Dictionnaire français - anglais

socage

droit - iate.europa.eu
tenure de franc et commun socage

tenure in free and common socage

droit - iate.europa.eu
tenure en franc et commun socage

tenure in free and common socage

droit - iate.europa.eu
Du 06 au 10 novembre, venez rencontrer SOCAGE Nacelle et SOCAGE Nord Afrique au salon Batimat au Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte.

From November 6th to 10th, come and meet SOCAGE Nacelle and SOCAGE Nord Afrique at the Batimat trade show in Paris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un’ autre innovation qui caractérise les nacelles aériennes de la Série E est la présence des profils SPP – « Socage Project Profile », nés de l’ étroite collaboration entre Socage et WelserProfileGmbH.

Another innovation that characterizes the E-series aerial platforms is the presence of SPP – “Socage Project Profile” profiles, born from the close collaboration between Socage and WelserProfileGmbH.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une autre innovation qui caractérise les nacelles aériennes de la Série E est la présence des profils SPP – « Socage Project Profile », nés de l’étroite collaboration entre Socage et WelserProfileGmbH.

Another innovation that characterizes the E-series aerial platforms is the presence of SPP – “Socage Project Profile” profiles, born from the close collaboration between Socage and WelserProfileGmbH.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The seventeenth-century revolution in the english land law... Successive sections will then treat the abolition of the feudal tenures and the adoption of socage tenure, the defeat of copy hold and the triumph of the enclosure movement, the creation of the rule against perpetuities and the strict settlement, and the creation of the modem trust and mortgage instruments
général - core.ac.uk - PDF: engagedscholarship.csuohio.edu
Conflicts between landlord and tenant...1 Initially, that orientation was protective of the King with socage tenure assuring tenants the opportunity to lessen the value of the King’s land by waste or poor husbandry but more recently landlords of all types have been the beneficiaries of that position of the law...

Traductions en contexte français - anglais

Nous ne prétendrons pas même à la garde de la ferme, du socage ou du bourgage, sauf si la ferme est grevée d'un service militaire.

Nor shall we have wardship of that fee-farm, socage, or burgage, unless the fee-farm owes knight’s service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous ne prétendrons pas même à la garde de la ferme, du socage ou du bourgage, sauf si la ferme est grevée d'un service militaire.

Nor shall we have the wardship of that fee-farm, or socage, or burkage unless that fee-farm owe military service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il devra posséder, pour son propre usage et bénéfice, comme propriétaire en droit ou en équité, des terres ou tenements tenus en franc et commun socage...

He shall be legally or equitably seised as of freehold for his own use and benefit of lands or tenements held in free and common socage,...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il désirait vivement aussi appuyer les nouveaux colons et, en conséquence, il recommanda l’adoption et l’extension du système de franc et commun socage.

But he was also anxious to support the new settlers, and so urged that the system of free and common socage should be both confirmed and extended.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous ne prétendrons pas même à la garde de la ferme, du socage ou du bourgage, sauf si la ferme est grevée d'un service militaire.

Nor shall we have wardship of that fee-farm, socage, or burgage, unless the fee-farm owes knight’s service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1788, il présente un mémoire au gouvernement demandant la suppression de la tenure seigneuriale et la concession de ses seigneuries en franc et commun socage.

In 1788 he presented a memorial to the government requesting that seigneurial tenure be suppressed on his properties in favour of free and common socage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Socage tenait particulièrement à cette acquisition pour deux raisons : tout d’abord, pour le positionnement de la compagnie sur le marché des grues mobiles, qui montre des signes évidents...

Socage holds the acquisition in particularly high regards for two reasons: firstly due to the company’s position in the auto-cranes field, and showing evident signs of growth, especially abroad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il devra posséder, pour son propre usage et bénéfice, comme propriétaire en droit ou en équité, des terres ou tenements tenus en franc et commun socage...

He shall be legally or equitably seised as of Freehold for his own Use and Benefit of Lands or Tenements held in free and common Socage,...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 20 et 21 septembre, au siège de Socage Customer service (rue Ottorino Respighi 113, 41122 Modena), se sont déroulés deux jours de formations intensives pour les techniciens des filiales et italiens.

On the 20th and 21st September at the headquarters of Socage Customer Service (Via Ottorino Respighi 113, 41122 Modena MO) took place two days of intensive for the technicians of the Italian and foreign branches of Socage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, les Loyalistes, qui ne semblaient pas aussi intéressés que les marchands par une assemblée, désiraient protéger leurs terres en les plaçant sous le régime du franc et commun socage.

And the loyalists, while apparently not so concerned about an assembly as the merchants, were anxious to secure their lands under free and common socage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que le projet d’union ait échoué, le Canada Trade Act adopté à sa place favorise le transfert des terres en fief et roture en franc et commun socage.

Although the union bill fell through in Britain, the Canada Trade Act, which favoured the transfer of lands held in fief and roture into free and common socage, was passed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1803, il se rangea avec la majorité des juges britanniques afin de soutenir l’application des lois civiles anglaises en matière d’héritage et de douaire pour les terres tenues en franc et commun socage.

In 1803 he sided with the majority of the British judges in upholding the application of English civil law in matters of succession and jointure for lands held in free and common socage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces nouveaux arrivants ne connaissent pas le régime seigneurial français de possession des terres, car ils sont habitués à un mode de propriété en franc et commun socage (par exemple, location à bail ou fermage).

The French Seigneurial System of land tenure was unfamiliar to these newcomers, who were accustomed to holding their land in free and common socage (ie, leasing or renting the land).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, le conseil l’autorise, en 1796, à allonger ses lots dans le port de Québec, à les convertir en franc et commun socage, et à améliorer les quais de façon à accueillir des vaisseaux de 300 tonnes.

For example, in 1796 the council authorized him to extend the pieces of land that he owned in the port of Quebec, convert them to free and common socage, and improve the quays to accommodate vessels of 300 tons burden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Socage tenait particulièrement à cette acquisition pour deux raisons : tout d’abord, pour le positionnement de la compagnie sur le marché des grues mobiles, qui montre des signes évidents de croissance, particulièrement à l’export.

Socage holds the acquisition in particularly high regards for two reasons: firstly due to the company’s position in the auto-cranes field, and showing evident signs of growth, especially abroad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues