Dictionnaire français - anglais

vie sociale - iate.europa.eu
documentation - acta.es

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / chimie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le soleil voilé jusqu’à ce moment, reparaît en même temps.

Veiled until then, the sun reappeared at the same time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le soleil voilé par le feuillage leur fait des parures pommelées.

With the warm sun beating on their necks, they wept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le temps calme se poursuivra demain matin, sous un soleil voilé.

Temps will quickly rebound tomorrow morning under full sunshine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le soleil voilé par le feuillage leur fait des parures pommelées.

The sunlight striking upon the ornaments made them shine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 Soleil voilé 43 à 80 % / 4,3 à 8 % Confort et esthétique

1 Sun veiled 43 to 80% / 4.3 to 8% Comfort and aesthetics

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
chroniques contemporaines font état de longues années de famine, et d'un soleil voilé durant cette

Historical records refer to famine and a dimmed Sun during this period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chroniques contemporaines font état de longues années de famine, et d'un soleil voilé durant cette période.

Historical records refer to famine and a dimmed Sun during this period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après des années passées en Angleterre, sous un soleil voilé, la puissance de cette lumière fut une véritable révélation.

After years of England with that sort of semi-sun, this really strong light was revelation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
augmentation de la sensibilité de la peau au soleil, y compris en cas de soleil voilé, ainsi qu’au rayonnement ultraviolet (UV) par exemple aux lampes UV d’un solarium.

increased sensitivity of the skin to sunlight, even in cloudy weather, and UV (ultraviolet) light, for example UV light in a solarium;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, les conditions de vent étaient plus favorables que mardi dernier, toutefois le soleil voilé du début d’après-midi procurait moins d’énergie.

Today, the wind conditions were more favourable than last Tuesday, however the Vered Sun of the early afternoon provided less energy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En août 2010, le temps n'avait pas non plus été très beau, avec un mélange de soleil voilé, de nuages et de pluie.

2010 was also quite cool, with a mix of sunshine and rain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La terreur s’empara des bourreaux et des spectateurs qui virent le soleil voilé dans l’obscurité, et sentirent la terre trembler sous eux, et virent et entendirent le déchirement des rochers.

Terror seized the executioners and spectators as they beheld the sun vailed veiled in darkness, and felt the earth shake beneath them, and saw and heard the rending of the rocks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gris et les blancs colorés, particulièrement réalistes dans la présente oeuvre, semblent faire apparaître et disparaître les silhouettes – tantôt frontales, tantôt infinitésimales – sous le regard impassible du soleil voilé.

The tinted greys and whites, particularly realistic in this piece, seem to make the silhouettes appear and disappear—now close-up, now far away—under a veiled sun’s impassive gaze.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La terreur s’empara des bourreaux et des spectateurs qui virent le soleil voilé dans l’obscurité, et sentirent la terre trembler sous eux, et virent et entendirent le déchirement des rochers.

Terror seized the executioners and spectators as they beheld the sun veiled in darkness, and felt the earth shake beneath them, and saw and heard the rending of the rocks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ce jour exquis de brise douce et paisible, de soleil voilé, périt mon amour romanesque pour ce que l'imagination des hommes a proclamé le plus auguste aspect de la Nature.

On that exquisite day of gently breathing peace and veiled sunshine perished my romantic love to what men’s imagination had proclaimed the most august aspect of Nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues