Dictionnaire français - anglais

soubassement

industrie mécanique / transport terrestre - techdico
La partie de soubassement est reliée à la partie de montage de batterie et forme une autre partie du soubassement.

The underbody portion is connected to the battery mounting portion and forms another portion of the underbody.

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte sur un soubassement pour un véhicule électrique configuré en tant que corps inférieur de véhicule électrique, lequel soubassement comprend une partie de montage de batterie multi-divisée et une partie de soubassement.

An underbody for an electric vehicle configured as an electric vehicle lower body includes a multiply divided battery mounting portion and an underbody portion.

organisation des transports - wipo.int
Les extrémités inférieures des éléments de support sont fixées rotatives au soubassement.

The lower ends of the supporting elements are rotatably attachable to the underbody.

industrie mécanique - wipo.int
Un véhicule comporte un réservoir (6) de carburant logé dans une cavité (21) du soubassement (2) et un train de roues (3) comprenant un berceau (31) fixé sur le soubassement (2).

The invention relates to a vehicle comprising a fuel tank (6) housed in a cavity (21) in the underbody (2) of the vehicle and a wheel set (3) including a cradle (31) secured to the underbody (2).

organisation des transports - wipo.int
Ce procédé consiste à appliquer une poudre de revêtement polymérique sur le soubassement d'une partie de carrosserie du véhicule, puis à fritter la poudre sur le soubassement ou la partie de carrosserie du véhicule.

A method of coating some or all of an underbody of a vehicle on a production line, comprising applying a polymeric coating powder to the underbody or the vehicle body part, sintering the powder to the underbody or the vehicle body part.

industrie mécanique - wipo.int
Les pierres du niton revisitées: soubassement, minéralogie, datation et origine... Leur soubassement, des dépôts glaciaires, n'est pas si stable qu'on pouvait le croire....
Effect of underbody structure on aerodynamic drag and optimization... The object is to investigate the sensibility of aerodynamic characteristic to the underbody, and summarize the influence of aerodynamic attachments on the aerodynamic drag, which can provide more useful date as a reference to underbody design of automobile....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Rive orientale de l'aile dauphin, nord du lac albanel, mistassinie...1976.08.19Surmontant les roches carbonatées qui définissent l'entier soubassement rocheux des bassins des lacs Mistassini et Albanel, une série de roches gréseuses et ferrières se fait voir immédiatement à l'est de ce dernier lac, ou empiète même...
Effect of forced-air warming by an underbody blanket on end-of-surgery hypothermia: a propensity score-matched analysis of 5063 patientsAbstract Background Underbody blankets have recently been launched and are used by anesthesiologists for surgical patients....
soubassement
transport terrestre - techdico
soubassement
politique et structures industrielles / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu acta.es
La membrane est ainsi maintenue à une distance prédéterminée du soubassement.

This keeps the membrane at a predetermined distance from the substrate.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un article (20) de barrière d'étanchéité pour constituer une barrière d'étanchéité dans un soubassement (10).

A damp proof course article (20) for forming a damp proof course in a substrate (10) is disclosed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lors du façonnage du guide d'ondes optique, une couche de soubassement de guide d'ondes est formée sur un substrat et un cœur de guide d'ondes présentant des surfaces de parois latérales et une surface supérieure est formé sur la couche de soubassement.

In fabrication of the optical waveguide, a waveguide under-cladding layer is formed on a substrate and a waveguide core having sidewall surfaces and a top surface is formed on the under-cladding layer.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le système de revêtement est particulièrement efficace pour la protection de substrats métalliques ou contenant du métal formant le soubassement d'un conteneur intermodal.

The coating system is particularly effective for protecting metal or metal-containing substrates forming the underbody of an intermodal cargo container.

industrie mécanique - wipo.int
Properties of zno thin film on al2o3 substrate prepared by pulsed laser deposition under different substrate temperature AbstractZnO thin films were prepared on c-plane sapphire (Al2O3) substrates using pulsed laser deposition at different substrate temperatures (200, 300 and 400°C)....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Methodological study on technology integration for sustainable manufacturing in the surface finishing industry... The methodology is general but our intent is to apply it to electroplating metal substrate processes....
soubassement
industrie mécanique - techdico
Analysis on fracture causes of sub-frame of a type of dump truck... Sub-frame of dump truck is a special equipment, which is used to avoid carriage of goods having stress concentration on the chassis frame, and its design rationality have very...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Multi-body dynamics simulation and finite element analysis of the car’s sub-frame... For the problem that car sub-frame constraint connection complex and effective load more difficult to determine, using finite element and multi-body dynamics ADAMS co-simulation method, Analyzed on a ...
transport terrestre - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The floor of the arctic ocean in photographs1
... On a observé des affleurements du soubassement sur le sommet de deux monticules de la dorsale de Mendéléev...
... Over 2,000 usable bottom photographs have been taken in the western Arctic Ocean....
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Frequency of words in the original paper, press release, and subsequent citations.... (bottom picture)....
sciences naturelles et appliquées / industrie du bois - core.ac.uk - PDF: figshare.com
soubassement
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
C - Substrat - Roche non consolidée formée lors de l'altération du soubassement.

C – Substratum - Unconsolidated rock formed as the bedrock weathers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est, avant tout, le soubassement de toutes mes recherches et affirmations.

Above all it is the substratum of all my enquiring and asserting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conditions liées au sol – Le soubassement géologique se caractérise par des sédiments alluvionnaires résultant de la désagrégation de roches calcaires.

Soil – the geological substratum is made up of alluvial deposits from the disintegration of limestone.

général - eur-lex.europa.eu
Par-6, but not e-cadherin and β-integrin, is necessary for epithelial polarization in c. elegans ... Classical cell biological studies have suggested that establishment and orientation of polarized epithelia depend on outside-in cues that derive from interactions with either neighboring cells or the substratum (Akhtar and Streuli, 2013; Chen and Zhang, 2013; Chung and Andrew, 2008; McNeill et al.,...
sciences naturelles et appliquées / activité agricole / politique agricole - core.ac.uk -
soubassement
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Des roulettes (610) sont fixées au soubassement étanche (540).

Rollers (610) are attached to the watertight basement (540).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Une fois le soubassement sorti du corps de l'avion, les sièges (40) sont détachés automatiquement dudit soubassement et des parachutes (45) individuels sont ouverts.

Once the basement is out of the aircraft's body, automatically the chairs (40) detach from this basement and individual parachutes (45) are opened.

transports aérien et spatial - wipo.int
Des galets (610) sont fixés sur ledit soubassement (540).

Rollers (610) are attached to the watertight basement (540).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Un système de flottaison pour bâtiment (300) comprend un soubassement étanche (540) comportant une pièce unitaire de béton formant le sol et les parois (615 ) du soubassement étanche.

A flotation system for a building (300) is disclosed including a watertight basement (540) having a unitary piece of concrete forming the floor and walls (615) of the watertight basement (540).

transports maritime et fluvial - wipo.int
L'invention concerne un système de flottation pour bâtiment (300), qui comprend un soubassement étanche (540) constitué d'un élément en béton unitaire formant le plancher et les murs (615) dudit soubassement (540).

A flotation system for a building (300) is disclosed including a watertight basement (540) having a unitary piece of concrete forming the floor and walls (615) of the watertight basement (540).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Mesure de la déformation actuelle des alpes occidentales et du jura par comparaison de données géodésiques historiques
... On obtient une vitesse de déplacement de 6 mm/an sur le chevauchement crustal de Belledonne, de 4mm/an sur le chevauchement de socle du Jura interne (Haute Chaîne) sur le soubassement du Jura externe et de 4 mm/an pour le déplacement de la couverture du Jura externe sur ce soubassement....
... Comparing the spatial distribution of zones of uplift and their respective vertical displacement rates with a regional structural cross-section, leads to the conclusion that present-days uplift of the Belledonne-Bornes massifs and of the internai parts of the Jura Mountains can be explained by crustal shortening along a major basement involving thrust fault....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Evolution tectono-sédimentaire d'un bassin molassique postorogénique : l'exemple des séries conglomératiques stephano-triasiques de mechra ben abbou, rehamna, maroc
... L'ouverture du demi-graben et la structuration des molasses paraissent commandées par des mouvements différentiels le long de fractures hercyniennes N10° E et N40° E qui découpent le soubassement paléozoïque dans un régime de cisaillement N10° E d'abord dextre puis réactivé en senestre par suite de la rotation de la direction du raccourcissement.Muller...
... The opening of the E-W trending half-graben and the deformation of the molassic sequences seem to be related to differential motions along N10° E to N40° E trending Hercynian faults of the paleozoic basement : the first motion occured along a N10° E dextral shear zone, later sinistral because of a rotation of the shortening sense.
général - core.ac.uk -
Indistinguishable gastrulation defects in poglut1wsnp and crumbs2-/- embryos.... The primitive streak (right) is marked by the break in the laminin-containing basement membrane (vertical bar)....
sciences naturelles et appliquées / activité agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Protein degradation following treatment with hydrogen peroxide.... A partially purified preparation of rat glomerular basement membrane was also treated with proteolytic enzyme alone or in combination with H2O2....
soubassement
industrie mécanique - techdico
soubassement
industrie mécanique - techdico
Des flux d'air laminaires frais en surface et en soubassement permettent cela.

This is achieved by laminar flux of cold air at the surface and in the substructure.

technologie alimentaire - wipo.int
Utilisation de cire complémentaire sur les pièces mécaniques de soubassement,

additional use of wax for substructure mechanical components,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
utilisation de cire complémentaire sur les pièces mécaniques de soubassement,

additional use of wax for substructure mechanical components,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– utilisation de cire complémentaire sur les pièces mécaniques de soubassement,

additional use of wax for substructure mechanical components,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pièce d'espacement (120) est ancrée sur le soubassement de toit (17) au moyen de plusieurs chevilles d'ancrage (28).

The spacer member (120) is anchored by a plurality of anchoring parts (28) on the roof substructure (17).

industrie mécanique - wipo.int
Fatigue damage to the spar-type offshore floating wind turbine under blade pitch controller faults... However rotor cyclic loads coupled with 6 DOFs motions of the substructure, amplifies the fatigue damage in offshore floating wind turbines....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: proceedings.asmedigitalcollection.asme.org
Влияние криогенной прокатки на микроструктуру и механические свойства меди... The cryogenic rolling was shown to increase strength and decrease ductility and both effects might be attributed to the substructure
 PDF: core.ac.uk
soubassement
environnement - iate.europa.eu
Simulation of fault flexure associated with the 1999 chichi, taiwan earthquake using the cip method... The large-scale fault slip in the bed rock may spread to the surface stratum and will often generate a fault rupture on the surface....
général - core.ac.uk - PDF: tokyo-metro-u.repo.nii.ac.jp
soubassement
environnement - iate.europa.eu
Cette simple formulation représente le soubassement de toute construction.

This simple formulation represents the bedrock of any construction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette simple formulation représente le soubassement de toute construction.

This simple formulation represents the bedrock of any construction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette simple formulation représente le soubassement de toute construction

This simple formulation represents the bedrock of any construction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il est le soubassement de toute la personnalité », ce sont ses « fondations»;

it is the bedrock of the entire personality”12, its “foundation”;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A gauche, le soubassement des ruines de l’ancienne hôtellerie, effondrée en 1817.

On the left, the bedrock of the ruins of the old hotel, collapsed in 1817.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Occurrence of clay minerals in surficial deposits of southwestern nevada
... La distribution de ce minéral suggère que des solutions magnésiennes et siliceuses provenant du soubassement dolomitique paléozoïque et de roches volcaniques siliceuses tertiaires favorisent la formation de la sépiolite plutôt que de la palygorskite....
... The chain-lattice clay distribution suggests that solute magnesium and silica derived from dolomitic bedrock of Paleozoic age and siliceous volcan-ics of Tertiary age favors the formation of sepiolite over palygorskite....
général - core.ac.uk -
Effects of weathered granitic bedrock on runoff processes in a small headwater catchmentRecent studies have suggested large influences of bedrock groundwater on runoff generation, water chemistry, and landslides occurrences in headwater catchments....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Strength and erosion mechanism of soft bedrock under high shear stressesBedrock erosion plays a critical role in mountain river channel evolution, especially, where there are hydro-projects with high velocity flow conditions....
 PDF: doaj.org
soubassement
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
L'invention concerne un élément de dalle de soubassement en béton armé préfabriqué, un ensemble dalle de soubassement et un procédé de construction d'un ensemble dalle de soubassement à partir d'une pluralité des éléments de dalle de soubassement.

A precast reinforced concrete base mat element, a base mat assembly and method for constructing a base mat assembly from a plurality of the base mat elements are described.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ces dispositifs de serrage (14) comportent chacun un élément de soubassement (16) fixé au sol et une table (24) de serrage reliée au moins indirectement à l'élément de soubassement (16).

Each clamping device (14) is provided with a base element (16), fixed to the floor and a clamping table (24), at least indirectly linked to the base element (16).

industrie mécanique - wipo.int
Ce soubassement est des plus utile comme élément léger de remplacement pour couches de soubassement en agrégats, notamment pour des fondations, des voies d'accès, des chaussées, des terrains de stationnement et analogue.

The layer is particularly useful as a lightweight replacement for aggregate sub-base layers in foundations, roadways, pavement, carparks, and the like.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La structure de soubassement (11) comprend un logement (13) accessible depuis ladite partie (A) d'habitacle.

The mechanical base structure (11) includes a recess (13) accessible from said passenger compartment portion (A).

organisation des transports - wipo.int
L'immeuble (10) comporte un soubassement (11), des parois (13) et une structure de toit (15).

The building (10) comprises a base (11), walls (13) and a roof structure (15).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lévinas, transhumances entre le religieux et le philosophique pour une éthique de l’altérité
... Si les pratiques textuelles talmudiques sont considérées comme renvoyant au religieux, la véritable opposition apparaît alors entre le sacré archaïque magico-mythique et une rationalité venue du soubassement métaphysique judéo-chrétien qui instaure la transcendance philosophique entre le Même et l’Autre....
... If the talmudic textual practices are considered as sending back to the religious order, the real opposition appears then between sacred magico-mythical archaic and a rationality come from the Judeo-Christian metaphysical base which establishes the philosophic transcendence between the Same and the Other....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La mise en place de l'amphithéâtre morainique du miage (val vény, val d'aoste)/the setting up of the miage morainic amphitheatre (val vény, valley of aosta)
... les trois derniers millénaires, compte non tenu du soubassement de la partie inférieure de l'amphithéâtre morainique....
... This occurs during the Late Holocene (the last three millenniums), except the morainic amphitheatre base, which is older....
général - core.ac.uk -
Fewer doctors? more nurses? a review of the knowledge base of doctor-nurse substitution... What is the evidence base about the effectiveness and cost-effectiveness of substituting doctors with nurses? The review of the literature presented here suggests that between 30 and 70 per cent of...
santé / pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk - PDF: www.york.ac.uk
Assessing the impact of degree day base temperatures on the developmentof an energy index to measure energy reduction... An Energy Index approach has been previously developed and at its foundation, is the implication of base temperature selection on Degree Day for assessing energy reduction....
soubassement
transport terrestre - iate.europa.eu
Cimarosa pose la statue sur les planches & le soubassement dans la fosse d’orchestre ; au contraire, Mozart place la statue dans l’orchestre & le soubassement sur la scène.

Sire, Cimarosa puts the statue on the theatre and the pedestal in the orchestra, instead of which Mozart puts the statue in the orchestra and the pedestal on the theatre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
11Et tu oindras la cuve et son soubassement, et tu la sanctifieras.

11And you will anoint the laver and its pedestal and you will sanctify it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qu'on appelle un socle, c'est donc un ensemble fondations-massifs-soubassement.

So what is called a pedestal is a set of foundations-massive-basement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De forme octogonale, elle se composait alors de 3 niveaux au-dessus d’un soubassement.

Octagonal in form, it was then composed of 3 levels on top of a pedestal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le corps inférieur fait fonction du soubassement et comprend la porte principale de la cathédrale.

The lower body acts as a pedestal and includes the main door of the temple.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D147: pedestal with attached base...0.75m, Pedestal W: 0.61mDescription:...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Pedestal stability comparison and iter pedestal predictionThe pressure at the top of the edge transport barrier (or 'pedestal height') strongly impacts fusion performance, while large edge localized modes (ELMs), driven by the free energy in the pedestal region, can constrain material lifetimes....
soubassement
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
Reliability assessment for load bearing underframe on car bodyAbstract: The security assessment of large underframe on car body is proposed through the SINTAP/FITNET method and with the help of numerical simulation technology of finite element based on some EMU powered car in service...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Finite element analysis of multi-function chassis underframe... The failure of the underframe is one of the most important factors affecting the service life of the multi-function chassis....

Publications scientifiques

A bottom-up approach to testing hypotheses that have a branching tree dependence structure, with false discovery rate control... For this problem, a bottom-uptesting algorithm that starts at the lowest level of the tree (OTUs or ASVs)and proceeds upward through successively higher taxonomic groupings (species,genus, family...
technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Shock waves and cerenkov radiation in electromagnetic substratum... The EM fields of charged particles moving with velocity v in a physical vacuum with wave carrier (substratum) are determined by means of the generalized, Galilei covariant Maxwell equations for inertial frames r....
général - core.ac.uk - PDF: www.maths.tcd.ie

Synonymes et termes associés français

[...]

base

sole

pont

fond

bas

pile

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
vie sociale / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico

Traductions en contexte français - anglais

élément mécanique lié au soubassement

mechanical feature attached to the under-body

transport terrestre - iate.europa.eu
élément mécanique lié au soubassement

mechanical feature attached to the under-body

industrie mécanique - iate.europa.eu
Les sels précipités sont évacués du clarificateur sous forme d'écoulement de soubassement.

The precipitated salts are removed as underflow from the clarifier.

politique de l'environnement - wipo.int
Un mécanisme d'assemblage est fixé au soubassement et vient en contact mécanique avec un rail longitudinal de la carrosserie du tracteur semi-remorque afin de positionner sélectivement le soubassement par rapport à la carrosserie.

A clamping mechanism is attached to the subframe and mechanically engages a longitudinally extending rail of the body of the tractor-trailer to selectively position the subframe relative to the body.

organisation des transports - wipo.int
Son soubassement servait d’embarcadère pour les bateaux.

The whole place looked like a grave yard for ships.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le soubassement porté est ainsi formé que la quantité déviée de la surface supérieure des briques installées dans la haut-fourneau est fixée à 3 mm ou moins par mètre du rayon du soubassement.

The mantel carried is so formed that the deflected amount of the upper surface of the bricks installed in the furnace is set to 3 mm or shorter per meter of the radius of the mantel.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Mais, le soubassement a aussi une fonction esthétique.

However, nature also carries an aesthetic function.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, l'absence d'un soubassement théorique fragilise sa démarche.

However, the lack of a joined-up approach is undermining its effectiveness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, l'absence d'un soubassement theorique fragilise sa demarche.

However, the lack of a joined-up approach is undermining its effectiveness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, l’absence d’un soubassement théorique fragilise sa démarche.

However, the lack of a joined-up approach is undermining its effectiveness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour l’affichage à l’échelle exacte du soubassement, les différentes hauteurs de soubassement (voitures/camions), ainsi que la longueur du véhicule, sont prises en compte.

In order to display the underside to scale, different heights of undercarriages (car/truck) as well as the vehicle length are taken into account.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des mouvements et des rotations indésirables entre le soubassement et la carrosserie du tracteur semi-remorque sont minimisés par les charges de préhension longitudinales exercées sur le rail et le soubassement par le mécanisme de préhension.

Unwanted movement and gyrations between the subframe and the tractor-trailer body are minimized by the fore-aft clamping loads exerted on the rail and the subframe by the clamping mechanism.

organisation des transports - wipo.int
L'étage de soubassement ne concerne que la moitié orientale.

This area of study only includes the eastern half.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une application préférée concerne l'assemblage entre le montant (B) et le soubassement dans une carrosserie automobile.

A preferred application concerns the joint between the B post and the sill in motor vehicle bodywork.

organisation des transports - wipo.int
Les soubassement du nouveau pont (?) sont en construction et ....

The abutments for the new bridge are in process of construction and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues