Dictionnaire français - anglais

siamois

milieu naturel - iate.europa.eu
Les siamois importés à l'origine étaient plus musclés que les siamois actuels.

The original Siamese imports were slightly more stocky than the Siamese cats we see today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le but était de produire un chat qui ressemblerait au siamois mais sans la couleur pointée du siamois.

The aim was to have a cat that looked like a Siamese cat without the pointed colour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nature des chats siamois Il se trouve que le caractère des chats siamois n'est pas très connu.

The nature of the Siamese cats It so happened that the character of the Siamese cats are not very well-known.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette association s'appelle : "Club du Chat Siamois".

The Club shall be called “The Siamese Cat Club.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les égyptiens honoraient les chats genre siamois.

The ancient Egyptians worshiped their Siamese cats.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essai de phonétique historique du khmer (du milieu du premier millénaire de notre ère à l'époque actuelle)... Pour remonter au delà des possibilités offertes par l'écriture actuelle et la variété des parlers nous disposons pour la période angkorienne finale (XIIIe - XIVe) de la fantastique mine des anciens emprunts khmers en siamois (Uraisi Varasarin 1984) et également en lao....
général - core.ac.uk -
Succès 1958 / eddie barclay et son grand orchestre de danse... Magenta - La Marche des enfants siamois : marche / R....
Recherches sur la littérature du cambodge, du laos et du siam;...cambodgien).--Les douze jeunes filles (textes cambodgien, siamois, laotien).--Néang...
siamois
milieu naturel - iate.europa.eu
Au départ, ces siamois d'aspect plus modéré furent appelés des siamois anciens, ou siamois traditionnels.

To begin with these more moderate looking Siamese were called the ‘Old Style Siamese’ or ‘Traditional Siamese’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un siamois meurt est ce que son frère siamois meurt aussi ?

If a Siamese Twin Commits Murder, Does His Brother Get Punished Too?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un siamois meurt est ce que son frère siamois meurt aussi ?

If a siamese twin commits murder, does his brother get punished, too?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si un siamois meurt est ce que son frère siamois meurt aussi ?

If a Siamese Twin Commits Murder, Does His Brother Get Punished, Too?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les siamois importés à l'origine étaient plus musclés que les siamois actuels.

The original Siamese imports were slightly stockier than the ones of today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case report rapport de cas atypical pneumonia associated with a mycoplasma isolate in a kitten
... Un cas atypique de pneumonie à Mycoplasma avec image radiographique et tomodensitométrie inusitée a été diagnostiqué chez un chaton Siamois....
...Abstract — An atypical case of Mycoplasma pneumonia with an unusual radiographic and computed tomographic pattern was diagnosed in a Siamese kitten....
général - core.ac.uk - PDF: www.ncbi.nlm.nih.gov
La france et le siam de 1680 à 1685. histoire d'un échec
... Après une première ambassade siamoise en 1680 qui fait naufrage sur le chemin de la France, le roi Phra Narai envoie des émissaires vers Louis XIV en 1684, poussé sans doute par son nouveau favori, le Grec...
...French and Siamese diplomatie relations begin between 1680 and 1685....
général - core.ac.uk -
Les gouverneurs français de phuket, bangkok et mergui au xviie siècle
C'est un fait peu connu que les ports siamois de Phuket, Bangkok et Mergui vers la fin du XVIIe siècle avaient tous trois des gouverneurs français....
...It is not generally realized that the Siamese settlements of Phuket, Bangkok, and Mergui all had French governors in the period 1682-1688 ; in all three cases they had been preceded by other foreigners, respectively...
général - core.ac.uk -
Une stratégie élitiste d'évangélisation au siam : de la louange du roi à la louange de dieu
... Mgr Laneau puis ses successeurs étudient la littérature classique siamoise, devenant spécialistes de la langue de Cour, ce que reflètent leurs ouvrages en siamois....
... Bishop Laneau and his successors studied classical Siamese literature and then specialists in the language of the court, as reflected in their works in Siamese....
général - core.ac.uk -
Les « boutiques ». regard sur quelques bourgades du sud de la thaïlande the “shops”. a glance at some southern thailand towns
à travers une visite informelle du sud de la Thaïlande, à la population majoritairement jawi, malaise et musulmane mêlée de courants siamois, chinois et môn, et de reliquats proto-malais, par une rapide description de quelques-unes de ses villes et bourgades, marquées par l'histoire particulière de ce terroir...
...This article is based on a journey through Southern Thailand, where the population, mostly Jawi, Malay, and Muslim, displays Siamese, Chinese, and Mon cultural features as well as some ancient Proto-Malay traits....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Siamois
milieu naturel - iate.europa.eu
Description de la race et du caractère des chats siamois

Description of the breed and character of Siamese cats

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Siamois sont extrêmement intelligents et ont besoin d'être amusés.

Siamese cats are highly intelligent and need to be kept amused.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après 1910, le Siamois fut vraiment chez lui en Amérique.

After 1910 the Siamese Cat came into its own in America.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Himalaya est un croisement entre un Persan et un Siamois.

A Himalayan is a cross between a Persian and a Siamese cat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chats siamois sont fidèles, affectueux, intuitifs, exigeants et sociables.

Siamese cats are loving, loyal, intuitive, demanding and sociable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essai de phonétique historique du khmer (du milieu du premier millénaire de notre ère à l'époque actuelle)... Pour remonter au delà des possibilités offertes par l'écriture actuelle et la variété des parlers nous disposons pour la période angkorienne finale (XIIIe - XIVe) de la fantastique mine des anciens emprunts khmers en siamois (Uraisi Varasarin 1984) et également en lao....
général - core.ac.uk -
Succès 1958 / eddie barclay et son grand orchestre de danse... Magenta - La Marche des enfants siamois : marche / R....
Recherches sur la littérature du cambodge, du laos et du siam;...cambodgien).--Les douze jeunes filles (textes cambodgien, siamois, laotien).--Néang...
Siamois
milieu naturel - iate.europa.eu
La race est née aux Etats-Unis après le croisement entre un Siamois et un Siamois-Abisinien.

Race emerged in the United States after the cross between a Siamese and Siamese-Abyssinian.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chatons Siamois naissent intégralement blancs.

Siamese kittens are born almost completely white .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chatons Siamois naissent intégralement blancs.

The Siamese colored kittens are born completely white.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelles différences avec les jumeaux siamois ?

What about the differences between these Siamese twins?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article principal : Traité anglo-siamois de 1909

Main articles: Burney Treaty and Anglo-Siamese Treaty of 1909

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Case report rapport de cas atypical pneumonia associated with a mycoplasma isolate in a kitten
... Un cas atypique de pneumonie à Mycoplasma avec image radiographique et tomodensitométrie inusitée a été diagnostiqué chez un chaton Siamois....
...Abstract — An atypical case of Mycoplasma pneumonia with an unusual radiographic and computed tomographic pattern was diagnosed in a Siamese kitten....
général - core.ac.uk - PDF: www.ncbi.nlm.nih.gov
La france et le siam de 1680 à 1685. histoire d'un échec
... Après une première ambassade siamoise en 1680 qui fait naufrage sur le chemin de la France, le roi Phra Narai envoie des émissaires vers Louis XIV en 1684, poussé sans doute par son nouveau favori, le Grec...
...French and Siamese diplomatie relations begin between 1680 and 1685....
général - core.ac.uk -
Les gouverneurs français de phuket, bangkok et mergui au xviie siècle
C'est un fait peu connu que les ports siamois de Phuket, Bangkok et Mergui vers la fin du XVIIe siècle avaient tous trois des gouverneurs français....
...It is not generally realized that the Siamese settlements of Phuket, Bangkok, and Mergui all had French governors in the period 1682-1688 ; in all three cases they had been preceded by other foreigners, respectively...
général - core.ac.uk -
Une stratégie élitiste d'évangélisation au siam : de la louange du roi à la louange de dieu
... Mgr Laneau puis ses successeurs étudient la littérature classique siamoise, devenant spécialistes de la langue de Cour, ce que reflètent leurs ouvrages en siamois....
... Bishop Laneau and his successors studied classical Siamese literature and then specialists in the language of the court, as reflected in their works in Siamese....
général - core.ac.uk -
Les « boutiques ». regard sur quelques bourgades du sud de la thaïlande the “shops”. a glance at some southern thailand towns
à travers une visite informelle du sud de la Thaïlande, à la population majoritairement jawi, malaise et musulmane mêlée de courants siamois, chinois et môn, et de reliquats proto-malais, par une rapide description de quelques-unes de ses villes et bourgades, marquées par l'histoire particulière de ce terroir...
...This article is based on a journey through Southern Thailand, where the population, mostly Jawi, Malay, and Muslim, displays Siamese, Chinese, and Mon cultural features as well as some ancient Proto-Malay traits....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Online siamese network for visual object trackingOffline-trained Siamese networks are not robust to the environmental complication in visual object tracking....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A class of siamese twin menon designsA{0,±1}-matrix S is called a Siamese twin designsharing the entries of I, if S = I + K − L, where I, K, L are non-zero{0, 1}-matrices and both I + K and I + L are incidence matrices ofsymmetric designs with...
général - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr
Anglo-siamese economic relations: british trade, capital and enterprise in siam, 1856-1914....1856-1914.This involves a discussion on the the Siamese perception of and response to the presence of the British....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Removal of potentially confounding phenotypes from a siamese-derived feline glaucoma breeding colony... Founders also were blood-typed and screened for disease-associated alleles segregating in Siamese cats at 3 loci (ASB, GLB1, and CEP290)....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Generalized aa-amyloidosis in siamese and oriental catsDuring a 7 year period (1987-1994), 194 Siamese cats including a colour variant designated Oriental cat, were presented for post-mortem examination....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

milieu naturel - acta.es
activité agricole - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le golfe siamois, plus tôt le golfe Siamois, est l'orifice d'entrée de la mer de Chine Méridionale.

The Gulf of Thailand, formerly the Gulf of Siam, is an inlet of the South China Sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les plus vieux siamois du monde A 62 ans, Donnie et Ronnie Galyon sont les plus vieux siamois du monde.

At 66 years old and counting, Ronnie and Donnie Galyon are the oldest living conjoined twins in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines personnes l’appellent un siamois à l’ancienne.

Some people called this place as Ancient Siam as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des faons siamois découverts dans une forêt américaine

Stillborn Siamese fawns found in an American forest

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nourrir le pangasius siamois est mieux faitle soir.

Feeding Siamese pangasius is best done in the evening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et de convertir le monarque siamois au catholicisme.

of siam and to convert the Siamese King to Catholism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les premiers croisements délibérés entre siamois et birmans ont commencé dans les années 1950 avec Milan Greer, qui appelait les chats « siamois d’or ».

It was in the 1950s when the first deliberate crosses between Siamese and Burmese started with Milan Greer, who called the cats, “golden Siamese”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Madame, je recherche actuellement un chaton femelle siamois

We are currently looking for a female siamese kitten.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les premiers croisements délibérés entre siamois et birmans ont commencé dans les années 1950 avec Milan Greer, qui appelait les chats « siamois d’or ».

The first deliberate crosses between Siamese and Burmese began in the 1950s with Milan Greer, who called the cats “golden Siamese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En raison de son lien avec le Siamois, il est possible que le Balinais souffre de troubles héréditaires similaires à ceux du Siamois.

Because of its links to the Siamese the Balinese cat breed may suffer from similar inherited disorders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son caractère ressemble beaucoup à celui du Siamois.

Their personalities are very similar to the Siamese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En raison de son lien avec le Siamois, il est possible que le Balinais souffre de troubles héréditaires similaires à ceux du Siamois.

Because of its links to the Siamese, the Balinese may suffer from similar inherited disorders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rencontrez les jumeaux siamois originaux, chang et eng.

There were the original Siamese twins, Chang and Eng.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, considérons le mangeur d’algues Siamois, ou SAE.

Finally, consider the Siamese Algae eater, or SAE.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains jumeaux siamois survivants peuvent être séparés chirurgicalement.

Some conjoined twins are successfully separated by surgery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues