Dictionnaire français - anglais

siffler

transport terrestre - iate.europa.eu
Vous pouvez entendre bouillonner et siffler, mais c’est normal.

You may hear bubbling and hissing, but that is normal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans de nombreux ateliers, vous entendrez siffler partout.

In many bodyshops, you can hear hissing everywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils s’arrêtèrent là et commencèrent à siffler comme des serpents.

They stopped there and began hissing like serpents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vapeur va commencer à siffler dans la zone du piston.

Steam will begin to hiss in the area of the piston.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans de nombreux ateliers de peinture, vous entendrez siffler partout.

In many bodyshops, you can hear hissing everywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dites-le avec... caravelli et ses violons magiques / caravelli et ses violons magiquesComprend : A QUOI CA SERT L'AMOUR / Michel EMER - J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN / Harols JEFFRIES et J....
Substorm effects on magnetospheric vlf hiss observed by isis satellites...1.5kHz, 5kHz, 8kHz, 16kHz, and 20kHz received from ISIS satellites at Syowa station, Antarctica are compared with AE and AL indices between February, 1982 and January, 1983 for investigating substorm effects on magnetospheric VLF hiss....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: nipr.repo.nii.ac.jp
Mes grands succes : n °10 / yvette horner, et son ensemble musette... JOBIM - J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN : slow / H....
Auroral and low latitude vlf hissThe morphological features of VLF hiss observed at the auroral and low latitude stations are summarized and generation mechanisms are discussed....
Accordeon-succes / jack dauvil, son accordéon, son orgue et ses rythmes... TRABUCCO - J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN : slow-rock / JEFFRIES - CHARIOT : slow-rock / W....
Vlf-lf hiss emissions associated with auroraIt is shown that auroral hiss emissions observed in high latitudes can be categorized into two types on the basis of the power spectrum and its temporal variation....
Actualite pour danser... STOLE & Del ROMA ; les GILLES CHOEURS - J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN / J....
Study of auroral vlf hiss observed at syowa station, antarcticaObservations of polarization, incident angle and arriving direction of auroral hiss were carried out at Syowa Station during the period of 1967 to 1970....
Correlated pulsations in auroral light intensity and vlf hiss... system have been combined with simultaneous recordings of VLF hiss on a broad band receiver....
siffler
santé - iate.europa.eu
et j'entends siffler le train et j'entends siffler le train...

The train is pulling out of the station and I can hear the whistle blowing...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecoute siffler le Duquesne au loin, siffle comme s'il n'allait jamais plus siffler

Listen to that Duquesne whistle blowing, blowing like she ain't going to blow no more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous voulez siffler vos morceaux préférés, vous devrez apprendre à siffler de votre bouche à l’aide de vos lèvres.

If you intend to whistle your preferred tunes, you’ll need to discover how to whistle from your mouth utilizing your lips.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains apprennent à parler, d’autres aiment siffler.

Some can learn to speak several words while others love to whistle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si je savais siffler, je sifflerais d’admiration.

If I knew how to whistle, I'd be whistling in amazement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Genome-wide survey of host responses: use of computational analysis to classify exposures and extract signatures of unconventional versus common viral exposures... Lymphocytes serve as “whistle blower ” indicators as they encounter pathogenic agents even early during the course of infection, registering the encounters in their mRNA and developing patterns of ...
santé / conditions et organisation du travail / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.dtic.mil
Reporting misconduct of a coworker to protect a patient: a comparison between experienced nurses and nursing students... Whistleblowing is the reporting of illegal, immoral, or illegitimate practices to persons or organizations that may affect the action....
 PDF: doaj.org
The tin whistle: a rare and serious cause of penetrating oropharyngeal trauma in children... We present a patient who sustained a penetrating injury in which a “tin whistle” caused herniation of the parotid gland which was not detected on clinical examination....
 PDF: doaj.org
siffler
industrie mécanique - techdico
Certains chats commencent immédiatement à siffler, leur miaulement devient maigre et grinçant.

Some cats immediately begin to hiss, their meowing becomes thin and squeaky.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modified "flu" ban is ordered... Hall of the school board was urging a general quarantine when “some of the spectators undertook to hiss and how him down.”•...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Interference with histidyl-trna synthetase by a crispr spacer sequence as a factor in the evolution of pelobacter carbinolicus... Phylogenetic analysis and genetics demonstrated that a gene paralogous to hisS in the genomes of Geobacteraceae is unlikely to compensate for interference with hisS....
 PDF: doaj.org
The many-headed hydra of theory vs. the unifying mission of teaching... My whole history within the discipline suggests that getting English professionals to agree in large numbers about almost anything is nearly as difficult as herding cats or training king cobras to hiss the Hallelujah Chorus in four-part harmony

Publications scientifiques

En forêt, la musique : entre inquiétude et sentiment d’intimité (goğğam, ethiopie)
Sur les plateaux éthiopiens du Goğğam, les bergers passent une grande partie de leur temps à siffler, chanter ou jouer de la flûte....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Jerry mengo et son orchestre - n °4 / jerry mengo et son orchestre
... AZNAVOUR - J'entends siffler le train / H....
... AHLERT - LAZY BONES / J...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Gam response curve showing the effect of group size on the diversity of signature whistle types of common bottlenose dolphins from namibia.Generalized additive model response curve showing smoothed fit of the relationship between signature whistle type diversity and group size per encounter, controlled for calf presence....
technologie alimentaire / santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com
An environmentally sustainable development of ultrasound-assisted chemical process: the use of fenton's reagent and ultrasonic transducers to remove methyl tertiary butyl ether from drinking water supplies...remediation.; A whistle type in-line mixer installed in a re-circulating flow loop without external electric power was used to create hydrodynamic cavitation and induce oxidation in UACP....
politique de l'environnement / santé / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Ce type de produit siffler un ton plus doux que siffler avec vos doigts ou à travers vos lèvres.

This kind of whistling generates a softer tone than whistling with your fingers or through your lips.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous donnez le droit de faire semblant", puis la foule des gars de MAGA qui commencent à siffler commence à siffler.

You give faggots rights,” and then, the crowd of MAGA hat-wearing boys actually starts booing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf si vous avez une condition qui rend difficile siffler, continuer à pratiquer et vous serez bientôt siffler le meilleur d’entre eux.

Unless you have a condition that makes whistling challenging, keep practicing and you’ll soon be whistling with the best of them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce type de produit siffler un ton plus doux que siffler avec vos doigts ou à travers vos lèvres.

This type of whistling produces a softer tone than whistling with your fingers or through your lips.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A près,siffler l'hymne national,c'est une honte.

But that yelling during the nation anthem, that's a disgrace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On pouvait voir les balles siffler devant nous

We could see the bullets whistling in front of us

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est ce qui illustre l'expression siffler une bouteille!

This is what is called CATCHING LIGHTNING IN A BOTTLE!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Siffler l'hymne chinois, "La marche des volontaires", est

The Chinese national anthem is “March of the Volunteers”, with

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment vous expliquer que siffler n'est pas jouer?

How can I explain to her that Casillas wasn't playing?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai commencé à siffler dans l'espoir qu'on m'entende.

So I would just start in blind, in the hope they were hearing me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Localisation : Tu n'a pas entendu le vent siffler?

Storyteller: Can’t you hear the whistle blowing?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Virginie de l’Ouest, siffler sous l’eau est interdit.

In WestVirginia: " Whistling under water is prohibited

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mangez une bouchée de craquelins et essayez de siffler.

Eat a handful of Saltine crackers and try to whistle!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A près,siffler l'hymne national,c'est une honte.

But to protest the national anthem is disgraceful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’élève doit parler discrètement, sans crier ni siffler.

Pupils must speak quietly without screaming or shouting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues