Le silencieux inclut un logement de silencieux et un ensemble qui est placé de façon amovible à l'intérieur du logement. The silencer includes a silencer housing and a resonator assembly removably positioned inside the housing.
industrie mécanique - wipo.int
Des ouvertures d'entraînement d'air ménagées dans le logement du silencieux auxiliaire permettent une communication fluidique entre l'air de refroidissement extérieur et une chambre d'admission d'air à l'intérieur du silencieux auxiliaire.
Air entrainment apertures in the housing of the resonator provide fluid communication between outside cooling air and an air inlet chamber in the resonator.
industrie mécanique - wipo.int
Le logement de silencieux peut également inclure une rainure sur la surface intérieure, et l'ensemble silencieux auxiliaire peut être au moins partiellement placé dans la rainure.
The silencer housing can also include a groove on the inner surface, and the resonator assembly can be at least partially positioned in the groove.
industrie mécanique - wipo.int
Une pulsation est efficacement réduite par l'effet d'étranglement de l'orifice (21) et l'effet de détente du silencieux auxiliaire (12).
Pulsation is effectively reduced by the throttling effect of the orifice (21) and the expansion effect of the resonator (12).
industrie mécanique - wipo.int
Cette invention concerne un silencieux auxiliaire pour un véhicule, lequel silencieux présente une conduite d'admission des gaz d'échappement qui se resserre de manière à définir une zone à effet venturi.
A vehicular exhaust resonator features an exhaust inlet conduit which narrows down in a manner such as to define a venturi effect region.
industrie mécanique - wipo.int
Ce silencieux auxiliaire ressemble à un silencieux, contient un volume d’air précis et est de la longueur exacte pour convenir à votre véhicule afin de favoriser l’annulation de certaines fréquences sonores de l’échappement.
It looks similar to a muffler and contains a specific volume of air and exact length for your vehicle to help cancel out certain frequencies of sound in the exhaust.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un silencieux auxiliaire (12) qui permet de réduire un bruit d'air d'admission et qui est relié à un conduit air d'admission (6) reliant une chambre d'étranglement (5) et un boîtier de filtre à air (7).
A resonator (12) for reducing intake air noise is connected to an intake air duct (6) connecting a throttle chamber (5) and an air cleaner case (7).
industrie mécanique - wipo.int
Le silencieux inclut un logement de silencieux et un ensemble silencieux auxiliaire qui est placé de façon amovible à l'intérieur du logement.
The silencer includes a silencer housing and a resonator assembly removably positioned inside the housing.
industrie mécanique - wipo.int
Des ouvertures d'entraînement d'air ménagées dans le logement du silencieux auxiliaire permettent une communication fluidique entre l'air de refroidissement extérieur et une chambre d'admission d'air à l'intérieur du silencieux auxiliaire.
Air entrainment apertures in the housing of the resonator provide fluid communication between outside cooling air and an air inlet chamber in the resonator.
industrie mécanique - wipo.int
Le logement de silencieux peut également inclure une rainure sur la surface intérieure, et l'ensemble silencieux auxiliaire peut être au moins partiellement placé dans la rainure.
The silencer housing can also include a groove on the inner surface, and the resonator assembly can be at least partially positioned in the groove.
industrie mécanique - wipo.int
Une pulsation est efficacement réduite par l'effet d'étranglement de l'orifice (21) et l'effet de détente du silencieux auxiliaire (12).
Pulsation is effectively reduced by the throttling effect of the orifice (21) and the expansion effect of the resonator (12).
industrie mécanique - wipo.int
Cette invention concerne un silencieux auxiliaire pour un véhicule, lequel silencieux présente une conduite d'admission des gaz d'échappement qui se resserre de manière à définir une zone à effet venturi.
A vehicular exhaust resonator features an exhaust inlet conduit which narrows down in a manner such as to define a venturi effect region.
industrie mécanique - wipo.int
L'espace supérieur du réservoir auxiliaire (89) est relié à un espace intérieur d'un silencieux d'admission (76) par l'intermédiaire de tubes évents (L7, L8).
An upper space in the subtank (89) is connected to an inner space of an intake silencer (76) through two air vent pipes (L7, L8).
industrie mécanique - wipo.int
L'actionneur auxiliaire comprend un culbuteur auxiliaire (2102) et une came auxiliaire (2302).
The auxiliary actuator comprises an auxiliary rocker arm (2102) and an auxiliary cam (2302).
industrie mécanique - wipo.int
Auxiliaire technologique/substance utilisée comme auxiliaire technologique
Processing aid/substance used as processing aid
industrie agro-alimentaire - eur-lex.europa.eu
