Publications scientifiques

Une lecture beti de perpétue de mongo beti... Ainsi, nous estimions que le lecteur de Perpétue, peu ou prou familier au milieu traditionnaliste camerounais aurait besoin d'un service d'interprétation

si minime

soit-il.
...
Europe - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences humaines / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Si elle est

si minime

et si négligeable, faisons-le.

If it is that small and that insignificant, let us do it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute plaie, si minime soit-elle, doit être nettoyée.

All wounds, however minor, should be kept thoroughly clean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
toujours un taux d’incertitude résiduel, si minime soit-il.

There is always some sort of residual value no matter how small.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute plaie, si minime soit-elle, doit être nettoyée.

All open wounds, no matter how minor, need covering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons faire notre part si minime soit-elle.

We should put in our contribution however minimal be it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le temps requis sur site peut être alors minime, la perturbation du trafic étant ainsi minime.

The time required on- site can then be minimal, whereby the traffic disruption will be minimal.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Au fait le pourquoi , risque de grossesse, même si minime.

This means that there is a likelihood of getting pregnant, however small.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute activité humaine comporte un risque, si minime soit-il.

All medical treatment involves risk, however small.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’aiguille est si fine et la dose si minime que l’injection est peu douloureuse.

The needle is so tiny, and the dose it contains so small, that the injection is also relatively painless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tâcher d’y trouver quelque chose à remercier, si minime soit-il.

See if you can find something to be grateful for, no matter how small it may be.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le jeu apporte même son lot de nouveautés même si minime.

But the game lacks even the slightest bit of innovation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet effet est toutefois si minime qu'il peut être totalement négligé.

This effect is so small, however, that it can be neglected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fardeau des crampes et des reflux est devenu si minime.

The burden of cramps and reflux has become so minimal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'heure n'est pas à l'accommodement, si minime soit-il", ajoute-t-il.

When it is empty it barely weighs anything,” she adds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous souffrez, mon enfant, mais une fraction si minime de Ses douleurs.

You, my child, suffer, but such a small fraction of His pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues