Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
La présente invention concerne une tige de soupape (32), un ensemble tige de soupape-siège de soupape (30) et une soupape utilisant l'ensemble tige de soupape-siège de soupape (30).

A valve stem (32), a valve stem-valve seat assembly (30), and a valve using the stem-valve seat assembly (30) are provided.

industrie mécanique - wipo.int
La soupape comporte un siège de soupape et un élément de soupape.

The valve has a valve seat and a valve member.

santé - wipo.int
Le module de soupape présente une soupape (12) comprenant un couvercle de soupape (14), un corps de soupape (13) et un siège de soupape (15).

The valve module comprises a valve (12), with a valve cover (14), a valve body (13) and a valve seat (15).

industrie mécanique - wipo.int
La soupape comprend une tête de soupape (34) et un siège de soupape (44).

The valve includes a valve head (34) and a valve seat (44), in which the valve seat (44) is arranged in force-transmitting connection with a membrane (1), whereas the valve head (34) is fixed to the remaining structure via at least one stay (36).

production - wipo.int
Une soupape comprend un siège de soupape (2) et un élément de soupape (3) mobile par rapport au siège de soupape.

A valve has a valve seat (2) and a valve element (3) that may be moved with respect to the valve seat (2).

industrie mécanique - wipo.int
Effect of laser hardening parameters on the valve seat of worm cast iron... Exploring experiments of the laser hardening valve seat of worm cast iron were conducted...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
The influence of laser hardening on wear in the valve and valve seat contactIn internal combustion engines it is important to manage the wear in the valve and valve seat contact in order to minimise emissions and maximise economy...
 PDF: core.ac.uk
Fluid flow device, comprising a valv member and a valve seat defining a fluid flow surface area, as well as method of manufacturing the sameThe invention relates to a fluid flow regulator device, comprising a valve member and a valve seat arranged to be movable with respect to each other such that a fluid flow surface area defined by the valve member and the valve seat can be changed...
Cold installation of elastomeric valve seatA method is provided for installing a valve seat in the hole of a valve element...
Sintered valve seat inserts- microstructural characterisationAbstract: This work presents aspects related to new sintered materials for valve seat inserts application...
industrie / industrie mécanique / santé / électronique et électrotechnique / transport terrestre / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu acta.es techdico
La soupape (100) comprend un siège de soupape (110) et un chapeau de soupape (120).

The valve (100) comprises a valve seat (110) and a valve cap (120).

industrie mécanique - wipo.int
Soupape de gaz comportant un corps de soupape apte à venir buter contre un siège de soupape afin de fermer la soupape de gaz.

A gas valve comprising a valve body which is capable of butting against a valve seat so as to close the gas valve.

industrie mécanique - wipo.int
La soupape présente un corps de soupape (120) qui comporte le siège de soupape (240).

The valve includes a valve body (120) carrying the valve seat (240).

industrie mécanique - wipo.int
La soupape (11) présente un corps de soupape (13) définissant un siège de soupape (19) et un élément de soupape (21) pouvant s’engager et se désengager du siège de soupape (19).

The valve (11) has a valve body (13) defining a valve seat (19) and a valve member (21) moveable into and out of engagement with the valve seat (19).

industrie mécanique - wipo.int
La soupape à pointeau (100) comprend un corps de soupape (102) comprenant un alésage de soupape (104) et un siège de soupape (107).

The needle valve (100) includes a valve body (102) including a valve bore (104) and a valve seat (107).

industrie mécanique - wipo.int
transport terrestre / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu
Cette soupape d'injection comprend un corps de fermeture de soupape (4) qui forme conjointement avec une surface de siège de soupape (6) formée sur un corps de siège de soupape (5), un siège d'étanchéité.

Said fuel injection valve comprises a valve closing body (4) that, together with a valve seating (6), which is provided on a valve seat body (5), forms a tight seat.

industrie mécanique - wipo.int
21.21 (d)(3)(i) defects and noncompliance esi refurbished emergency diesel generator cylinder head with foreign material in... It is presumed the tools fell into the inlet port and settled in the intake valve seating area...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Early post-operative dysfunction of a mechanical aortic valve... Intraoperative TEE revealed normal valve seating with normal leaflet mobility...
A new genus and species of termites (isoptera, termitidae, nasutitermitinae) from the rainforestof northern peru..., can be distinguished from all other nasutitermitine genera by its singular worker gut coiling and enteric valve characters: distal margin of the enteric valve not everted into the paunch but bending towards the ileum, that is, directed against the flow of food; enteric valve armature with one ring of six equal subtriangularly-shaped ridges, each ridge with short spines on the entire surface; enteric valve armature situated on external face of cone, facing the internal ileum wall; enteric valve seating tri-lobed and separated from remaining portion of the paunch; paunch subdivided...
 PDF: doaj.org
Control of an electromechanical actuator for camless engines...61 m/s valve seating speed with 0...
Biofilm formation and design features of indwelling silicone rubber tracheoesophageal voice prostheses - an electron microscopical study... Obstruction of the semicircular slit-valved Groningen prosthesis leading to increased airway resistance was caused not only by a buildup of deposits on the esophageal flange and valve hat, but also by accumulation of deposits on the semicircular valve seating...

Exemples français - anglais

général - iate.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'ensemble (30) soupape haute vitesse comprend un manchon de soupape (32), un siège de soupape (34) et un ensemble (40) d'entraînement du manchon de soupape.

The high speed valve assembly (30) comprises a valve sleeve(32) , a valve seat (34), and a valve sleeve driving assembly (40).

industrie mécanique - wipo.int
Les dispositifs comprennent généralement une soupape intégrée comportant un siège de soupape et une goupille de soupape.

The devices generally include an integral valve comprised of a valve seat and a valve pin.

production - wipo.int
L'invention concerne une soupape de régulation de pression équipée d'un carter, d'un élément soupape et d'un siège de soupape.

A pressure control valve in one aspect of the present invention has a casing, a valve element, and a valve seat.

industrie mécanique - wipo.int
La soupape a un corps de soupape qui comprend une entrée, une sortie et un siège de soupape.

The valve has a valve body which includes an inlet, outlet and valve seat.

industrie mécanique - wipo.int
L'obturateur de soupape et le siège de soupape coopèrent pour former un joint métal-métal dans la soupape.

The valve gate and valve seat cooperate to form a metal -to- metal seal within the valve.

industrie mécanique - wipo.int
La soupape de dérivation comprend un siège de soupape annulaire fixe et un élément de soupape annulaire rotatif disposé de façon coaxiale par rapport au siège de soupape.

The bypass valve comprises a fixed annular valve seat and a rotary annular valve member arranged coaxially with the valve seat.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble soupape d'aspiration comprend une soupape et un manchon tubulaire qui fournit un siège de soupape de sortie.

The inlet valve assembly includes a valve and a tubular sleeve that provides an exit valve seat.

santé - wipo.int
Un obturateur de soupape (7) coopère avec le siège de soupape (29) pour ouvrir et fermer la soupape.

The invention relates to a fuel injection valve which has a valve seat body (16) having a fixed valve seat face (29), wherein a valve closing body (7) interacts with the valve seat (29) for opening and closing the valve.

industrie mécanique - wipo.int
Un siège de soupape (6) et un manchon de soupape (2) sont prévus dans une chambre de soupape entre deux orifices axiaux d'un corps de soupape (1).

A valve seat (6) and a valve sleeve (2) are provided in a valve chamber between two axial ports of a valve body (1).

industrie mécanique - wipo.int
Un siège de soupape est associé à l'élément de soupape flottant.

A valve seat is associated with the floating valve member.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une soupape de distribution à variation continue comportant un poussoir de siège présentant un cône de soupape, le cône de soupape étant précontraint contre un siège de soupape dans la position initiale de la soupape de distribution.

Disclosed is an infinitely variable directional valve comprising a seat slide on which a valve cone is embodied.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une soupape selon l'exemple qui comporte un corps de soupape avec un siège de soupape (160) et un élément de soupape (114) destiné à venir en prise de manière étanche avec le siège de soupape.

An illustrative valve is disclosed that includes a valve body with a valve seat (160) and a valve member (114) adapted to sealingly engage the valve seat.

industrie mécanique - wipo.int
La pression de fluide dans le passage de fluide agissant sur la première section de soupape enfonce alors la première section de soupape dans l'évidement de logement de soupape, séparant la première section de soupape du siège de soupape.

Then, the fluid pressure in the fluid path acting on the first valve section pushes the first valve section into the valve receiving recess, separating the first valve section from the valve seat.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne, selon la description et les dessins, une soupape qui comporte un premier et un second porte-siège de soupape, un siège de soupape associé à chaque porte-siège de soupape, et une bille à soupape entre les sièges de soupape.

In the specification and drawings, a valve is described and shown having a first and second valve seat carrier, a valve seat associated with each valve seat carrier, and a valve ball between the valve seats.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une soupape comprenant un corps de soupape (2) qui est pressé contre un siège de soupape (5; 11) par la pression d'un ressort de soupape (3) reposant contre un capuchon de soupape (4; 10).

The invention relates to a valve, comprising a body (2) that is pressed against a valve seat (5; 11) by the pressure exerted by a spring (3) located on a valve cap (4; 10).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues