Dictionnaire français - anglais

sidération

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Modéliser & simuler. épistémologies et pratiques de la modélisation et de la simulation, tome 2... Reste que la puissance calculatoire des ordinateurs, la diversité des modes de simulation, l’amplification du phénomène « boîte noire » impliquée par ces deux facteurs, ont pu concourir à un effet de « sidération » devant l’effectivité de ces expériences in silico....
Economics of maize production under different cowpea-based green manure practices in derived savanna zone of nigeria... The present study analyzed the economic potential of producing maize under different regimes of cowpea green manure cropping
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The impact of long-term organic farming on soil-derived greenhouse gas emissions... We investigated N2O and CH4 fluxes with manual chambers during 571 days in a grass-clover– silage maize – green manure cropping sequence in the long-term field trial “DOK” in Switzerland....

Publications scientifiques

Face aux migrantes haïtiennes au brésil : la recherche comme communication, hospitalité et considération
... Au cours de l’enquête nous prenons conscience que cette démarche reproduisait d’une certaine manière ce dont les migrantes se plaignaient et que nous condamnions : une aide intéressée, la sidération, le contrôle, l’absence d’autocritique....
... We became aware that this approach reproduced in a certain way what migrant women complained about and what we condemned: self-serving aid, sideration, control, lack of self-criticism...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
L’ouverture des camps et les gestes d’attestation cinématographique des alliés (1944-1945)
... La sidération première fait place à différentes pratiques tenant d’une volonté d’attestation : la substitution (le remplacement des images nazies détruites ou inexistantes par celles...
... The initial shock gave way to various attempts to provide testimonials, from the substitution and replacement of destroyed or non-existent Nazi images to directly confronting Germans with the crimes committed in the camps...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’impact du suicide sur l’aidant
... Sidération traumatique, dénégation, déni, culpabilité, mouvements dépressifs sont autant de réactions individuelles et collectives qui s'opposent au travail du deuil, et menacent...
... Whether it be a traumatic daze, denial, guilt or depression, these individual and collective reactions to the event hinder the mourning process and threaten cohesion within the institution...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

le terme « sidération » par analogie avec aviation.

The term astronautics was coined by analogy with aeronautics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sidération impact profondément le fonctionnement psychique.

Psychic paralysis has a profound impact on psychic functioning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils hésitaient entre la sidération, l'incompréhension et l'amusement.

They milled around uncertainly, apparently choosing between amusement and outrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet agent fait preuve d'une activité phytosanitaire dirigée contre des phytopathologies telles que la sidération.

The agent is excellent in the activity of controlling plant diseases such as blast.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Quelques commentateurs/analystes ont avancés le terme de "sidération".

Political reporters/analysts have taken to using the word “firewall”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi revenir aussi à cette question de la sidération ?

Why do I keep returning to this theme of bullshit?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’état de sidération empêche de nombreuses victimes de crier.

The statute of limitations prohibits many victims from suing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai eu quelques secondes de panique, presque de sidération.

I had a few seconds of panic and almost turned back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous imaginez la détresse et la sidération de la famille ?

Can you imagine the family’s grief and disappointment?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui cause la sidération ; s'est dit pour foudroyant, en

But whoever does what is intemperate, is said to be intemperate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sidération... c'est le mot que je cherchais et qui m'a échappé.

Decanter was the word I was looking for...it escaped me!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2014, la Gauche est frappée par une forme de sidération.

2014, the Left is struck by some form of consideration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la sidération à l'action devant les abus sexuels dans l'Eglise

From paralysis to action faced with sexual abuse in the Church

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sidération de Derrida est palpable quand il évoque ce fait.

Doug’s pain is palpable when he talks about this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personnellement, je suis ressortie du cinéma dans un état de sidération.

In summary, I left the cinema in a state of shock.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues