Publications scientifiques

Normalisation et régulation des marchés : la téléphonie mobile en europe et aux etats-unis.
... L’étude explore ainsi les relations entre les politiques de normalisation, qui ne sont évidemment ni le

seul fait

d’acteurs publics ni de simples règles de propriété industrielle, et les politiques de régulation du secteur (attribution de licences, règles de concurrence, etc.).
...
... This key variable of the standard explains in large part the income that GSM represented in the industrial and financial dynamics of the sector...
général - core.ac.uk - PDF: basepub.dauphine.fr
L’eau et le sang, le païen et le chrétien : la coupe des ptolémées et la patène de serpentine du trésor de saint-denis
... La nouvelle signification chrétienne de ces objets n’est pas le seul fait de leur imagerie : leur matérialité complète et enrichit leurs fonctions rhétoriques....
... The present research probes the semantic shifts assumed by these non-Christian objects when transferred to Christian sacred space, to be used for its most sole
général - core.ac.uk -
Éthique et esthétique de la mémoire dans la littérature française de l’extrême contemporain : modiano, ernaux, le clézio
... Le chapitre 2 analyse les questions d’ordre éthique soulevées par Dora Bruder (Modiano 1999 [1997]), dans la tension empathique aussi nécessaire qu’essentielle mise en valeur par le narrateur modianien, posture relevant de ce que je désigne comme le maldicible — paradoxe contraignant qui du seul fait de sa présence constitue une invitation à proposer des pistes de résolution....
... This chapter also exposes the theoretical and terminological elements supporting the subsequent literary analyses — with details about aesthetics, ethics, phenomenological experience, and questions related to cultural memory...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L’action en réparation du préjudice subi par une fédération départementale de chasseurs: note sous cass. 2e civ., 24 oct. 2013, no 12-14384, ecli:fr:ccass:2013:c201637...(dep.janvier 2014)International audienceLe préjudice d’une fédération départementale de chasseurs qui a reçu pouvoir d’exercer une action en justice pour les faits constituant une infraction aux dispositions du Code de l’environnement en cas d’atteinte directe ou indirecte aux intérêts collectifs, matériels et moraux qu’elle défend, est certain du seul fait du dépassement, par des chasseurs, des prélèvements de gibiers autorisés par le plan de chasse
général - core.ac.uk -
Russie : pauvreté de masse et stigmatisation des pauvres (partie 1)... Le danger qui touchait désormais les fameuses classes moyennes, symbole des réformes, est pourtant le seul fait nouveau capable d'expliquer cette attention médiatique....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La régulation économique de nos autoroutes sur la sellette ?...privées.S’agit-il pour autant d’une nouvelle régulation économique de nos autoroutes concédées ?Pour répondre à cette question, on ne peut s’en tenir au seul fait que les sociétésconcessionnaires soient aujourd’hui des sociétés privées car la régulation économiqueimplique bien d’autres dimensions
Europe - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
vie sociale - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

On ne peux rien conclure d'un seul cas, d'un

seul fait

.

An event cannot take place at a point, by definition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
on ne peut rien conclure d'un seul cas, d'un seul fait.

An event cannot take place at a point, by definition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le protocole de Montreal était seul seul fait d'armes des écologiques.

Montreal Protocols was an environmental agreement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne peut rien conclure d'un seul cas, d'un seul fait.

An event cannot take place at a point, by definition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne peut rien conclure d’un seul cas, d’un seul fait.

An event cannot take place at a point, by definition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De fait, l'organisme réagit avec l'environnement en tant que tout : l'interaction n'est pas le seul fait du corps, ni le seul fait du cerveau.

(2) The organism interacts with the environment as an ensemble: the interaction is neither of the body alone nor of the brain alone;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce seul fait permet de mettre en doute la valeur de la notation.

This is in itself liable to call into question the value of the rating.

général - eur-lex.europa.eu
Ce seul fait fait des Pyramides de Gizeh une véritable merveille.

This fact alone makes the Pyramids of Giza a true ancient marvel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour le seul fait d'avoir manifesté pacifiquement ?

Only because they were protesting peacefully in public?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais Dieu seul fait mourir et fait vivre (2 Rois 5 : 7).

It is the proper role only of God to give or take life (2 Kings 5:7).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le courant absorbé sera nul si U12≥UT par le seul fait de UR4.

The absorbed current will be nil if U12 ≥ UT by the simple presence of UR4.

industrie mécanique - wipo.int
Ce seul fait justifie en soi la décision dengager une procédure formelle dexamen [33].

This is sufficient in itself to justify the decision to initiate the formal investigation procedure [33].

politique économique - eur-lex.europa.eu
Données" est un seul fait, une seule entité, un seul point de la réalité.

Data" is a single factual, a single entity, a single point of matter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seul fait notable était que j’étais enfant unique.

The only thing I do remember is that I was an only child.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'un sème, l'autre arrose, Dieu seul fait croître".

One plants, another waters, but God gives the increase.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues