Dictionnaire français - anglais

sertissage

industrie mécanique / transport terrestre / chimie / santé / politique et structures industrielles / électronique et électrotechnique / défense - techdico iate.europa.eu acta.es
Cette action détermine le diamètre du sertissage effectué par le collier de sertissage (44).

This defines the diameter of the crimp performed by the crimping collet (44).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de sertissage d'une borne de sertissage à un câble.

There is provided a method for crimping a crimping terminal to a wire.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lorsque le bloc supérieur de sertissage est placé sur le bloc inférieur de sertissage, les nervures butent contre le centre des dépressions de sertissage.

When the upper crimping block is placed on the base crimping block (14) and the ribs (22) are centered over the crimping troughs (26-32) .

électronique et électrotechnique - wipo.int
La seconde partie de mâchoire de sertissage comprend un axe central de force de sertissage dirigé vers un connecteur électrique au cours du sertissage.

The second crimp jaw section includes a center crimp force axis directed towards an electrical connector during crimping.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Des procédés de sertissage par replis avec une machine (500) de sertissage par replis et un appareil (100) de sertissage par replis sont également décrits.

Methods of crimping with a crimping machine (500) and a crimping apparatus (100) are also provided.

industrie mécanique - wipo.int
Analyse par éléments finis du sertissage de capsules d'étanchéitéDes capsules métalliques, avec joint intégré, sont couramment utilisées dans l'industrie alimentaire pour assurer l'étanchéité des bouteilles de verre par sertissage....
Original research parent vessel size and curvature strongly influence risk of incomplete stent apposition in... RESULTS: 3T-MRA uncovered a unique crescent flow pattern (CS) outside the EN struts, which was confirmed by FPCT to indicate ISA resulting from EN crimping....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukpêche / santé - core.ac.uk - PDF: www.ajnr.org
Improvement of mechanical performance of bioresorbable magnesium alloy coronary artery stents through stent pattern redesign... Measures of the mechanical performance of these three stents, including crimping and expanding deformability, radial scaffolding capacity, radial recoil and bending flexibility, were determined....
sertissage
industrie mécanique - techdico
Le dispositif d’écoulement possède une périphérie externe qui renferme un évidement de sertissage et le logement contient une partie sertie qui constitue l’évidement de sertissage du dispositif d’écoulement afin d’obtenir une liaison par sertissage.

The drain fitting has an outer periphery thereof which includes a crimping recess therein and the housing includes a crimped portion thereof which is formed into the crimping recess of the drain fitting to form the crimped connection.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'invention concerne une connexion (1), réalisée par sertissage, entre l'extrémité (2) d'un conducteur électrique (3) en acier spécial et un connecteur (4).

The invention relates to a crimped connection (1) between the end (2) of an electrical conductor (3) which is made of high-grade steel and a connector (4), the end (2) of the electrical conductor (3) being disposed in the compressed connector (4).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A method for the verification of wire crimp compression using ultrasonic inspection... To demonstrate the technique, the case of incomplete compression of crimped connections is ultrasonically tested, and the results are correlated with pull tests....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Device and method for connections made between a crimp connector and wire... The user may return to a previously crimped connection and assess the desirability of the connection by compressing the device about the connection, sending an acoustic signal through the crimp, andco111paring the...
sertissage
chimie - iate.europa.eu
L'invention concerne également des procédés de contrôle de paramètres d'une opération de sertissage ou de soudage par point.

The invention also relates to methods for controlling the parameters of a crimping or spot welding operation.

industrie mécanique - wipo.int
Influence of ageing process on rheological characteristic ofwaste natural rubber latex modified bitumen... Subsequently, the modified bitumen was subjected to a laboratoryageing process by the aided of rolling thin oven film (RTFOT) and pressure ageing vessel (PAV).Its...
chimie - core.ac.uk - PDF: eprints.uthm.edu.my
A virtual test platform for analyses of rolling tyres on rigid and deformable terrains... Although the Finite Element (FE) tyre models provide accurate estimations of forces/moments on rigid surfaces, the mesh-based nature of FE models of the soils yield poor performance in modeling the soil flow beneath a rolling tyre....
sertissage
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Le patin formant organe de sertissage (60) est monté sur la tête du bras de sertissage (1) avec lequel la section de guidage d'organe de sertissage et l'organe de sertissage viennent en contact.

The clincher buffer (60) is mounted on the head of the clincher arm (1) with which the clincher guide section and the clincher come into contact.

industrie mécanique - wipo.int
Le patin formant organe de sertissage (60) est monté sur une section de contact entre une section de guidage d'organe de sertissage et un bras de sertissage (1) et sur une section de contact entre un organe de sertissage et le bras de sertissage (1).

The clincher buffer (60) is mounted on a contact section between a clincher guide section and a clincher arm (1) and on a contact section between a clincher and the clincher arm (1).

industrie mécanique - wipo.int
Afin d'empêcher un glissement du sertissage, un dispositif à rouleau de sertissage (30-40) forme des déformations de verrouillage mutuel espacées (41) sur le sertissage (37).

In order to prevent lock-seam slip, a clinching roller device (30-40) forms interlocking spaced deformations (41) on the lock-seam (37).

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de sertissage comporte en outre des pièces fonctionnelles faisant saillie vers le haut depuis le dispositif de sertissage.

Further, the clincher device has operation pieces projected upward from the clincher device.

industrie mécanique - wipo.int
La plaque de fonctionnement (19) engage un dispositif de sertissage mobile (9).

The operation plate (19) engages a movable clincher (9).

industrie mécanique - wipo.int
Numerical investigation of clinch connection manufacturing process... The problem of body deformation of steel sheets which involve clinch connection, and sample in under punch has been solved, also the distribution of residual stresses in the zone of the clinch joint has been determined
général - core.ac.uk - PDF: dspace.kpfu.ru
Oak ridge national laboratory clinch river study status reportsReport describing the progress made in the Clinch River Study for the period May to October 1961....
sertissage
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Handheld data collection and its effects on mapping *... Map design and development occurred before and concurrently with the uploading of housing unit location data; as a result, cartographic design, scaling, and insetting decisions had to be made based on a limited set of data from the 2008 Dress Rehearsal, and general knowledge of data in the MAF/TIGER database....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A pilot study of the montessori cylinder block test as a screening test materialThe purpose of this paper is to examine the linearity and the change of the time outputting or insetting cylinders from or into a block and chronological age....
Sertissage
général - eur-lex.europa.eu
Simultanément, la seconde lame de sertissage (88) enclenche les pattes (76) dans le second lieu de sertissage (102) et termine le sertissage pour former le serre-câble.

Concurrently, the second crimping blade (88) engages the tabs (76) in the second crimping station (102) and completes the crimp to form the strain relief.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'appareil de sertissage comprend en outre une pluralité d'éléments de sertissage avec un élément d'engagement.

The crimping apparatus further includes a plurality of crimping members (182) with an engagement element (190).

industrie mécanique - wipo.int
Appareil (100) de sertissage par replis utilisable avec une machine (500) de sertissage par replis.

Crimping apparatus (100) are provided for use with a crimping machine (500).

industrie mécanique - wipo.int
La seconde partie de mâchoire de sertissage comprend un mors de sertissage destiné à entrer en contact direct avec le connecteur électrique au cours du sertissage.

The second crimp jaw section includes a crimp groove for directly contacting the electrical connector during crimping.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de sertissage d'un tel contact, et un outil de sertissage correspondant.

The invention also relates to a method of crimping one such contact and to a corresponding crimping tool.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Analyse par éléments finis du sertissage de capsules d'étanchéitéDes capsules métalliques, avec joint intégré, sont couramment utilisées dans l'industrie alimentaire pour assurer l'étanchéité des bouteilles de verre par sertissage....
Original research parent vessel size and curvature strongly influence risk of incomplete stent apposition in... RESULTS: 3T-MRA uncovered a unique crescent flow pattern (CS) outside the EN struts, which was confirmed by FPCT to indicate ISA resulting from EN crimping....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukpêche / santé - core.ac.uk - PDF: www.ajnr.org
Improvement of mechanical performance of bioresorbable magnesium alloy coronary artery stents through stent pattern redesign... Measures of the mechanical performance of these three stents, including crimping and expanding deformability, radial scaffolding capacity, radial recoil and bending flexibility, were determined....
sertissage
électronique et électrotechnique / industrie mécanique - acta.es techdico
Le sertissage: consiste a fixer mécaniquement un rivet sur un support.

Riveting consists of mechanically fixing a rivet on its support.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Self-piercing riveting with inner flange pipe rivet AbstractSelf-piercing riveting is a high-speed mechanical fastening technique for joining sheet-material components....
général - core.ac.uk -
Multi-objective optimization method for automatic drilling and riveting sequence planning AbstractThere are numerous riveting points on the large-sized aircraft panel, irregular row of riveting points on delta wing....
sertissage
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
A new simplified beading and boxing procedure for elastic impressionBeading and Boxing of impression is taught in most dental colleges....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
A new hybrid technique for beading and boxing of complete denture final impressionsIntroduction: The purpose of beading & boxing of an impression is to obtain an accurate cast with proper border & base thickness for fabrication of restorations....
 PDF: doaj.org
sertissage
chimie - iate.europa.eu
L'invention concerne un système de sertissage.

The invention relates to a crimping system including a cradle (4) having metal plates (30, 31) disposed thereon, said metal plates (30, 31) being joined to one another by bending a flange (30') provided on the first metal plate (30).

industrie mécanique - wipo.int
La bille est retenue dans la cavité sans sertissage, ni estampage ni cintrage de la cavité.

The ball is retained in the socket without crimping, swaging or bending of the socket.

industrie mécanique - wipo.int
Mechanical and tribological performance of coated ceramic tiles with alumina by thermal spraying process... Both, the bending and the deep abrasion resistances were evaluated according to ISO 10545-4 e ISO 10545-6 standards respectively....
chimie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Computer simulation studies of polymer adsorption and aggregation – from flexible to stiff ... computer simulations of polymer adsorption and aggregation based on coarse-grained continuum models of theta polymers focusing on excluded volume, short-range attraction and bending stiffness....
sertissage
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Le sertissage comprend un tube de sertissage déformable et une fibre optique disposée dans le tube de sertissage.

The crimp includes a deformable crimp tube and an optical fiber disposed within the crimp tube.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le mors de sertissage présente un axe central de trajet de sertissage qui est incliné relativement à l'axe central de force de sertissage.

The crimp groove has a center crimp path axis which is angled relative to the center crimp force axis.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un manchon à sertissage interne est couplé au manchon isolant et un manchon à sertissage externe est serti autour du manchon à sertissage interne.

An inner crimp sleeve is coupled to the insulating sleeve and an outer crimp sleeve crimped around the inner crimp sleeve.

santé - wipo.int
Le mécanisme de sertissage comprend une plaque de base et une paire de bras de sertissage montés de manière amovible sur la plaque de base, de sorte que les bras de sertissage définissent une zone de sertissage.

The crimp mechanism includes a base plate and a pair of crimp arms movably mounted on the base plate such that the crimp arms define a crimp area.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne un outil de sertissage de connecteur électrique comprenant une première partie de mâchoire de sertissage; et une seconde partie de mâchoire de sertissage reliée de manière pivotante à la première partie de mâchoire de sertissage.

An electrical connector crimp tool including a first crimp jaw section; and a second crimp jaw section pivotably connected to the first crimp jaw section.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Leak proof sheet metal crimp simulation and stress analysis using fem... This work will be done to study the finite element (elastic-plastic) analysis of sheet metal crimp forming process using the finite element software....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Study on influence of crimping performance of pet/ptt self-crimp yarn treated with moist heat... PET/PTT conjugate yarn has a three-dimension spiral and permanent crimp, which endow the yarn and loomage with excellent performances of crimp extension and crimp recovery....
sertissage
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un sertissage de pierres précieuses (100) destiné à une bague ou autre article de bijouterie, ce sertissage présentant des divisions internes (130) comportant chacune une pluralité de pierres (125).

A gem setting (100) for use with a ring or other jewelry item is provided with internal divisions (130) having pluralities of stones (125) in each division.

industries diverses - wipo.int
Concernant le sertissage, le plus courant est le sertissage à griffes, sur lequel la pierre est enserrée entre plusieurs griffes, et le sertissage à clos sur lequel la pierre est entourée de métal.

As to the setting, the most common is the claw mounting, into which the stone is sandwiched between several claws and the bezel setting into which the stone is surrounded by metal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si votre sertissage correspond à votre nouveau diamant et est réutilisable, nous sertirons votre nouveau diamant dans votre sertissage d’origine.

If your setting fits your new diamond and is in reusable condition, we will set your new diamond in your original setting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le réglage est effectué par sertissage des divers composants dans un tube externe (30).

Setting is accomplished by crimping the various components in an outer tube (30).

industrie mécanique - wipo.int
La chaîne portant la breloque peut être capturée par le sertissage mobile ou amovible.

The chain carrying the charm can be captured by the movable or removable setting.

industries diverses - wipo.int
Fixed prices versus predetermined prices and the equilibrium probability of price adjustmentElsewhere, papers comparing fixed prices with predetermined prices have assumed that the frequency of re-setting price contracts is equal in either case....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hub.hku.hk
Key words: goal-setting, reinforcement, feedback a behavioral intervention to increase exercise among nursing home residents1A behavioral intervention of goal-setting with feedback and contingent reinforcement was used to increase stationary bike riding in 8 male nursing home residents with multiple major medical and psychiatric disorders....

Publications scientifiques

Hydraulic jack operated hose crimping machineThe present paper deals with developing of a crimping machine that can crimp hydraulic hoses with its fitting without the use of electricity....
général - core.ac.uk - PDF: giapjournals.com
Tool for crimping flexible circuit leadsA hand tool has been developed for crimping leads in flexible tails that are parts of some electronic circuits -- especially some sensor circuits....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne enfin le procédé de sertissage, le dispositif de sertissage, la plaque de sertissage et le soufflet tubulaire amortisseur pneumatique pourvu de cette plaque de sertissage.

The invention also relates to the corresponding flanging method, the flanging device, the flanged plate and to the U-bellows-type pneumatic spring that is provided with a flanged plate of the aforementioned type.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de sertissage (1) comportant une ou plusieurs unités de sertissage (11) qui présentent au moins deux outils de sertissage différents (16, 17) pour effectuer un sertissage préalable et un sertissage final.

The invention relates to a flanging device (1) with one or more flanging units (11) carrying at least two different flanging tools (16, 17) for preflanging and final flanging.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un système modulaire de sertissage et une tête de sertissage associée.

Modular system for seaming and head for executing such seaming, comprising a structure, a table (2) and a cradle (1) wherein are received the parts to be machined.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de sertissage (1) comportant un dispositif de sertissage extérieur (6) et/ou un dispositif de sertissage intérieur (3).

The invention relates to a flanging device (1) comprising an external flanging unit (6) and/or an internal flanging unit (7) as well as a clamping device (3).

industrie mécanique - wipo.int
Le bras de sertissage pivote ensuite et déplace le rouleau associé dans une zone de sertissage d'un ensemble boîte et couvercle pour créer un sertissage.

The seaming arm then pivots and moves the associated roller into a seaming area of a can and lid assembly to create a seam.

industrie mécanique - wipo.int
Les outils de sertissage (16) sont placés de façon commune sur la tête de sertissage (12).

The flanging tools (16) are arranged together on the flanging head (12) which by a movement of its head places the above tools (16, 17) into the operating position and changes them.

industrie mécanique - wipo.int
Les unités de sertissage (11) présentent un élément de commande de sertissage (14) et au moins une tête de sertissage (12) reliée à l'élément de commande de sertissage (14) et pouvant être déplacée de façon indépendante.

The flanging units (11) have a flanging drive (14) and at least one flanging head (12) which is connected to the flanging drive (14) and can be adjusted independently.

industrie mécanique - wipo.int
Cet appareil de sertissage comprend un mandrin de sertissage reçu par l'extrémité de la boîte de conserve.

The seaming apparatus (100) includes a seaming chuck (14) received by the can end (10).

industrie mécanique - wipo.int
Appareil (100) de sertissage par replis pour une utilisation avec une machine (500) de sertissage par replis.

A crimping apparatus (100) is provided for use with a crimping machine (500).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de sertissage de borne pouvant détecter un mode de sertissage défectueux dans lequel le sertissage est asymétrique sur les côtés gauche et droit.

A terminal crimping device capable of detecting a defective crimping mode in which crimping is asymmetric on the left and right sides.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cet espacement peut servir à recevoir des mâchoires de sertissage lors du processus de sertissage, de manière à ce que l'élément de sertissage ne puisse être écarté de l'os lors dudit processus.

This space may be used to receive the crimping jaws during the crimping process so that the crimp does not have to be forced outwardly from the bone during the crimping process.

santé - wipo.int
Les systèmes peuvent comprendre un dispositif de sertissage comportant un élément de sertissage pourvu d'une pluralité de bras.

The systems may include a crimping device having a crimping member with a plurality of arms.

santé - wipo.int
positionneur régleur d'un outil de sertissage

positioner of a crimping tool

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Selon l'invention, un engrenage de sertissage entraîné (10) coopère avec le premier engrenage de sertissage de poulie tendeur (12) et le second engrenage de sertissage de poulie tendeur (14).

A driven crimping gear (10) cooperates with the first idler crimping gear (12) and the second idler crimping gear (14).

industrie du bois - wipo.int
La première section de sertissage (31) et la seconde section de sertissage (32) sont reliées en une seule pièce.

A space (S2) between the first crimping section (31) and the second crimping section (32) is sealed with a sealing material (40), and the first crimping section (31) and the second crimping section (32) are integrally connected to each other.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues