Dictionnaire français - anglais

soufflette

transport terrestre / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
Si vous travaillez beaucoup avec le soufflage par air comprimé, cette soufflette est le choix évident.

If you work a lot with blowing with compressed air, this air gun is the obvious choice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Astuce : Si vous possédez une soufflette à air, elle peut s'avérer très pratique pour entretenir tous les parties de vos rollers !

Tip: if you own an air gun, this can prove to be very handy to maintain all your skate spare parts!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Astuce : Vous pouvez utiliser une soufflette à air comprimé, mais il ne faudra pas faire tourner les roulements trop vite ou trop longtemps sans lubrifiant.

Tip: You can use an air gun, but don’t spin your bearings too fast or too long without lubricant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plus efficace et le plus rapide reste tout de même le « Karcher » et la soufflette à air (c’est aussi le plus drôle, tout le monde veut tenir le pistolet…)

The most efficient and fast remains the pressurized water gun and the air gun (it’s also the most playful – who doesn’t want to hold a gun?)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plus efficace et le plus rapide reste tout de même le "Karcher" et la soufflette à air (c'est aussi le plus drôle, tout le monde veut tenir le pistolet...)

The most efficient and fast remains the pressurized water gun and the air gun (it’s also the most playful – who doesn’t want to hold a gun?)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Properties of five toughened matrix composite materials... The compression-after-impact (CAI) strengths were determined primarily by impacting quasi-isotropic laminates with the NASA Langley air gun....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
soufflette
santé - iate.europa.eu
Nutrient utilisation by black soldier flies fed with chicken, pig, or cow manure... Since a large proportion of the nitrogen from the manure (23–78%) was lost, the production system would require an air washer for instance, to make it ecologically sound....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
soufflette
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La soufflette : La scie à chantourner 28092 de Proxxon est dotée d’une soufflette orientable pour dégager en permanence votre plan de travail.

The blow gun: The 28092 Proxxon Scroll Saw is equipped with an adjustable blow gun to permanently clear your work surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment savoir si vous utilisez une soufflette de sécurité?

How do you know if you are using a safe air blow gun?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De Amérindiens aux tribus de Nouvelle-Guinée, le Soufflette et fléchettes primitive ont mis la nourriture sur la table depuis des milliers d'années.

From Native Americans to tribes in New Guinea, the Blow Gun and primitive darts have put food on the table for 1000s of years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De Amérindiens aux tribus de Nouvelle-Guinée, le Soufflette et fléchettes primitive ont mis la nourriture sur la table depuis des milliers d'années.

From Native Americans to tribes in New Guinea, the Blow Gun and primitive darts have put food on the table for thousands of years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour retirer les débris de bois pouvant se loger entre les deux surfaces et causer des bulles apparentes, une soufflette était utilisée juste avant l’étape du collage.

To remove wood debris that could lodge itself between the two surfaces and cause visible bubbles, the manufacturer used a compressed air blow gun for cleaning just before the bonding step.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3d dynamic simulation and optimization of mammoth desiliconization converter for high-quality stainless steel... It is shown that the relative optimum value of the distance from top-blow gun to the molten iron surface is 1500 mm, and bottom blowing hole diameter is 20mm, there is no significant difference of the blowing effects found when comparing single...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Successful laparoscopic repair of an incarcerated bochdalek hernia associated with increased intra-abdominal pressure during use of blow gun: a case report...hernias.Presentation of case: A 78-year-old man was referred to our hospital with a sudden onset of whole abdominal pain after playing with a blow gun....
 PDF: doaj.org
Successful laparoscopic repair of an incarcerated bochdalek hernia associated with increased intra-abdominal pressure during use of blow gun: a case report ...hernias.Presentation of caseA 78-year-old man was referred to our hospital with a sudden onset of whole abdominal pain after playing with a blow gun....
Pneumatic colon injury following high pressure blow gun dust cleaner spray to the perineum AbstractIntroductionA pneumatic tool or air tool such as blow gun dust cleaner is a tool driven by compressed air and spraying of the perineum can insufflate the colon due to its high pressure and high flow rate.Presentation...
Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.

Traductions en contexte français - anglais

La soufflette est compacte et d'encombrement réduit.

The dust blower is compact and space-saving.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La présente invention peut empêcher la rotation relative entre la buse de soufflette et le corps de soufflette, et est applicable à la situation avec une pression d'air.

The present invention can prevent the relative rotation between the gun nozzle and the gun body, and is applicable to the situation with air pressure.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une soufflette à suie à tiges multiples (38) animée d'un mouvement de va-et-vient sur une aire afin de nettoyer une surface entière en utilisant un minimum d'espace pour la course de la soufflette à suie.

A multiple rake sootblower (38) reciprocates over an area to clean an entire surface using a minimum of space for the sootblower stroke.

industrie mécanique - wipo.int
Je travaille avec l'aérographe et la soufflette, j'utilise des pochoirs.

I work with the airbrush, the blower and I use stencils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle soufflette son enfant pour les moindres fautes. ...

Do you scold your child for the smallest of mistakes?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Villeneuve défend vaillamment la porte et soufflette l’avant-garde ennemie.

La Villeneuve defended the door valiantly and struck at the enemy’s vanguard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci permet de conserver la pression recherchée de la soufflette à suie au niveau des gicleurs (68) de chaque tige.

This maintains the required sootblowing media pressure at the nozzles (68) of each of the rakes (40, 42, 44, 46).

industrie mécanique - wipo.int
L'homme de l'Ecole de Médecine soufflette celui du collège de France.

The lecturer at the College of Medicine abuses him of the College de France.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une part de moi voulait le repousser et lui mettre une soufflette.

Part of me wanted to visit it and give it a good shake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Villeneuve défend vaillamment la porte et soufflette l´avant-garde ennemie.

La Villeneuve defended the door valiantly and struck at the enemy’s vanguard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’homme de l’École de Médecine soufflette celui du Collége de France.

The lecturer at the College of Medicine abuses him of the College de France.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un coup de soufflette, et je peut appliquer l'apprêt phosphatant.

Take any object…and we can make it photoluminescent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une part de moi voulait le repousser et lui mettre une soufflette.

Now a large part of me wanted to run over and give him a hug.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand vous nettoyez la surface de l’objectif, éliminez la poussière avec une soufflette disponible dans le commerce.

When cleaning the lens surface, remove dust with a commercially available blower.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1) Les copeaux se sont (a) envolé ou (b) envolés sous l'effet de la soufflette.

(A) The Cat was awake or (B) The Cat slept through the alarm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les points culminants incluent jeter des étoiles de ninja (shuriken), et employer une soufflette de ninja.

It involves throwing ninja stars (shuriken) at a dartboard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Semble être plus ergonomique que la soufflette que nous utilisions par le passé ce qui aide beaucoup notre société.

Seems to be a more ergonomic model than the one we have been using in the past, which helps our company greatly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le jury ne sait pas tout ce qu’il soufflette d’autorités populaires, administratives et judiciaires quand il acquitte des accusés.

The jury do not know what a slap in the face they give to popular authority, to administrative and judicial functionaries, when they acquit a prisoner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour chaque diapo, passer un coup de soufflette sur chaque face avant de la placer dans le passe-vue.

For each slide, pass a blower on each face before placing it in the slide holder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le jury ne sait pas tout ce qu'il soufflette d'autorités populaires, administratives et judiciaires quand il acquitte des accusés.

The jury do not know what a slap in the face they give to popular authority, to administrative and judicial functionaries, when they acquit a prisoner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saleté qui ne peut pas être retirée par une soufflette doit être absolument retirée par un centre de service agréé Nikon.

Dirt that cannot be removed with a blower can only be removed by Nikon-authorised service personnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nouvelle soufflette MultiFLOW de CEJN nettoie efficacement toutes surfaces avec de l'air ou de l'eau à une puissance de soufflage inégalée.

CEJNs new MultiFLOW blowgun effectively cleans surfaces with air or water with unparalleled blowing force.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saleté qui ne peut pas être retirée par une soufflette doit être absolument retirée par un centre de service agréé Nikon.

Dirt that cannot be removed with a blower can only be removed by Nikon-authorized service personnel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a également créé, en mai 2018, Soufflette une pièce pour le Ballet Carte Blanche (Norvège) en collaboration avec le couturier Romain Brau.

He also created a piece for the Carte Blanche Ballet (Norway), Soufflette, in May 2018 in collaboration with fashion designer Romain Brau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous aurez également la possibilité de pratiquer votre objectif avec le Pucuna, une soufflette traditionnelle que les autochtones utilisent encore pour chasser leur nourriture.

You will also have the opportunity to practice your aim with the Pucuna, a traditional blowgun that the natives still use to hunt for their food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celui-ci s'enfonça dans son lit en fermant les yeux et en soupirant, se remettant de sa soufflette, pendant que le rouquin l'observait.

They keep him locked out of sight in his room, feed him scraps and crumbs, and when he gets out he tends to upset the guests.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une position avant d'une partie d'extrémité du tube de sortie d'air comporte un dispositif de remplacement rapide, et le dispositif de remplacement rapide est disposé à l'intérieur du corps de soufflette (1).

A front position of an end part of the air outlet tube is provided with a rapid replacing device, and the rapid replacing device is arranged inside the gun body (1).

industrie mécanique - wipo.int
Commencez par suivre les instructions du manuel d'utilisation (pages 301 à 305) relatives à la fonction « Nettoyer le capteur d'image » et au nettoyage manuel à l'aide d'une soufflette.

As a first step, please follow the guidance from the User’s Manual (The Low-Pass Filter section – pages 301-305) related to the “Clean Image Sensor” function and manual cleaning using a blower.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout en éliminant la poussière, la soufflette tourne non seulement dans le plan de la machine, mais oscille également de haut en bas le long du chemin de roulement alternatif dans la position d'élimination de poussière.

While removing dust, the dust blower not only rotates in the plane of the machine but also swings up and down along changing track at the dust removing position.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Une fois la fabrication terminée, l’opérateur retire la pièce de la machine puis éjecte la poudre non fondue à l’aide d’une soufflette ou d’un pinceau.

Once the manufacturing process is complete, the operator removes the part from the machine and ejects the unmelted powder with a blowgun or brush.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues