Dictionnaire français - anglais

serrer

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
L'invention concerne un mandrin pour serrer une plaque.

The present invention provides a chuck for clamping a plate.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une pince pour serrer un tube flexible.

A clamp for clamping flexible tubing is disclosed.

santé - wipo.int
On peut serrer la languette entre les lèvres en l'écartant.

A clamping action of the tongue between the lips can be brought about by a spreading action.

santé - wipo.int
L'invention concerne un dispositif pour fixer et serrer des sangles.

The invention relates to a device for fastening and clamping straps (6).

politique de l'environnement - wipo.int
Ladite chambre est munie d'un mandrin électrostatique pour serrer une plaquette.

The plasma processing chamber has an electrostatic chuck for clamping a wafer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le corps du savant dans les (auto-) expérimentations et découvertes scientifiques. les cas de pierre et marie curie... Chacun vise à serrer au plus près de quelle(s) manière(s) le corps vient à se nouer à l’œuvre, aussi bien dans les champs de la science, de la mise en scène théâtrale, du cinéma, de la musique...
Possibilities of the cam software powermill 2018 for machining of a component for a firearm... The practical chapters solve component clamping, tool selection and subsequent elaboration of the NC programs....
technologie et réglementation technique / culture et religion - core.ac.uk -informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Cell-detection technique for automated patch clampingA unique and customizable machinevision and image-data-processing technique has been developed for use in automated identification of cells that are optimal for patch clamping....
serrer
communication - iate.europa.eu
serrer
industries charbonnière et minière / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Des boucles sont prévues pour serrer la ceinture.

Buckles are provided to tighten the belt.

santé - wipo.int
Le mécanisme de serrage comprend un logement doté d’une poignée rabattable pour serrer le mécanisme de loquet afin de serrer le câble.

The tightening mechanism includes a housing having a flip-up handle for tightening the ratchet mechanism to tighten the cable.

industrie mécanique - wipo.int
Ne pas serrer complètement un thermocouple avant d'avoir commencé à serrer le second.

Do not fully tighten one thermocouple before having started to tighten the second one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'appareil comprend en outre un actionneur configuré pour serrer la douille.

The apparatus further includes an actuator configured to tighten the socket.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une boucle (20) double action qui sert à serrer les câbles et à tendre les sangles de manière à serrer deux parties distinctes d'une chaussure, notamment une chaussure de ski (10).

A dual action buckle (20) which employs a cable tightening action and a strap tensioning action to tighten two separate portions of a boot, notably a snowboard boot (10).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Using bypass to tighten wcet estimates for multi-core processors with shared instruction caches... This paper proposes a compile-time approach to reduce shared instruction cache interferences between cores to tighten WCET estimations....
général - core.ac.uk - PDF: www.irisa.fr
serrer
transport terrestre / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
L'on peut serrer un des bras.

One of the arms (2) can be tightened.

production - wipo.int
Serrer les quatre vis sur le bouchon.

Tighten the four screws on the cork.

général - eur-lex.europa.eu
Cette construction permet donc de mieux serrer l'écrou.

This construction is also superior in the operability for additional tightening of the nut.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un dispositif permettant de serrer les lacets.

Disclosed is a shoelace tightening device (100).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Si vous voyez la corde se serrer et serrer, sachez qu’il se cassera.

If you see the rope tighten and tighten, know that it will snap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Valid integer polytope (vip) penalties for branch-and-bound enumeration...117-126.We introduce new penalties, called valid integer polytope (VIP) penalties, that tighten the bound of an integer-linear program during branch-and-bound enumeration....
général - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
Fatigue assessment of threaded riser connections... In order to tighten the connection the male and female part or pin and box are assembled by applying a make-up torque....
serrer
industrie mécanique - techdico
Les première et seconde mâchoires sont aptes à serrer un tissu.

The first and second jaws are able to clamp tissue.

santé - wipo.int
Ces dispositifs sont conçus pour serrer et maintenir une tige de stabilisation vertébrale.

Such devices are adapted to clamp and hold a spinal stabilization rod.

santé - wipo.int
Les éléments mâchoires se rapprochent et s'éloignent du centre pour serrer la pièce.

The jaw elements are movable toward and away from the center to clamp the workpiece.

industrie mécanique - wipo.int
Ces mâchoires sont conçues de manière à serrer un article devant être testé.

These are configured to clamp onto an item to be tested.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un blindage de substrat utilisée pour serrer un substrat.

Disclosed is a substrate shield used to clamp a substrate.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Short-term k1 deprivation provokes insulin resistance of cellular k1 uptake revealed with the k1 clamp... In this “K1 clamp” the K1 infusion rate required to clamp plasma [K1] is a measure of insulin action to increase net plasma K1 disap-pearance....
général - core.ac.uk - PDF: ajprenal.physiology.org
Voltage surge and overvoltage protection by distributed clamping device dissipationDisclosed are various embodiments of voltage protectors that include a first voltage clamping device configured to clamp a voltage of an input power applied to an electrical load, and a second voltage clamping device configured to clamp the voltage applied to the electrical load....
serrer
industrie mécanique - techdico
Pour serrer la poignée, il faut passer 1 minute (percer deux trous et serrer les vis);

to fasten the handle, you need to spend 1 minute (drill two holes and tighten the screws);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin de serrer la branche libre (7) du cintre sur une tige d'ancrage (8), une extension (10) coulissante sur le cintre vers l'extrémité de celui-ci enclenche, lorsqu'on la fait glisser, la tige (8) de façon à serrer cette dernière.

To fasten the free arm (7) of the clamp strap to securing rod (8), a sliding extension (10) is provided on the latter which moves roughly in the direction of the free end of the strap and secures the rod (8) after sliding.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
[photograph 2012.201.b1431.0151]... in Lawton, is shown proper way to fasten auto seat belt by Maurice Davidson, a Jaycee, at start of drive by civic group to equip all cars in Lawton with safety devices.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Kids learn to baby-sit... Caption: "Jaymi Terry, 12, left, and Brooke Cribbs, 13, team together to fasten a cloth diaper on a "baby" during a baby-sitting course sponsored by the American red cross instructor Jovanna Kitchin explains the correct procedure to use when pinning...
serrer
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le mandrin est apte à serrer fermement l'arbre de renvoi.

The mandrel is capable of gripping tightly the jackshaft.

organisation des transports - wipo.int
Vous pouvez serrer sa main et la serrer plus fort à mesure que le sexe s'intensifie.

You can squeeze onto his hand and grip his hand tighter as the sex intensifies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez serrer sa main et la serrer plus fort à mesure que le sexe s'intensifie.

You can reach out for his hand and grip it tighter once the sexual tension intensifies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une partie latérale est mobile de manière à serrer le rail.

One side portion is movable to grip the rail.

industrie mécanique - wipo.int
Support (18) destiné à serrer un récipient (34) renfermant un échantillon.

A sample container holder (18) is provided for gripping a sample container (34) which contains a sample.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Studying the interaction of arl1/grip by using gst-arl1 as bait and gfp-grip as prey in ibrp assay.... The beads were incubated with cell lysate containing the following GFP-prey: GFP-GRIP, GFP-GRIP Y2177A or GFP (as a negative control)....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
serrer
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'étudiant doit maintenant serrer les dents et faire avec.

The student must now set his teeth, and go through with it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A: Serrer le frein de stationnement, mettre la boîte

A: Set the parking brake, put your transmission in

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce deuxième crochet est réglable, ce qui permet de serrer et de desserrer l'ensemble de pinces.

The second hook is adjustable to allow campling and unclamping of the clamp set.

santé - wipo.int
Infinite set unification with application to categorial grammarIn this paper the notion of unifier is extended to the infinite set case....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
serrer
industrie mécanique - iate.europa.eu
Orbit equivalence for cantor minimal z^2-systems... As a consequence, this extends theclassification of minimal systems on the Cantor set up to orbit equivalence toinclude AF-relations, Z-actions and Z^2-actions.Comment:...
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
serrer
industrie mécanique - iate.europa.eu
Son alésage se termine dns un alésage du boulon à serrer dans lequel pénètre l'outil.

The mandrel on which the tool is mounted has a bore passing through it, the bore ending at the bore for the tool attachment screw.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de serrage pour serrer une pièce (12) dans une machine-outil.

The invention relates to a mounting arrangement for mounting a workpiece (12) in a machine tool.

industrie mécanique - wipo.int
La serrer, doucement, mais également avec une certaine force.

might calm her, but also with a certain amount of seriousness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The development of a new anemometer for measuring high speed winds on mount washington, new hampshireMount Washington, NH is well known as the Home of the Worlds Worst Weather....
industrie mécanique / politique agricole / politique des transports - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.library.umaine.edu
serrer
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'appareil peut être positionné contre le tubage (200') et s'y serrer.

The apparatus can be positioned adjacent casing (200') and clamped thereto.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Ainsi, la tête de tension peut efficacement serrer et desserrer le film.

Thus, the stretch head may effectively clamp and unclamp the film.

chimie - wipo.int
L'élément (42) à serrer présente une première gorge annulaire (46) située dans la région à serrer, ainsi qu'une seconde gorge annulaire (48) située dans la partie inférieure de la première gorge annulaire (46).

The member (42) to be clamped has a first annular groove (46) provided in the region which is to be clamped and a second annular groove (48) provided in the bottom of the first annular groove (46).

industrie mécanique - wipo.int
Autrement dit, les deux éléments peuvent serrer le pourtour de côtés opposés des brides.

That is, the two members can clamp around opposing sides of the flanges.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'ensemble vanne de frein peut être utilisé pour freiner, serrer, maintenir une pression, etc.

The brake valve assembly can be used for braking, clamping, pressure keeping, and the like.

industrie mécanique - wipo.int
serrer
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Au moins une clé dynamométrique est fournie pour serrer chaque boulon.

At least one torque wrench is provided for tightening each bolt.

industrie mécanique - wipo.int
C'est-à-dire que le boulon (14) comprend une partie à grand diamètre (14a) pour serrer le boîtier couvercle (CH) et une partie à petit diamètre (14b) pour serrer le boîtier de crémaillère (RH).

Namely, the bolt (14) comprises a large diameter part (14a) for tightening the cover housing (CH) and a small diameter part (14b) tightening the rack housing (RH).

organisation des transports - wipo.int
Cet agencement permet de serrer ou de desserrer des boulons, des vis et analogues.

With this arrangement, bolts, screws and the like can be tightened or untightened.

industrie mécanique - wipo.int
Grâce à ce nouvel outil, il est possible de desserrer, contre-serrer et serrer vis et écrous dans des situations où les outils classiques échouent.

With the Joker, you can now loosen and tighten nuts and bolts, in situations where conventional tools fail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grâce à ce nouvel outil, il est possible de desserrer, contre-serrer et serrer vis et écrous dans des situations où les outils classiques échouent

With the Joker, you can now loosen and tighten nuts and bolts, in situations where conventional tools fail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Computational analysis of temperature effect in composite bolted joints for aeronautical applicationsThis study focuses on the analysis of influence of temperature and bolt torque on aeronautical joint behavior....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: e-archivo.uc3m.es
serrer
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Poser le bouchon à vis et fermer la fiole sans serrer.

Put on the screw cap and close the flask loosely.

général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne un procédé pour serrer des assemblages à vis lors du montage en série.

The invention relates to a method for tightening screw joints during series assembly.

industrie mécanique - wipo.int
Pour serrer le collier, la tête de la vis ou l'écrou sont entraînés en rotation.

In order to clamp the ring, the screw head or the nut are driven in rotation.

industrie mécanique - wipo.int
Sans émeutes, sans serrer les vis, sans durcissement mutuel?

Without riots, without tightening the screws, without mutual hardening?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A telescopic jib for continuous adjustment... An elastically suspended screw is located at the bottom of each tube....
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
serrer
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
serrer
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne une application de l'ensemble de serrage consistant à serrer des tubes de chaudière.

An application for the clamp assembly include clamping boiler tubes.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un collier de serrage de tuyau servant à serrer un tuyau sur un tube.

The invention relates to a tube clamp for clamping a tube to a pipe, characterised by a clamp fitting (1) which has a U-shaped profile and comprises projections or openings (1a) in which a claw (2) can be inserted.

industrie mécanique - wipo.int
L'adaptateur comprend deux éléments de serrage (20, 22) venant serrer les connecteurs sur leurs côtés opposés.

The adaptor comprises two clamp members (20, 22) for engaging the connectors on opposite sides thereof.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Serrer les deux axes à la plaque d'acier rectangulaire.

Clamp the two axles to the rectangular steel plate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif de pince en deux parties pour enfermer et serrer deux articles ensemble.

A two part clamp arrangement is provided for enclosing and clamping two items together.

industrie mécanique - wipo.int
Original article administration of fr167653, a new anti-inflammatory compound, prevents renal ischaemiaureperfusion injury in mice... The renal artery and vein of the left kidney were occluded with a vascular clamp for 60 min....
industrie mécanique / commercialisation / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
serrer
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Supplementary_table_1 – supplemental material for changes in acetabular component alignment due to screw fixation in patients with hip dysplasiaSupplemental material, Supplementary_Table_1 for Changes in acetabular component alignment due to screw fixation in patients with hip dysplasia by Tomonori Tetsunaga, Kazuo Fujiwara, Hirosuke Endo, Tomoko Tetsunaga, Takamasa Miyake, Kazuki Yamada, Tomoaki Sanki and Toshifumi...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
On cusp regions associated to screw-parabolic maps.Erlandsson and Zakeri gave a very precise description of the Margulis region associated to cusps of hyperbolic 4-manifolds associated to screw-parabolic maps....

Publications scientifiques

Remplacement de l'usinage chimique des tôles aéronautiques minces en aluminium par de l'usinage mécanique.
... Des aimants sont positionnés de part et d'autre du panneau afinde le serrer et ainsi reprendre la force d'usinage axiale....
... The solution proposed in this paper replaces the second machine by a magnetic gripping system....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Le multiplicateur de crédit généralisé : un modèle probabiliste
... On aboutit ainsi à une formule permettant de serrer la réalité de plus près et d'estimer plus exactement les conséquences d'une insertion éventuelle de monnaie dans l'économie....
... The coefficient referred to by the name of credit multiplier makes it possible to work ouf thé additional amount of crédit which is to appear following the additional injection of high-powered money info an economy....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Tensile testing grips ensure uniform loading of bimetal tubing specimens... The grip is comprised of a slotted external tube grip, a slotted internal tube grip, a machine bolt and nut, an internal grip expansion cone, and an external grip compression nut
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Response of thalamocortical neurons to hypoxia: a whole-cell patch-clamp studythalamocortical (TC) neurons was investigated using the wholecell patch-clamp technique in rat dorsal lateral geniculate nucleus slices kept submerged at 32°C....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Design and validation of improved dynamic cylinder pressure measurement for a diesel engine... This encoder system was found to have slipped off the crankshaft, resulting in the need for a new encoder mount system....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
High pressure oil-injected screw gas compressors (api 619 design) for heavy duty process gas applications.... 49-56Oil-free screw compressors have been used for process gas application since the 1970s....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: oaktrust.library.tamu.edu
Automatic set instance extraction using the web... In this paper, we present a system named ASIA (Automatic Set Instance Acquirer), which takes in the name of a semantic class as input (e.g.,...
moyen de production agricole / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés français

[...]

vis

anse

axe

clip

set

jeu

bolt

Traductions en contexte français - anglais

SERRER LA PINCE À QUELQU’UN = serrer la main (pour dire bonjour)

To wave at someone – to shake your hand in the air to someone (in order to say hello)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
se serrer les coudes : se serrer les uns contre les autres ; (Figuré) s’entraider

Predators look out for one another, they embolden one another and they defend one another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
se serrer les coudes : se serrer les uns contre les autres ; (Figuré) s’entraider

They hugged each other, sobbing, then helped each other with their stuff.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Serrer les freins pour arrêter le véhicule, puis serrer le frein de stationnement.

Apply the brakes to stop the vehicle, and then apply the parking brake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
se serrer les coudes : se serrer les uns contre les autres ; (Figuré) s’entraider

They create goals for each other, they feed off of each other, and they assist each other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
se serrer les coudes : se serrer les uns contre les autres ; (Figuré) s’entraider

They push one another, edify one another, love one another, encourage one another, protect one another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
se serrer les coudes : se serrer les uns contre les autres ; (Figuré) s’entraider

They arise out of one another, reinforce one another, and mutually support one another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tambour est destiné à serrer la matière à broder.

The frame is used to tauten the material to be embroidered by hand machine embroidery.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Rappelez-vous, ne les laissez pas vous serrer la main, mais leur serrer la main.

Remember, don't let them shake your hand, shake their hand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remonter le tuyau et serrer tous les raccords, en prenant soin de ne pas trop serrer.

Refit the pipe and tighten all connections, taking care not to over-tighten.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'orifice peut serrer étroitement une fibre optique insérée dans ce dernier.

The opening is capable of closely constraining an optical fiber (1308) inserted therethrough.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Ceindre » signifiant entourer, environner, serrer.

Around” means surrounding, encircling, or nearby.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pourrais serrer… Je ne pourrais pas vous serrer la main, car vous n'aurez pas de main.

I couldn't shake your hand because you won't have a hand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Serrer la main: Comme dans beaucoup d'autres régions, serrer la main montre aux gens votre intention de coopérer.

Shaking hands: As in many other regions, shaking hands shows people your cooperative intention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne ne veut ‘’serrer les ceintures’’.

They don’t understand “tightening the belts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues