Dictionnaire français - anglais

questions sociales / sciences humaines - iate.europa.eu
Si nous admettons ou non, nous vivons dans une société permissive sexuellement.

Whether we admit or not, we are living in a sexually permissive society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs, Ken Campbel fonde Renaissance International en 1974 pour lutter contre une « société permissive ».

And Renaissance International was founded by Ken Campbel in 1974 to counter the "permissive society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certes, ils vont nous dire qu'avec notre société permissive et nos blagues grossières, nous sommes obsédés.

Now they will say we with our permissive society and our brute jokes are obsessed – No!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certes, ils vont nous dire qu'avec notre société permissive et nos blagues grossières, nous sommes obsédés.

Now they would say that we with our permissive society and our rude jokes, are obsessed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certes, ils vont nous dire qu'avec notre société permissive et nos blagues grossières, nous sommes obsédés.

Now, they will say we with our permissive society and our rude jokes, we are obsessed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jubilee maternity hospital, belfast city hospital... Among these changes have been the changing pattern of social morality and the changes that have occurred in our so-called permissive society....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Medicine and the public: the 1962 report of the royal college of physicians and the new public health.... The paper argues for greater attention to the change in public health epitomized by the report in current debates on the concept of the 1960s "permissive society."...
Britain’s sustainable communities bill: a model for new zealand?... In his manifesto-like paper ‘The Permissive Society’ (2006), in which he outlines his thinking on a new social philosophy, Cameron discusses the apparently sorry state of local government and comments that ‘there...
The restoration of medical ethics.... This paper discusses some of the changes which may have resulted from two far-reaching changes, a major political change, the nationalisation of medicine in the National Health Service (NHS), and a social change, the establishment of the permissive society....
A few good men: psychoanalysis, abu ghraib and (the) american right... In Part III, implications of the analysis are elaborated, in terms of Zizek's contention that the contemporary "permissive society" engenders in subjects the desire for new forms of mastery or "moral clarity".

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
commercialisation / économie / droit civil - iate.europa.eu
commercialisation / économie / droit civil - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

On l'appelle aussi capitale de la société permissive.

It has been called society's permissible addiction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certes, ils vont nous dire qu'avec notre société permissive et nos blagues grossières, nous sommes obsédés.

Now they will say we, with our permissive society and rude jokes, are obsessed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certes, ils vont nous dire qu'avec notre société permissive et nos blagues grossières, nous sommes obsédés.

Now, they will say we, with our permissive society and our rude jokes, are obsessed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certes, ils vont nous dire qu'avec notre société permissive et nos blagues grossières, nous sommes obsédés.

Now they will say- they will say we with our permissive society and our rude jokes are obsessed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, la manière dont il a été utilisé dans les débats sur la "société permissive" et la "barbarie" moderne.

An example is the way it has figured in arguments about the ‘permissive society’ and modern ‘barbarism’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une société permissive, les gens sont très surpris d’apprendre que d’être privé d’une souffrance peut être ressenti comme une frustration.

It is startling for people in a permissive culture to learn that not to be given pain can be felt as a deprivation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une société permissive, les gens sont très surpris d'apprendre que d'être privé d'une souffrance peut être ressenti comme une frustration.

It is startling for people in a permissive culture to learn that not to be given pain can be felt as a deprivation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a déclaré que le cas a montré que “l’Espagne a mis en place les lois, mais nous vivons toujours dans une société permissive.

He said that the case showed that “Spain has put in place the laws, but we still live in a far too permissive society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le développement de la « société permissive » est supposé nous avoir délivrés des contraintes du passé et des inhibitions, mais est-ce vraiment le cas ?

The onset of the “Permissive Society” is supposed to have freed us from past constraints and inhibitions, but has it?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le développement de la « société permissive » est supposée nous avoir délivré des contraintes du passé et des inhibitions, mais est ce vraiment le cas ?

The onset of the “Permissive Society” is supposed to have freed us from past constraints and inhibitions, but has it?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une société permissive qui n'offre pas de valeurs vraies sur lesquelles fonder sa vie, favorise des évasions aliénantes auxquelles sont sujets les jeunes de façon particulière.

A permissive society which does not offer valid values on which to found one's life promotes alienating escapism, to which the young are subject in a particular way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une société permissive qui n'offre pas de valeurs vraies sur lesquelles fonder sa vie, favorise des évasions aliénantes auxquelles sont sujets les jeunes de façon particulière.

A permissive society which does not offer valid values on which to found one’s life promotes alienating escapism, to which the young are subject in a particular way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ça fait partie de la mode, de cette fausse libéralisation qui nous est fournie comme un bien accordé d’en haut par la soi disant société permissive.

It is part of fashion, of this fake liberalisation that so-called permissive society gives us, like some gift from on high.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fait partie de la mode, de cette feinte libéralisation qui nous est fournie, comme un bien accordé d’en haut, par la soi-disant société permissive.

It is part of fashion, of this fake liberalisation that so-called permissive society gives us, like some gift from on high.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et la société permissive dans laquelle nous vivons, la culture qui émerge progressivement de cette société, celle de faire ce qui nous plaît, ou de choisir ce qui nous plaît, est encore un signe de violence.

And the permissive society in which we live, the culture in which this is gradually coming out of this society, to do what one likes or choose what one likes, is still an indication of violence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues