Dictionnaire français - anglais

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
Sortie de piste ou de voie de circulation.

Taxiway or runway excursion.

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
La sortie de piste latérale couvrait une distance de 677 pieds (annexe D).

The runway excursion covered a total distance of 677 feet (Appendix D).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nettoyage de la piste à l'aide de jets d'eau et de balais mécaniques a effacé des marques sur la piste, ce qui a privé les enquêteurs d'indices sur la sortie de piste.

Cleaning the runway using jets of water and mechanical brooms erased marks on the runway, thereby depriving investigators of information about the runway excursion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme on l'a vu, les effets de l'orage sont un élément causal de la sortie de piste.

As seen, the effects of the thunderstorm were a causal factor to the runway excursion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les minutes qui ont suivi, un représentant d'ADM a informé NAV CANADA que la piste 24R était fermée en raison de la sortie de piste.

In the minutes that followed, an ADM representative informed NAV CANADA that Runway 24R was closed due to the runway excursion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Braking availability tester (bat) for winter runway... Aircraft runway excursion incidents occur due to the unpredictability of the runway pavement condition....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Videopanorama frame rate requirements derived from visual discrimination of deceleration during simulated aircraft landing...active air traffic controllers viewed high dynamic fidelity simulations of landing aircraft and decided whether aircraft would stop as if to be able to make a turnoff or whether a runway excursion would be expected....
Modeling increased complexity and the reliance on automation: flightdeck automation problems (flap) model... Consequently, the aircraft can enter a state outside the flight envelope and/or air traffic safety margins which potentially can lead to loss-of-control (LOC), controlled-flight-into-terrain (CFIT), or runway excursion/confusion accidents, etc....
Frame rate requirements for videopanorama-based virtual towers using visual discrimination of deceleration during simulated aircraft landing...active air traffic controllers viewed high dynamic fidelity simulations of landing aircraft and decided whether aircraft would stop as if to be able to make a turnoff or whether a runway excursion would be expected....

Traductions en contexte français - anglais

Sortie de piste ou de voie de circulation.

Runway or taxiway excursion.

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
Le nom de la piste de sortie s’affiche dans le menu Affectation de sortie de piste au bas de chaque piste.

The output track is displayed in the Track Output Assignment menu at the bottom of each track.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela se produit souvent dans la zone de sortie de piste.

This happens frequently in the outrun zone.

vie sociale - wipo.int
Salomon a pourtant évité de peu la sortie de piste.

And Solomon almost despaired of finding a way out of the difficulty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne des procédés et un appareil servant à optimiser la sortie de piste.

Methods and apparatus are provided for optimizing runway exiting.

industrie mécanique - wipo.int
Cette bande magnétique présente d'excellentes caractéristiques d'enregistrement et de reproduction de longueur d'ondes courtes et diminue difficilement dans la sortie de reproduction en raison de la sortie de piste.

This magnetic tape is excellent in recording reproducing characteristics of short wavelength and hardly decreases in reproduction output becouse of offtrack.

informatique et traitement des données - wipo.int
Turquie: un avion se brise après une sortie de piste à...

Turkey: an airplane skidded off a runway as it tried to...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que les positions semblent bien marquées, la voiture de sécurité entre en piste après la sortie de piste de Lynn.

While the positions seemed locked in, the safety car came out after the off circuit excursion of Lynn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand la stratégie d’« atterrissage en douceur » finit en sortie de piste

When the “soft landing” strategy ends in a crash

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un peu taquin en sortie de piste, « Je t’ai fait peur hein ?

Teasing a little bit in the warm-up, “Did I scare you?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Runway Overrun Prevention – système qui évite la sortie de piste lors de l’atterrissage.

Runway overrun prevention – prevents overrunning the airstrip during landing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette sortie de piste au virage numéro 6 est 100% de ma faute.

Going off the track at Turn Six was 100 percent my fault.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1er juin 1999 : Sortie de piste d'un MD-82 de la compagnie American Airlines.

June 1, 1999 – MD-82 American Airlines flight overshot the runway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La séance a également été marquée par la sortie de piste de Pierre Gasly.

The session was also red-flagged when Pierre Gasly crashed out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N'êtes-vous pas trop déçue de terminer votre carrière sur une sortie de piste ?

And you end up being disappointed about a trip of a lifetime?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues