Dictionnaire français - anglais

siège

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Québec : chroniques d’une ville assiégée (iie partie : 1759)
En raison de sa position stratégique, mais aussi de sa valeur symbolique (Québec métaphore du Québec), la Vieille Capitale figure comme LA ville en état de siège, de l’époque de Champlain à nos jours....
...Because of both its strategic location and symbolic importance (the city of Québec as a metaphor for the entire province), the “Old Capital” represents THE city under siege from Champlain’s time to today....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Alésia : l'instrumentalisation actuelle d'une prétendue controverse, entre mythe national et théorie du complot
Le siège d'Alésia, épisode majeur de la guerre des Gaules, voit en 52 av....
...International audienceThe siege of Alesia, a major episode of the Gallic wars, in 52 BC saw the Gallic coalition gathered around Vercingetorix fail to repel the Roman army led by Caesar....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Suspects et espions en 1792 - an ii à douai
... Leur présence à Douai, siège du directoire du département, cause trouble et inquiétude....
... The city police court interrogates all these suspects and the records of these proceedings enable us today to catch a glimpse of the everyday life of the population in Douai as well as in the surrounding countryside, and also in Valenciennes during the siege and under the Austrian occupation....
général - core.ac.uk -
Le siège de metz en 1870. la guerre de nietzsche comme expérience intérieure
...
...The siege of Metz in 1870 : Friedrich Nietzsche’s interior experience of war....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les nocturnes du plan de rome : le siège de marseille par l’armée de césarLe 6 mai 2015, dans le cadre du séminaire de l'ERLIS Les Nocturnes du Plan de Rome, a été donnée à l'Université de Caen la conférence intitulée : Le siège de Marseille par l’armée de César....
The siege of londonderry, in 1689,Contains reprints of two original title-pages: (1) A true account of the siege of London-Derry ...
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / défense / droit pénal - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Le droit disciplinaire des magistrats du siège: un essai dans une perspective de droit suisseLa corrélation existant entre les notions de pouvoir et de responsabilité apparaît de manière évidente lorsqu’on considère l’activité des magistrats du siège....
Delhi and the indian mutiny, may to september 1857: the campaign of the delhi field force and its operations to recover delhi... The siege of Delhi figured heavily in the early stages of the mutiny, as it became a focal point and rallying place for the mutineers....
communication / organisation de l'entreprise / droit - techdico iate.europa.eu
L’arsenal thérapeutique du xixe siècle à travers le droguier menier
... Elle assure la formation de nombreux droguistes et pharmaciens et dispose, à ce titre, d’un droguier de plus de sept cents drogues, aujourd’hui conservé au siège du Conseil de l’Ordre des Pharmaciens à Paris....
... The company provided training for many chemists and pharmacists, and as such, had a collection of pots containing over seven hundred drugs that is currently held at the head office of the Council of the College of Pharmacists in Paris....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Procurator annonae et procurator utriusque portus au iiie siècle : l’évolution vers une seule fonction ?
...IIIe siècle se rapportant aux procurateurs équestres intervenant à Ostie et au Portus pourrait conduire à une réévaluation du cadre administratif, le site du Portus devenant le siège principal, entraînant la modification de l’intitulé de la fonction de procurateur annonae ou ad annonam....
... related to the equestrian procurators operating at Ostia and Portus could lead to a revaluation of the administrative frame, since the transfer of the head office in Portus could have had as a consequence the change the procurator annonae or ad annonam’s title....
général - core.ac.uk -
Technology and marginalization: a case study of the limited adoption of the intranet at a state-owned organisation in rural australia...that arose due to the implementation of a limited intranet electronic mail system as the main channel of communication between a rural stateowned organization and its city-based Head Office, installed at the sole discretion of the latter.The...
informatique et traitement des données / communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Siège
général - eur-lex.europa.eu
Détermination du point index du siège; réglage du siège pour les essais

Determination of seat index point; seat location and adjustment for test

général - eur-lex.europa.eu
Instrument de puériculture avec siège, par exemple un landeau possédant un coussin de siège (2), un dossier de siège (3) et un siège (1) empêchant la dislocation des articulations des hanches de l'enfant.

Infant rearing instrument with a seat, e.g., a baby carriage which has a seat cushion (2), a seat back (3) and a seat (1) preventing the dislocation of infant's hip joints.

industries diverses - wipo.int
Un siège auxiliaire (16) est disposé à l'arrière d'un siège pilote (15), et un espace (17) est formé au niveau du siège auxiliaire (16).

An auxiliary seat (16) is disposed in rear of a driver seat (15) and a space (17) is formed at a location where the auxiliary seat (16) is disposed.

transports maritime et fluvial - wipo.int
siège statutaire d'une société

a company's seat whose location is determined by its statutes

droit - iate.europa.eu
L'assise de siège (14) est reliée pivotante au dossier de siège (12) à l'endroit unique d'une distance sélectionnée du bord inférieur de l'élément de dossier de siège.

The seat bottom (14) is pivotally connected to the seat back (12) in the unique location of a selected distance from the bottom edge of the seat back member.

industries diverses - wipo.int
Siège
général - eur-lex.europa.eu
Le siège (36) peut être un siège d'avion, un siège de véhicule terrestre, un siège de train, un siège de fauteuil roulant, etc.

The seat (36) may be an airplane seat, a road vehicle seat, a train seat, a wheelchair seat, and so on.

industries diverses - wipo.int
Placer le siège pour enfants sur le siège dessai.

Place the child chair on the test seat.

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
Placer le siège pour enfants sur le siège dessai.

Place the child chair on the test seat.

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
Le fond de siège convient particulièrement comme siège de chirurgien.

The chair seat is particularly adapted to be used as a chair for surgeons.

industries diverses - wipo.int
Le siège (5) comprend un dossier pliant (58), des pieds de siège pliants et une assise de siège (53).

The chair (5) comprises a folding back-rest (58), a folding chair leg and a seat cushion (53).

industries diverses - wipo.int
Étude ergonomique des sièges de secrétariat: définition d'une problématique
Le présent travail est axé sur la définition des problèmes posés par Vétude ergonomique des sièges de secrétariat....
...National audienceThis work is centred around the definition of problems posed by the ergonomics study of typists chairs....
général - core.ac.uk -
Místo katedry ženijních technologií v ženijním vojsku v ačrThe Author shows the role and tasks of the presented Chair in creating, training and organizing logistics in Czech Republic Army....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: system.logistics-and-transport.eu
Design and fabricate adjustable lab chair with back rest... Fitting the chair to the task, and the materials to the environment, creates the most productive and healthy solution....
siège
finances / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / bâtiment et travaux publics / métallurgie et sidérurgie / organisation de l'entreprise / industrie / transports aérien et spatial / transports / transport terrestre / électronique et électrotechnique / industrie mécanique / emploi et travail - iate.europa.eu acta.es techdico
L'ensemble siège comprend un coussin de siège et un dossier de siège monté sur ledit coussin de siège.

The seat assembly comprises a seat cushion and a seat back mounted to the seat cushion.

chimie - wipo.int
L'invention concerne un ensemble pied de siège pour siège passager, un bâti pour siège passager, et un siège passager.

A seat leg assembly for a passenger seat, a frame for a passenger seat, and a passenger seat.

transports aérien et spatial - wipo.int
Ce siège de véhicule configurable se compose d'une base de siège, d'une assise de siège soutenue par la base de siège, et d'un dossier de siège accouplé à la base de siège.

The configurable vehicle seat has a seat base, a seat bottom supported by the seat base, and a seat back coupled to the seat base.

organisation des transports - wipo.int
Le siège comprend une partie horizontale de siège et un dossier de siège.

The seat includes a seat bottom and a seat back.

organisation des transports - wipo.int
Le siège selon l'invention comprend un corps de siège (12) comprenant une assise de siège et un dossier de siège.

The child safety seat (10) includes a seat body (12) having a seat bottom and a seat back.

organisation des transports - wipo.int
Will the driver seat ever be empty?
... Il convient cependant de noter que, dans tous les cas, le siège du conducteur n'était jamais vide : un conducteur humain était au volant, prêt à prendre le relais dès que la situation dictée....
... It should be noted though that, in all cases, the driver seat was never empty: a human driver was behind the wheel, ready to take over whenever the situation dictated it....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence of noise and vibration to comfort in diesel engine cars running at idle. acta acustica united with acustica 90
... Le sujet est assis sur un siège vibrant verticalement, les mains posées sur le volant qui vibre selon la colonne de direction....
...Abstract: a bench has been designed and built: it allows that a subject can be placed on a car seat excited in the vertical direction; the subject also has his hand on a vibrating steering wheel and can hear noises through headphones....
détérioration de l'environnement / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Using a set packing formulation to solve airline seat allocation/reallocation problems... One is the seat allocation problem: given a set of groups of passengers, find the optimal assignment of passengers to seats in an aircraft so that each member of a group sits as near to ...
transports aérien et spatial / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: www.orsj.or.jp
Total design of active neck support system for economy class aircraft seat... It may due to seat space limitation, noise, vibration, cabin humidity as well as seat comfort....
Siège
général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne une structure de siège pour un siège passager, et un siège passager.

A seat structure for a passenger seat, and a passenger seat.

transports aérien et spatial - wipo.int
L'invention concerne un ensemble siège qui comporte une structure de siège possédant une assise de siège et un dossier de siège.

A seat assembly is provided that includes a seat structure having a seat bottom and a seat back.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un plateau de siège pour un siège passager, et un siège passager.

A seat pan for a passenger seat and a passenger seat.

industries diverses - wipo.int
Ensemble siège pour véhicule automobile comprenant un coussin de siège et un dossier de siège pour supporter un occupant du siège.

A seat assembly for an automotive vehicle includes a seat cushion and a seat back for supporting a seat occupant.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un dossier de siège pour un siège de passager, un siège de passager, et un procédé de fabrication d'un dossier de siège pour un siège de passager.

A seatback for a passenger seat, a passenger seat, and a method of manufacturing a seatback for a passenger seat.

industries diverses - wipo.int
Will the driver seat ever be empty?
... Il convient cependant de noter que, dans tous les cas, le siège du conducteur n'était jamais vide : un conducteur humain était au volant, prêt à prendre le relais dès que la situation dictée....
... It should be noted though that, in all cases, the driver seat was never empty: a human driver was behind the wheel, ready to take over whenever the situation dictated it....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence of noise and vibration to comfort in diesel engine cars running at idle. acta acustica united with acustica 90
... Le sujet est assis sur un siège vibrant verticalement, les mains posées sur le volant qui vibre selon la colonne de direction....
...Abstract: a bench has been designed and built: it allows that a subject can be placed on a car seat excited in the vertical direction; the subject also has his hand on a vibrating steering wheel and can hear noises through headphones....
détérioration de l'environnement / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Using a set packing formulation to solve airline seat allocation/reallocation problems... One is the seat allocation problem: given a set of groups of passengers, find the optimal assignment of passengers to seats in an aircraft so that each member of a group sits as near to ...
transports aérien et spatial / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: www.orsj.or.jp
Total design of active neck support system for economy class aircraft seat... It may due to seat space limitation, noise, vibration, cabin humidity as well as seat comfort....
Siège
général - eur-lex.europa.eu
SIÈGE
général - eur-lex.europa.eu
Le siège fixe (3) est un siège fixe magnétique.

The fixed seat (3) is a magnetic fixed seat.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble siège selon l'invention comprend un coussin de siège.

The seat assembly includes a seat cushion.

organisation des transports - wipo.int
Le siège d'atomisation (7) est un siège d'atomisation élastique.

The atomization seat (7) is an elastic atomization seat (7).

industrie agro-alimentaire - wipo.int
Le siège fixe offre une position d'assise différente lorsque le siège transformable est configuré comme un lit, et un siège pour un ami lorsque le siège transformable est configuré comme un siège.

The fixed seat provides an alternative seating position when the convertible seat is in bed configuration and a seat for a friend when the convertible seat is in seat configuration.

transports aérien et spatial - wipo.int
Le siège selon la présente invention comprend un coussin de siège et un dossier de siège accouplé de manière pivotante au coussin de siège.

A seat comprises a seat cushion and a seat back pivotally coupled to the seat cushion.

organisation des transports - wipo.int
Will the driver seat ever be empty?
... Il convient cependant de noter que, dans tous les cas, le siège du conducteur n'était jamais vide : un conducteur humain était au volant, prêt à prendre le relais dès que la situation dictée....
... It should be noted though that, in all cases, the driver seat was never empty: a human driver was behind the wheel, ready to take over whenever the situation dictated it....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence of noise and vibration to comfort in diesel engine cars running at idle. acta acustica united with acustica 90
... Le sujet est assis sur un siège vibrant verticalement, les mains posées sur le volant qui vibre selon la colonne de direction....
...Abstract: a bench has been designed and built: it allows that a subject can be placed on a car seat excited in the vertical direction; the subject also has his hand on a vibrating steering wheel and can hear noises through headphones....
détérioration de l'environnement / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Using a set packing formulation to solve airline seat allocation/reallocation problems... One is the seat allocation problem: given a set of groups of passengers, find the optimal assignment of passengers to seats in an aircraft so that each member of a group sits as near to ...
transports aérien et spatial / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: www.orsj.or.jp
Total design of active neck support system for economy class aircraft seat... It may due to seat space limitation, noise, vibration, cabin humidity as well as seat comfort....
siège
organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
Adresse du siège principal du transporteur aérien (par exemple, siège social

Address of the air carriers main office, e.g. the corporate headquarters

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
[Accord de siège] L'Union a un accord de siège avec la Confédération suisse.

Headquarters agreement) The Union has a headquarters agreement with the Swiss Confederation.

Europe - eur-lex.europa.eu
La commission des forêts d'afrique centrale
... Cette organisation régionale de conservation, dont le siège se trouve à Yaoundé, est dotée de la personnalité juridique internationale et elle bénéficie de l'appui de la communauté internationale....
... The headquarters of this regional conservation organization are in Yaoundé....
général - core.ac.uk -
Un conflit d’appropriation de la terre, révélateur et producteur de frontières : le cas d’anjar (liban, plaine de la békaa)
...hab.) se situe en position frontalière dans la plaine de la Békaa, sur la route Beyrouth - Damas ; elle fut le siège du centre de commandement des Forces syriennes au Liban de 1984 à 2005....
... It used to be the headquarters of the Syrian forces in Lebanon, from 1984 to 2005....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Stakeholder-oriented corporate governance and firm-specific human capital: wage analysis of employer-employee matched data... Using employer-employee matched data from the headquarters of large Japanese firms, this paper investigates the relationship between the wage-tenure profile of a firm and the nature of its corporate governance....
organisation de l'entreprise - core.ac.uk - PDF: www.rieti.go.jp
Multinational enterprise parent-foreign subsidiary governanceThis dissertation investigates how a multinational enterprise’s (MNE) corporate headquarters governs its foreign subsidiaries....
siège
général / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
L'invention concerne un siège de type canapé ou fauteuil, ainsi qu'une armature destinée audit siège.

1. An item of seating furniture in the form of a sofa or armchair and fittings for same. 2.1.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne un système de siège (2) pour fauteuils roulants ou autres types de siège.

A seating system (2) for wheelchairs and other applications.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne un siège (10) de poussette comprenant un dossier (18) de siège monté de manière à pivoter par rapport à une base (20) de siège.

A pushchair seat (10) comprising a seat back (18) mounted for pivotable movement relative to a seat base (20).

organisation des transports - wipo.int
Le siège comprend également des éléments latéraux de siège articulés pour assurer un support latéral à l'utilisateur, ces éléments latéraux de siège articulés pouvant être pliés entre le siège et le dossier lorsque le fauteuil est plié.

The seat further comprising hinged seat side members for providing lateral support to a user, the hinged seat side members being collapsible between the seat and the backrest on collapsing the wheel chair.

santé - wipo.int
Le mécanisme de réglage, destiné à une chaise ou à un siège, assure un couplage ajustable entre une plaque latérale rigide de la base du siège et un dossier de siège au niveau d'un côté du siège.

The adjustment mechanism, for a chair or seat, provides an adjustable coupling between a respective rigid side plate for a base and seat-back at one side of the seat.

organisation des transports - wipo.int
Étude ergonomique des sièges de secrétariat: définition d'une problématique
Le présent travail est axé sur la définition des problèmes posés par Vétude ergonomique des sièges de secrétariat....
...National audienceThis work is centred around the definition of problems posed by the ergonomics study of typists chairs....
général - core.ac.uk -
Místo katedry ženijních technologií v ženijním vojsku v ačrThe Author shows the role and tasks of the presented Chair in creating, training and organizing logistics in Czech Republic Army....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: system.logistics-and-transport.eu
Design and fabricate adjustable lab chair with back rest... Fitting the chair to the task, and the materials to the environment, creates the most productive and healthy solution....
siège
communication - iate.europa.eu
Project lead investigator... The organization's operational headquarters is a
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Book review: the transformation of europe’s armed forces: from the rhine to afghanistanEurope’s mass, mainly conscript armies are being replaced by smaller, more capable, professionalised militaries concentrated into new operational headquarters and rapid reaction brigades, able to plan, command, and execute global military interventions....
 PDF: core.ac.uk
siège
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le siège dessai doit être le siège du véhicule en cause.

The test bench will be the seat of the actual vehicle.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Par siège normalisé, on entend un siège dessai ou une banquette dessai.

Standard seat means test seat or test bench

général - eur-lex.europa.eu
jugement rendu sur le siège

judgment delivered from the bench,without leaving the court room

justice - iate.europa.eu
jugement sur le siège

judgment delivered from the bench,without leaving the court room

justice - iate.europa.eu
L'invention concerne un siège de véhicule (1), en particulier un siège arrière ou une banquette arrière, comprenant une partie siège (2) et une partie dossier (3).

The invention relates to a vehicle seat (1), especially a rear seat or rear seat bench, which comprises a seat part (2) and a backrest (3).

organisation des transports - wipo.int
Click here to view linked references 1 2 3 4 5 6 7 8...1.5 keV, Al Kα) photon beam of a customized lab bench cold cathode generator....
métallurgie et sidérurgie / pêche / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Siège
général - eur-lex.europa.eu
Le repose-pieds (22) d'un premier ensemble siège (P2, P3) est placé à côté du siège d'un second ensemble siège, le second ensemble siège (P1) étant placé en général à l'avant du premier ensemble siège (P2, P3).

The footwell (22) of a first seating position (P2, P3) is located beside the seat of a second seating position, the second seating position being located generally forward of the first seating position (P2, P3).

transports aérien et spatial - wipo.int
Cet ensemble de siège comprend un coussin de siège s'étendant entre une surface de siège supérieure et une surface inférieure.

The seat assembly includes a seat cushion extending between a top seating surface and a bottom surface.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne un siège arrière (10), dans lequel une house de siège (40), formée d'une bande continue, recouvre des surfaces de siège d'un coussin rembourré de siège(12) et d'un rembourrage de dossier de siège (14).

In a rear seat (10), a seat cover (40), formed of one continuous sheet, covers seating surfaces of a seat cushion pad (12) and seatback pad (14).

organisation des transports - wipo.int
Le siège comprend une structure de support (2) et une partie siège (4) avec un siège (6) et un dossier (5).

The seating furniture comprises a support structure (2) and a seat part (4) with seat (6) and backrest (5).

santé - wipo.int
Un appareil de siège (2510) est connecté au dispositif de siège orthopédique.

A seating apparatus (2510) is connected with the orthopedic seating device.

industries diverses - wipo.int
siège
emploi et travail - iate.europa.eu
Evaluation of a new work seat for industrial sewing operations : results of three field studiesA newly developed work seat for industrial sewing operations was compared with a traditional sewing work seat to evaluate the effectiveness of design features....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Publications scientifiques

La france et le siam de 1685 à 1688. histoire d'un échec
...
... Phra Narai died soon after ; the usurper assumed power and our troops, after a painful siege at Bangkok, could go back to France, while exploded in Siam a xenophobe reaction aimed at the French people.
technologie et réglementation technique / Europe - core.ac.uk -
Health chair reform: your chair: comfortable but deadly... At work, between logging-on to log-ging-off, a person can remain nearly continuously intheir chair....
général - core.ac.uk - PDF: diabetes.diabetesjournals.org
History of the chair of veterinary pathologyIn the article the story of creation and activity of the chair of veterinary pathology is given....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Oesophageal cancer: location, location, locationThe three most important factors in determining the desirability of a prop-erty are location, location, location....
général - core.ac.uk - PDF: ejcts.oxfordjournals.org
Editorial location, location, location: contextualizing organizational research'Location, location, location' (A realtor's advice to a would-be home buyer) Our goals in writing this editorial are to encourage more contextualization in organizational...
commerce international - core.ac.uk - PDF: hec.unil.ch
Seat reservation allowing seat changes AbstractWe consider a new variant of the Seat Reservation Problem [4]in which seat changes are allowed....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un siège de véhicule qui comprend un dossier de siège et une assise de siège conçue pour pivoter par rapport au dossier de siège.

A vehicle seat comprising a seat back and a seat bottom configured to rotate relative to the seat back.

organisation des transports - wipo.int
Le siège central présente une paire d'ancres de siège espacées, qui peuvent être fixées à celui-ci, afin d'attacher solidement un siège d'enfant au siège central.

The center seat has a pair of spaced apart seat anchors fixably secured thereto for securing a child seat to the center seat.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne un siège passager qui comprend un fond de siège et un dossier de siège couplé de façon opérationnelle au fond de siège.

A passenger seat includes a seat bottom and a seat back operably coupled to the seat bottom.

transports aérien et spatial - wipo.int
L'invention concerne un ensemble siège d'automobile (10) rétractable comprenant un dossier de siège et un coussin de siège.

A retractable automotive seat assembly (10) having a seat back and a seat cushion.

organisation des transports - wipo.int
Le siège de véhicule inclut un mécanisme d'inclinaison couplé au dossier de siège et au coussin de siège.

The vehicle seat includes a recliner mechanism coupled to the seat back and the seat cushion.

organisation des transports - wipo.int
Un dossier de siège et un siège de toilette sont reliés au cadre, l'assise de siège pouvant pivoter.

A seat back and a toilet seat are affixed to the frame with the seat bottom being pivotable.

santé - wipo.int
Le siège comprend un support pour un accessoire de siège.

The seat comprises a support for a seat accessory.

industries diverses - wipo.int
Un siège de bateau à moteur comprend un coussin de siège amovible supporté par un châssis de siège.

A powerboat seat comprises a removable seat cushion supported on a seat frame.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Support de siège (1) destiné à supporter un siège d’enfant sécurisé (6) sur un siège de véhicule (2).

A seat mounting (1) for mounting a child safety seat (6) on a vehicle seat (2).

organisation des transports - wipo.int
Le deuxième siège peut être, par exemple, un siège d'enfant.

The second seat may be, for example, a child's seat.

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte sur un élément chauffant de siège (10) placé sur un siège (1) comprenant un coussin de siège (2) et un dossier de siège (3).

A seat heater (10) provided to a seat (1) comprising a seat cushion (2) and a seat back (3).

organisation des transports - wipo.int
Le siège dessai sera le siège du véhicule en cause.

The test seat will be the seat of the actual vehicle.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Un élément de siège est couplé au support de siège.

A seat member is coupled to the seat support.

industries diverses - wipo.int
Le siège dessai sera le siège du véhicule en cause.

The test seat will be the seat of the actual vehicle.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Le siège est disposé sur une armature de siège (4).

The vehicle seat is placed on the seat frame (4).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues