Dictionnaire français - anglais

somatisation

aiguë collective

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Pràctica esportiva i benestar psicològic en adolescents: projecte dados
... Les participants actifs ont présenté moins de risque de somatisation, d’anxiété et de dépression, et plus de confiance en eux-mêmes que les sédentaires (tous P<0.05)....
général - core.ac.uk - PDF: repositori.uji.es
Réglementation pharmaceutique au canada et prescription inadéquate de médicaments : le cas des psychotropes dans les années 60 et au début des années 70
... Ces déficiences du processus de réglementation ont été amplifiées dans la publicité s'adressant aux médecins, contribuant ainsi à une prescription inappropriée dans quatre cas : la prescription pour des problèmes d'ordre psychosocial, la prescription excessive pour la somatisation, pour les femmes et pour les troubles d'anxiété....
... These deficiencies in the regulatory process were magnified in the advertising of these products to physicians, thus contributing to inappropriate prescribing in four areas: prescribing for psychosocial problems, overprescribing for somatic complaints, overprescribing to women and overprescribing for anxiety disorders...
santé - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Primary headaches and individual variables : attachment, mentalization and psychosomatic functioning
... La théorie psychosomatique considère la migraine comme une somatisation qui doit être pensée en fonction de l’économie psychosomatique générale du sujet (Debray, 1997 ; Marty, 1951)....
général - core.ac.uk -
Attachement, émotions, et somatisationLa somatisation a une prévalence élevée dans la population....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Conscience des affects et biais de mentalisation chez les enfants manifestant des plaintes somatiquesLa somatisation réfère à la présence de symptômes physiques pour lesquels aucun diagnostic médical ne peut être émis (Meesters, Muris, Ghys, Reumerman, & Rooijmans, 2003; Waller ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La somatisation (expression physique d’une souffrance psychique)

Somatisation (the physical manifestation of psychological distress).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, lorsque le symptôme est lié à la somatisation, il est également important de commencer les traitements pour la somatisation.

But, when the symptom is related to somatization, it is also important to begin treatments for somatization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La somatisation (expression physique d’une souffrance psychique)

Somatization (the physical expression of mental distress)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LA SOMATISATION (Expression physique d'une souffrance psychique)

Somatization (the physical expression of mental distress)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LA SOMATISATION (Expression physique d'une souffrance psychique)

Somatisation (the physical manifestation of psychological distress).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se reporter également au diagnostic différentiel du trouble somatisation.

Also refer to the Differential Diagnosis section for Somatization Disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le trouble somatisation (symptômes touchant plusieurs domaines corporels)

Somatization disorder (involving multisystem physical symptoms)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe deux principaux types de troubles décrivant la somatisation :

There are two main types of disorders affected by somatization:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se reporter également au Diagnostic différentiel du Trouble somatisation.

Also refer to the Differential Diagnosis section for Somatization Disorder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous aborderons également la somatisation et comment l’éviter.

We are also going to talk about scammers and how to avoid them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Somatisation: les symptômes physiques peuvent avoir des causes émotionnelles

Somatization: physical symptoms can have emotional causes?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La souffrance de la personne atteinte de somatisation est réelle

The suffering of the person with somatization disorder is real

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La somatisation se produit par la connexion corps-esprit.

Somatization occurs through the mind body connection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe de très bons et efficaces traitements pour la somatisation.

There are very good and effective treatments for somatization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
8) Oscillation entre somatisation  et pensabilité : vérité supportable et mensonge nécessaire

8) Oscillation between somatization   and thinkability: bearable truth and necessary lie

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues