Traductions en contexte français - anglais

Finalement,

prendre

les transports en commun, c’est pas si mal !

Taking public transportation to work isn't so bad.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si Papou doit mal le prendre, je préfère être seule.

If Dexter is not with Deb then I would prefer him to be alone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si on pouvait leur prendre LeMoigne, ce serait pas mal.

If we managed to make lemonade, it wasn’t very good.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il lit si mal qu'un autre lecteur devait prendre sa place.

He read so poorly that another reader had to take his place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous êtes mal positionné, vous allez en prendre un coup.

If you're positioned the wrong way, you're going to take a hit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi prendre un médicament si vous ne ressentez pas le mal?

Why would you take a medicine in order not to feel it?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, je sais prendre mon mal en patience si il faut.

I can act quite the damsel in distress if I have to.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il lut si mal qu'un autre lecteur dut prendre sa place.

He read so poorly that another reader had to take his place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous êtes mal positionné, vous allez en prendre un coup.

If you’re positioned the wrong way, you’re going to take a hit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mal est si profond qu’ils ne savent comment s’y prendre,

from evil are so deep that he doesn?t realize them at all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et il est pas si mal, si l'athlète de prendre des stéroïdes en douceur.

And it’s not so bad, if the athlete taking steroids smoothly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les batteries au lithium prendre feu si elles sont court-circuitées, endommagées, mal conçues ou mal assemblées.

Lithium batteries can catch fire if they short-circuit, are damaged, poorly designed or poorly assembled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les batteries au lithium prendre feu si elles sont court-circuitées, endommagées, mal conçues ou mal assemblées.

Lithium batteries can catch fire if they short-circuit or are damaged, poorly designed or poorly assembled.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par contre si tout va mal, ça peut prendre jusqu'à 7 ans.

Even if everything went wrong it would only stretch to 3 days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si tu voulais le miroir, tu devais prendre ton mal en patience. 

If you want your soul to be at peace, you need to make war against your pet sin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues