluante que dans ce dernier domaine : la réglementation des échanges de droits était souple et les raffineurs étaient habitués à négocier entre eux....
... The experiment was only really conclusive in this last area as regulations concerning the emissions trading were flexible and the refiners were used to negotiating with each other....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Modélisation avec prise en compte de l’interaction fluide-structure du comportement sous charge d’un cerf-volant pour la traction auxiliaire des navires
... Comme le kite est une structure souple, il est nécessaire de mettre en place une boucle d’interaction fluide-structure pour calculer la géométrie du kite en vol et ses performances aérodynamiques....
... As a kite is a flexible structure, fluid-structure interaction has to be taken into account to calculate the flying shape and aerodynamic performances of the wing....
pêche / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Substituabilité au voisinage pour le cadre wcsp
WCSP est un problème d'optimisation pour lequel plusieurs formes de cohérences locales souples telles que, par exemple, la cohérence d'arc existentielle directionnelle (EDAC) et la cohérence d'arc virtuelle (VAC) ont été proposées durant ces dernières années....
...National audienceWCSP is an optimization problem for which many forms of soft local (arc) consistencies such as existential directional arc consistency (EDAC) and virtual arc consistency (VAC) have been proposed these last years....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Soft ideals and soft filters of soft ordered semigroups AbstractIt is shown that soft ordered semigroups over an ordered semigroup are actually soft ordered subsemigroups of (S,A)....
général - core.ac.uk -
Almost soft compact and approximately soft lindelöf spacesThe concepts of almost soft compact (almost soft Lindelöf), approximately soft Lindelöf and mildly soft compact (mildly soft Lindelöf) spaces are initiated and investigated in this work....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Generalization of soft neutrosophic rings and soft neutrosophic fieldsIn this paper we extend soft neutrosophic rings and soft neutrosophic fields to soft neutrosophic birings, soft neutrosophic N-rings and soft neutrosophic bifields and soft neutrosophic N-fields....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Concave soft sets, critical soft points, and union-soft ideals of ordered semigroupsThe notions of union-soft semigroups, union-soft l-ideals, and union-soft r-ideals are introduced, and related properties are investigated....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Soft semi compactness via soft idealsAbstract: In the present paper, we have continued to study the properties of soft topological spaces....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le tuyau souple comprend un embout de tuyau souple et un corps de tuyau souple.

The hose comprises a hose tip and a hose body.

industrie mécanique - wipo.int
Un réservoir souple extérieur (28) entoure le réservoir souple intérieur.

An outer bladder (28) surrounds the inner bladder.

industrie mécanique - wipo.int
Un dispositif électronique souple peut comprendre un dispositif d'affichage souple, un boîtier souple et un ou plusieurs composants internes souples configurés pour permettre au dispositif électronique souple d'être déformé.

A flexible electronic device may include a flexible display, a flexible housing and one or more flexible internal components configured to allow the flexible electronic device to be deformed.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'ensemble d'éclairage souple 100 comprend une couche souple 102 en un polymère souple, et comprend une source de lumière 108 qui est couplée thermiquement à la couche souple 102.

The flexible lighting assembly 100 comprises a flexible layer 102 of a flexible polymer and comprises a light source 108 which is thermally coupled to the flexible layer 102.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le réseau d'obturateurs peut être construit de manière souple et supporté sur un substrat souple afin d'obtenir un affichage souple.

The shutter array (12) can be flexibly constructed and supported on a flexible substrate (15) to provide a flexible display (10).

communication - wipo.int
Cette invention concerne un ensemble d'antennes implantables comportant une carte de circuit imprimé souple multicouche comprenant un premier substrat souple, un deuxième substrat souple et un troisième substrat souple.

An implantable antenna assembly includes a multilayer flexible printed circuit board comprising a first flexible substrate, second flexible substrate, and third flexible substrate.

santé - wipo.int
Le capteur d'image à rayons X souple selon la présente invention comprend une plaque plate polymère souple, un dispositif de détection de lumière souple et un panneau scintillateur souple.

The flexible x-ray image sensor according to the present invention comprises a flexible polymer flat plate, a flexible light detection device and a flexible scintillator panel.

santé - wipo.int
L'invention concerne une pièce composite en mousse souple et en caoutchouc souple.

A compound piece of flexible cellular material and flexible rubber material is disclosed.

chimie - wipo.int
Dans la présente invention, un endoscope souple comprend une partie souple allongée.

A flexible endoscope includes an elongate flexible extrusion.

santé - wipo.int
La base souple (14a, 14b) peut être soit une branche souple en porte-à-faux, soit une membrane souple (14a, 14b).

The flexible base (14a, 14b) may either be a flexible cantilevered beam or a flexible membrane (14a, 14b).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'élément souple du régulateur peut être un cadre entourant une membrane souple.

The flexible member of the regulator can be a frame surrounding a flexible diaphragm.

santé - wipo.int
Ce matériau conducteur souple est souple, et peut s'étirer et se contracter.

This flexible conductive material is flexible and can stretch and contract.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Deux éléments d'accouplement réunis par un disque souple constituent un accouplement souple.

The coupling is flexible and has two coupling members (100, 180) a flexible disc and a socket-like connection to the rotor shaft (40).

industrie mécanique - wipo.int
L'appareil de l'invention peut être constitué d'un orifice de remplissage pour contenant souple tel qu'une structure de drainage souple autoportante, le contenant souple pouvant comprendre un matériau souple et une ouverture.

An apparatus in accordance with an embodiment of the invention can be a fill port for a flexible container such as a flexible self supporting dewatering structure, wherein the flexible container can include a flexible material and an opening.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un ensemble de fixation souple comprenant un corps principal souple et une partie accouplement de suture du corps principal souple.

A flexible fixation assembly including a flexible main body and a suture engagement portion of the flexible main body.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues