Dictionnaire français - anglais

soufflet

transport terrestre / industrie mécanique / politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique / général / droit / culture et religion / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu techdico acta.es
Un soufflet (144) s'étend entre l'anneau de soufflet supérieur et l'anneau de soufflet inférieur.

A bellows (144) extends between the upper bellows ring and the lower bellows ring.

industrie mécanique - wipo.int
Un tuyau à soufflet (210) comprend un soufflet tubulaire interne (212) et un soufflet tubulaire externe (214).

A bellows hose (210) comprises an inner tubular bellows (212) and an outer tubular bellows (214).

industrie mécanique - wipo.int
L’appareil comprend un soufflet et un boîtier pour le soufflet.

The apparatus includes a bellows and a housing for the bellows.

santé - wipo.int
Le soufflet interne (4) comporte un soufflet (4c) dont les sillons présentent une profondeur et une largeur inférieures à celles du soufflet (3c) dont est pourvu ledit soufflet externe (3).

A bellows (4c, 4c) of the inner bellows (4) has ridges of which height and pitch are less than those of a bellows (3c) of the outer bellows (3).

industrie mécanique - wipo.int
La seringue à soufflet comprend un élément couvercle et un élément soufflet.

The bellows syringe includes a cap member and a bellows member.

santé - wipo.int
African blacksmith, mozambique, ca. 1933-1939
... Le garçon manipule un soufflet tandis que l'homme forge une pièce de métal....
... The boy manipulates a pair of bellows....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Modification de la méthode d'enregistrement des franges d'interférence
... Le mouvement suivant l'axe des y est produit par la déviation d'un galvanomètre à miroir, et suivant l'axe des x, par un miroir monté sur un type spécial de manomètre à soufflet qui donne une réponse linéaire dans un large domaine de pression...
... Movement in the "y" direction is produced by the deflection of a mirror galvanometer and the " x " deflection by a mirror which is part of a special kind of bellows manometer giving a linear response over a wide range of pressure.
général - core.ac.uk -
La parabole de la vraie science de la vie : « il était possédé du désir de toujours apprendre davantage »... Mais au lieu de lui dispenser son savoir, l'homme l'attelle pendant dix ans au soufflet de sa forge....
Operational aspects, failures and design ofradiant tube heater systems in acontinuous strip annealing furnace... Installation of expansion bellows andincreasing material grade resulted in longevity of the tube to increase by over double.Improvements...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.frtechnologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. intermezzo (1951, lafaye) : marionnettes. marionnettes. la contrebasse rose...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Contrebasse formée de 2 éléments : - Manche de la contrebasse (OBJ-MAR-00471) avec clef en faux diamant ; cordes noires, ocres ; patte métallique et système de fixation pour la partie basse (OBJ-MAR-00472),- Coffre de la contrebasse (OBJ-MAR-00472) recouvert de tissu vieux rose à motif floral ; clé noire ; 1 poignée de manipulation ; axe de fixation supérieur pour OBJ-MAR-00471, inférieur pour socle (disparu) ; contrebasse conçue comme un soufflet
Composite, vacuum-jacketed tubing replaces bellows in cryogenic systemsFor reliability control of high pressure cryogenic systems, one or more 90 degree elbow expansion devices are substituted for the metal bellows normally used....
soufflet
industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles - acta.es iate.europa.eu
La valise comporte un soufflet de couvercle et un soufflet de corps.

The luggage article includes a lid gusset and a base gusset.

industries diverses - wipo.int
Le soufflet (12) comporte une zone circulaire (14, figure 2) formée par des perforations dans le soufflet.

The gusset (12) has a circular zone (14 in figure 2) formed by perforations in the gusset.

production - wipo.int
Le débitmètre (20) comprend un soufflet (260).

The flow meter (20) comprises a gusset (260).

industrie mécanique - wipo.int
Chaque soufflet comporte un bord extérieur angulaire.

Each gusset includes an angled outer edge.

production - wipo.int
La partie à soufflet (16) comprend de préférence au moins une zone périmétrique qui possède une section à soufflet extérieur en saillie latérale (40) et une section à soufflet intérieur en saillie latérale (42).

The gusset portion (16) preferably includes at least one perimetrical region which having a laterally projecting exterior gusset section (40) and a laterally projecting interior gusset section (42).

santé - wipo.int
Behaviour of a gusset plate connection under compressionThe paper presents behaviour of gusset plate connections in compression....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Design and behavior of gusset plate connectionsThe behavior and design of gusset plate connections are reviewed and summarized....
soufflet
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Development of small-sized air pump using balloon vibrator for wearable devicesThis study is aimed at developing a small-sized air pump using an originally contrived balloon vibrator for wearable devices....
général - core.ac.uk - PDF: www.jfps.jp
An ultrasonic air pump utilizing acoustic streaming AbstractThe ultrasonic air pump with a bending vibrator and a reflector was discussed....
chimie - iate.europa.eu
soufflet
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
L'invention concerne un système de massage comprenant un moteur, au moins un soufflet et au moins une vessie gonflable reliée au soufflet.

A massage system (10) is provided that includes a motor (12), at least one bellows (14A, 14B) and at least one inflatable bladder connected to each bellows.

santé - wipo.int
Bladder augmentation in three patients with contracted bladder caused by neurogenic bladderThree patients with contracted bladder caused by neurogenic bladder underwent ileocystoplasty....
général - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
Role of muscarinic receptor antagonists in urgency and nocturiaThe overactive bladder (OAB) syndrome is defined as urgency, with or without urgency incontinence, usually accompanied by frequency and nocturia....
soufflet
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Cloning and functional characterization of tcrp1, a novel gene mediating resistance to cisplatin in an oral squamous cell carcinoma cell line ... This gene was denominated as tongue cancer resistance-associated protein 1 gene (TCRP1, accession number: EF363480)....
santé / technologie et réglementation technique / commercialisation - core.ac.uk -
A cytomorphometric analysis of the oral mucosa in patients with type 2 diabetes mellitus...mellitus.Materials and Methods: After rinsing the mouth with normal saline, slides were prepared from buccal mucosa and dorsum of tongue and fixed in 95% ethyl alcohol....
 PDF: doaj.org
soufflet
transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Le soufflet et le joint peuvent être surmoulés sur l'enveloppe de soufflet.

The boot and seal may be overmoulded onto the boot can.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit capuchon comprend un soufflet extensible, un premier et un second joint étant solidaires dudit soufflet.

The boot includes an expandable bellows, a first seal integrally formed with the bellows and a second seal integrally formed with the bellows.

industrie mécanique - wipo.int
Le soufflet (48) est élastique et le septum élastomère forme de préférence une partie du soufflet.

The boot (48) is resilient and the elastomeric septum preferably forms a part of the boot.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Des bagues de retenue sur le soufflet peuvent resserrer le soufflet jusqu'à une limite prédéfinie et pas davantage.

Retaining rings on the boot may shrink the boot to a pre-defined limit and no further.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit soufflet comprend un corps de soufflet pare-poussière présentant, à une extrémité, une ouverture de corps, et, à l'extrémité opposée, une ouverture d'axe dans une paroi supérieure du soufflet.

A dust boot with enhanced protection from contaminants and improved lubrication characteristic includes a dust boot body having a housing opening on one end and on an opposing end a stud opening in an upper boot wall.

industrie mécanique - wipo.int
Correctional boot camps : a tough intermediate sanction /...references.Shock incarceration and positive adjustment during community supervision: a multisite evaluation / Robert Brame and Doris Layton MacKenzie -- Multisite study of correctional boot camps / Doris Layton MacKenzie and Claire Souryal -- The future of boot camps / David W....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Children in wheelchairs.... Many problems were found, such as difficulty in folding the chair and placing it in the car boot and difficulty in using pulbic transport....
soufflet
documentation - acta.es
Ce mécanisme applicateur de pression comporte un soufflet (4), une pluralité d'unités à soufflet (40a) ou un sac à air (42).

The pressure applying mechanism comprises either a bellows (4), a plurality of bellows units (40a) or an air bag (42).

industrie mécanique - wipo.int
soufflet
industrie mécanique - techdico
Are more stable than their arsenite analog... Gailer....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
soufflet
transport terrestre - iate.europa.eu
L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'un tel soufflet.

The invention further relates to a method for producing such a gaiter.

industrie mécanique - wipo.int
Improvement of venous pumping function by double progressive compression stockings: higher pressure over the calf is more important than a graduated pressure profile ...disease.MethodsThe ejection fraction (EF) of the calf pump was measured by plethysmography under a standardized walking test in 20 patients suffering from chronic venous disease (CEAP C2–C5) without compression, (a) with one and (b) two PECS on top of each other, and (c) with one additional conventional stocking covering only the gaiter area to achieve a graduated high pressure profile....
général - core.ac.uk -
Walking ability in stroke patients using knee gaiter and suspended walker for gait trainingBackground and Objective: The objective of this study is to assess the walking ability of a stroke patient using knee gaiter and suspended walker....
 PDF: doaj.org
soufflet
culture et religion - iate.europa.eu
L'ensemble rotatif comprend un anneau de soufflet supérieur (146), un anneau de soufflet inférieur (148) et un coulisseau (172) entre l'anneau de soufflet inférieur et la face fixe.

The rotating assembly includes an upper bellows ring (146), a lower bellows ring (148) and a runner (172) between the lower bellows ring and the stationary face.

industrie mécanique - wipo.int
2B233 Compresseurs à vis, à soufflet d'étanchéité et pompes à vide, à vis, à soufflet d'étanchéité.

2B233 Bellows-sealed scroll-type compressors and bellows-sealed scroll-type vacuum pumps having all of the following

général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une garniture d'étanchéité à anneau coulissant, et un joint d'étanchéité à soufflet (6), ainsi que l'utilisation du joint à soufflet pour une telle garniture d'étanchéité à soufflet.

A slip ring seal arrangement and a bellows seal (6) and the use of the bellows seal for such a slip ring seal arrangement are disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Ce mécanisme (Figs. 4 et 5) utilise un système pneumatique avec soufflet principal et servo-soufflet.

The mechanism (Figs. 4 and 5) uses a pneumatic system with master and servo bellows.

vie sociale - wipo.int
L'élément soufflet consiste en un corps creux qui comprend une série de sections à soufflet ou d'anneaux.

The bellows member is a hollow body that includes a series of bellows sections or rings.

santé - wipo.int
A disposable continuum endoscope using piston-driven parallel bellow actuatorThis paper presents a novel low cost disposable continuum endoscope based on a piston-driven parallel bellow actuator design....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.whiterose.ac.uk
Dynamic mathematical model of two-way bellow actuator AbstractIn this paper is reviewing an elaboration of dynamic mathematical model of two-way bellow actuator involving gas dynamics theory....
soufflet
industrie mécanique - techdico
munies d'un obturateur à soufflet; et

Having a bellows seal; and

général - eur-lex.europa.eu
munies d'un obturateur à soufflet; et

Having a bellows seal; and

général - eur-lex.europa.eu
munies d'un obturateur à soufflet; et

Having a bellows seal; and

général - eur-lex.europa.eu
b. munies d'un obturateur à soufflet; et

b. Having a bellows seal; and

général - eur-lex.europa.eu
b. munies dun obturateur à soufflet; et

b. Having a bellows seal; and

général - eur-lex.europa.eu
High torque bellows seal rotary driveBellows seal rotary drive device was developed which allows high torque transmission through sealed compartments....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
soufflet
transport terrestre - techdico
Cette séparation est obtenue par un soufflet (3) doublé, qui comporte un joint de soufflet (14) sensiblement étanche et un support de soufflet (13) effectuant sensiblement une retenue.

To this end the diaphragm (3) is configured in two parts, notably a substantially sealing diaphragm seal (14) and a substantially holding diaphragm support (13).

industrie mécanique - wipo.int
La durée de vie du soufflet (3) est ainsi sensiblement prolongée.

This significantly extends the useful life of the diaphragm (3).

industrie mécanique - wipo.int
Micro-diaphragm performance analysis for polyimide diaphragmThis paper presents a micro-diaphragm performance analysis for optical sensor for human pulse pressure detection....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.um.edu.my
Diaphragm-protective mechanical ventilationPURPOSE OF REVIEW: Diaphragm dysfunction is common in mechanically ventilated patients and predisposes them to prolonged ventilator dependence and poor clinical outcomes....
soufflet
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Comparison of two methods for measuring sea surface temperature when surfing... On the leash, two TidbiT v2 sensors were attached, one with (denoted LP) and one without (denoted LU) a protective boot, designed to shield the sensor from sunlight....
général - core.ac.uk - PDF: plymsea.ac.uk
Layout of research facility.... Not shown are rubber boot bottoms (rubber).
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Numerical analysis and experimental research of the rubber bootof the joint drive vehicleThe article presents many numerical studies andexperimental research of the drive rubber boot of the jointdrive vehicle....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

transport terrestre - acta.es
transport terrestre - acta.es
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

fenêtre à soufflet à axe coulissant

hopper window on a sliding axis

urbanisme et construction - iate.europa.eu
Un agencement de soufflet (24) comprend un soufflet (24a) et une partie extrémité (24b), le soufflet (24a) étant accouplé à demeure à la partie extrémité (24b) dans une zone d'accouplement (25).

A bellow arrangement (24) comprises a bellow (24a) and an end portion (24b), the bellow (24a) is fixedly coupled to the end portion (24b) in a coupling area (25).

industrie mécanique - wipo.int
Un soufflet peut ainsi être obtenu.

Thus, a bellows can be obtained.

chimie - wipo.int
Le déplacement du soufflet maître dans l'enveloppe conduit à un déplacement identique du soufflet asservi à l'extérieur de l'enveloppe.

Movement of the master bellows in the housing results in an equal movement of the slave bellows outside the housing.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La rigidité du soufflet central (32) est en outre relativement élevée, contrairement à la rigidité du soufflet amont (31) et à la rigidité du soufflet aval (33) qui sont relativement faibles.

Further, the stiffness of the central bellows (32) is relatively high, whereas the stiffnesses of the upstream bellows (31) and the downstream bellows (33) are relatively low.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un robinet à soufflet (40) dont la tige (4) est hermétiquement entourée par le soufflet.

The invention is a bellows valve (40) which seals the stem (4) of the valve (40).

industrie mécanique - wipo.int
Un soufflet (16) sensible à la pression est disposé à l'intérieur d'une chambre (13) de logement du soufflet.

A pressure-sensitive bellows (16) is disposed within a bellows storage chamber (13).

industrie mécanique - wipo.int
Cette dernière réalisation de la construction de soufflet en sandwich permet de disposer d'un soufflet continu, étanche, à circonvolutions qui constitue un agencement de soufflet faisant office d'amortisseur efficace des vibrations.

This embodiment of sandwich bellows construction provides a continuous, leak tight convoluted bellows that forms an effective vibration damping bellows arrangement.

industrie mécanique - wipo.int
Le soufflet (4) peut comprendre des moyens d’étanchéité (10) destinés à enfermer de manière étanche le fluide dans le soufflet (4) et/ou à empêcher l’air d’entrer dans le soufflet (4).

The bellows (4) may include sealing means (10) for sealing the fluid in the bellows (4) and/or preventing air entering the bellows (4).

industrie mécanique - wipo.int
Le matériau amortisseur (54) remplit les espaces compris entre les ondulations du soufflet (12) et est collé au soufflet (12).

The damping material (54) fills the spaces between corrugations of the bellows (12) and is bonded to the bellows (12).

industrie mécanique - wipo.int
La partie soufflet (13) ne se prolonge pas sur toute la longueur de la pièce en forme de soufflet (5).

The bellows portion (13) does not extend the entire length of the bellows piece (5).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le mécanisme réduit la différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur d'un soufflet pour supprimer une déformation anormale du soufflet.

The mechanism reduces the pressure difference between the inside and outside of a bellows to suppress abnormal deformation of the bellows.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une structure destinée à porter un soufflet (1) de l'intérieur, qui a une piste de guidage (8) placée à l'intérieur du soufflet et se prolongeant dans le sens axial du soufflet.

A structure for supporting a bellows (1) from the inside has a guiding track (8) provided inside the bellows and extending in the axial direction of the bellows.

industrie mécanique - wipo.int
Le soufflet comprend plusieurs poches adjacentes (5).

The bellows forms a plurality of adjacent pockets (5).

technologie et réglementation technique - wipo.int
De préférence, ce soufflet est partiellement transparent.

The bellows is preferably partly transparent.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues