Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

La

soupape de recyclage des gaz d'échappement

est constituée par

des

éléments d'obturation permettant de régler la quantité

des

gaz

d'échappement

recyclés.

The exhaust gas recycling valve comprises plugging members which are used to adjust the amount of exhaust gases to be recycled.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant d'améliorer le comportement en service de systèmes de recyclage de gaz d'échappement comportant une soupape de recyclage des gaz d'échappement présentant une tige de soupape (3) et un siège de soupape.

the invention relates to a method for improving the performance of exhaust recycling systems with an exhaust return valve comprising an exhaust return valve plunger (3) and an exhaust return valve seat.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une soupape de recyclage des gaz d'échappement pour moteur à combustion interne (16).

An exhaust gas recirculation valve for an internal combustion engine (16).

industrie mécanique - wipo.int
Une soupape de recyclage des gaz d'échappement prévue pour assurer la recirculation des gaz d'échappement est fixée sur la cloison de telle sorte que l'orifice de sortie de cette soupape communique avec l'espace du collecteur interne.

An EGR valve for recirculating engine exhaust gases mounts on the wall such that an EGR outlet port of the EGR valve is communicated to the internal manifold space.

industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, la soupape de recyclage des gaz d'échappement (36) est fermée puis le capteur de courant de masse des gaz d'échappement (38) est chauffé à sa température de combustion des particules.

According to the invention, in order to avoid sensor down times for regeneration, the exhaust gas recirculation valve (36) is closed and the exhaust gas mass flow sensor (38) is subsequently heated to the particle combustion temperature thereof.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un système de commande de position d'une soupape de recyclage des gaz d'échappement (EGR), qui comprend un gestionnaire de soupape EGR réceptif à une commande de soupape EGR pour entraîner un actionneur de soupape EGR.

An EGR valve position control system includes an EGR valve manager responsive to an EGR valve command to drive an EGR valve actuator.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une soupape de recyclage des gaz d'échappement (1) destinée à des moteurs thermiques, présentant un dispositif d'actionnement (7) comprenant un organe de commande formé par une tige de soupape (8).

The invention relates to an exhaust gas recirculation valve (1) for a combustion engine comprising an actuating device (7) with a control unit formed by a valve shaft (8).

industrie mécanique - wipo.int
L'unité de commande du moteur (51) commande les constituants du moteur tels que une soupape de recyclage des gaz d'échappement pour diminuer la quantité d'oxyde d'azote émis.

The engine C/U (51) controls engine components such as an EGR valve to reduce an NOx exhaust amount.

industrie mécanique - wipo.int
Si ce signal ne dépasse pas une première valeur seuil prédéterminée (MAF_SWD) durant un premier intervalle de temps (T2), une dynamique insuffisante de la soupape de recyclage des gaz d'échappement est déterminée.

Should said signal not exceed a given threshold value (MAF SWD), within a first time period (T2), then a faulty dynamic is assigned to the exhaust recycling valve.

industrie mécanique - wipo.int
La soupape de recyclage des gaz d'échappement est constituée par des éléments d'obturation permettant de régler la quantité des gaz d'échappement recyclés.

The exhaust gas recycling valve comprises plugging members which are used to adjust the amount of exhaust gases to be recycled.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant d'améliorer le comportement en service de systèmes de recyclage de gaz d'échappement comportant une soupape de recyclage des gaz d'échappement présentant une tige de soupape (3) et un siège de soupape.

the invention relates to a method for improving the performance of exhaust recycling systems with an exhaust return valve comprising an exhaust return valve plunger (3) and an exhaust return valve seat.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une soupape de recyclage des gaz d'échappement pour moteur à combustion interne (16).

An exhaust gas recirculation valve for an internal combustion engine (16).

industrie mécanique - wipo.int
Cette invention concerne un système de commande de recyclage des gaz d'échappement équipé d'une soupape de commande.

A control system for controlling an exhaust gas recirculation system having a control valve is provided.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un ensemble soupape (8) servant à commander/réguler un taux de recyclage des gaz d'échappement.

The invention relates to a valve device (8) for controlling/regulating an exhaust gas recirculation rate.

industrie mécanique - wipo.int
Un tuyau (51) de recyclage des gaz d'échappement s'étend à travers la soupape (52) de commande de RGE.

An exhaust gas recirculation pipe (51) extends across the EGR control valve (52).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues