Dictionnaire français - anglais

serre-joint

industrie mécanique / transport terrestre - acta.es techdico iate.europa.eu
Une entretoise (68) est pourvue d'un serre-joint (84) similaire au serre-joint (24).

A brace (68) is provided with a clamp (84) similar to the clamp (24).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le joint est comprimé entre un premier serre-joint (114) et un second serre-joint (116) par une force de compression maintenue par une pluralité de fixations (118) s'étendant à travers le joint et fixées aux premier et second serre-joints.

The seal is compressed between a first seal clamp (114) and a second seal clamp (116) by a compressive force maintained by a plurality of fasteners (118) extending through the seal and fixed to the first and second seal clamps.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un serre-joint (10) conçu pour être fixé sur un second serre-joint sensiblement identique (10A) de sorte à s'adapter à une pièce de grande dimension destinée à être maintenue par un serre-joint unique.

A clamp (10) is adapted to be secured to a second substantially identical clamp (10A) in order to accommodate a larger workpiece than can be held by a single clamp.

industrie mécanique - wipo.int
Poignée (10) pour un tournevis ou un serre-joint.

The invention relates to a handle (10) for a screwdriver or a screw clamp.

industrie mécanique - wipo.int
Chacun des premier et second bras de châssis du châssis de serre-joint comprend une partie creuse qui est positionnée dans la position ouverte du serre-joint pour s'aligner avec la mâchoire de serre-joint ouverte de façon à former un support creux.

Each of the first and second frame arms of the clamp frame includes a well-form portion (190a, 190b) that is positioned in the clamp open position to line up with the open clamp jaw such as to form a well-form support thereto.

industrie mécanique - wipo.int
Original article administration of fr167653, a new anti-inflammatory compound, prevents renal ischaemiaureperfusion injury in mice... The renal artery and vein of the left kidney were occluded with a vascular clamp for 60 min....
industrie mécanique / commercialisation / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
serre-joint
industrie mécanique - techdico
Dans le procédé, la paire de clous en plaquettes (100) peut être introduite dans l'ouverture d'un serre-joint en C mobile, par exemple.

In the method, the pair of nail plates (100) may be fed into the mouth of a movable C-clamp, for example.

industrie du bois - wipo.int
Un serre-joint en C comprend un corps (10) en C. Le corps comporte une extrémité de support (11) et une seconde extrémité à filetage intérieur (17).

A C-clamp includes a C-shaped body (10).

industrie mécanique - wipo.int
Une autre façon d`arrêter temporairement une petite fuite comprend un serre-joint, un bloc de bois, et un morceau de caoutchouc.

Another way to temporarily stop a small leak involves a C-clamp, a block of wood, and a piece of rubber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Placer la face de l'une des plaquettes de frein sur le piston et forcer le patin contre le piston avec un serre-joint.

Place the face of one of the brake pads over the piston and force the pad against the piston with a C-clamp.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé comprend la fabrication d'un cadre (10) d'un serre-joint en C, qui comporte une mâchoire inférieure (20), une mâchoire supérieure (30) et une ouverture (26) entre la mâchoire inférieure et la mâchoire supérieure.

The method comprises manufacturing a frame (10) of a C-clamp, which has a lower jaw (20), an upper jaw (30) and a mouth (26) between the lower jaw and upper jaw.

industrie du bois - wipo.int
Case report: the prone reduction of a sacroiliac disruption with a pelvic c-clampThe pelvic C-clamp traditionally is reserved for the temporizing stabilization of posterior ring injuries and reportedly has assisted in closed reduction of sacroiliac diastases, for patients...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Use of the pelvic c-clamp to mitigate acute respiratory distress syndrome in a patient with an unstable sacral fracture... Placement of the pelvic C-clamp resulted in rapid resolution of pulmonary dysfunction, allowing for definitive internal fixation....
 PDF: doaj.org
serre-joint
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Comparison of simulation-based learning media and game to capture students power learn class x academic year 2011/2012 in the sma gotong royong semin gunungkidul... The design of this tool is realized by combining several systems of power supply circuit, LM35 temperature sensor, push button, the LCD 16x2 lines, the control circuit and microcontroller ATmega8 as processing units....
bâtiment et travaux publics / informatique et traitement des données / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The hyperactive allele fuz7dd rescues the appressorium formation and penetration defects of the δpmt4 strain.... Hyphae of the solopathogenic strains SG200 (WT), SG200fuz7DD and SG200fuz7DDΔpmt4 form clamp-like structures in planta (framed in red)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Hydrodynamic load and parametric design of grouted clamp used on offshore jacket... Two types of experimental models are designed: short bolt form clamp and long bolt form clamp....
serre-joint
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Un établi à usages multiples muni de montants (2) et d'une poutre d'appui (1) comprend au moins un élément de serrage (4) de type serre-joint à serrage par vis.

A versatile workbench with supports (2) and a supporting beam (1) comprises at least one screw cramp (4).

industrie mécanique - wipo.int
Outcome assessment of the percutaneous treatment of iliac artery occlusive disease... The characteristic symptoms are pain, cramp, or fatigue in muscles of the lower extremity caused by walking, which are completely relieved after 2 to 5 minutes rest bystanding.Zie:...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: irs.ub.rug.nl
The formyl peptide receptor like-1 and scavenger receptor marco are involved in glial cell activation in bacterial meningitis... Expression of the antimicrobial peptide cathelicidin CRAMP/LL-37 is up-regulated in bacterial meningitis, but the mechanisms underlying CRAMP expression are far from clear
serre-joint
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Observations on the pathological changes following experimental hypertension produced by constriction of the renal artery*... Partial constriction of the renal artery has been secured by means of a small stainless steel clamp similar in design to that originally described by Goldblatt (1)....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Etce2000/0g pt-10268 repair of mechanicall v-damaged pipes using armor plate pipe wrap... In each sample one defect was not repaired, two were repaired by grinding and installation of APPW, and the fourth defect was repaired by grinding, insta11ation of APPW plus installation of a stainless steel clamp....
serre-joint
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne également un serre-joint qui présente une première position de serrage de pièce, ledit serre-joint pouvant être tourné sur une partie d'une révolution.

A jig which has a first work holding position with said jig able to be rotated through part of a revolution.

industrie mécanique - wipo.int
Pendant l’agrafage, l’arbre intérieur (2) est supporté par un serre-joint de réception d’agrafage (U).

During the staking, the inner shaft (2) is supported by a staking receiving jig (U).

industrie mécanique - wipo.int
Le procédé comprend : le maintien du panneau avec un serre-joint; le maintien d'une pièce de référence avec le serre-joint; l'engagement du panneau et de la pièce de référence avec une lisse; et l'assemblage de la lisse au panneau.

The method comprises: holding the panel with a jig (4); holding a datum part with the jig; engaging the panel and the datum part with a stringer (1, 2, 3); and joining the stringer to the panel.

transports aérien et spatial - wipo.int
En résultat, une charge d’agrafage agissant à partir d’un serre-joint d’agrafage (K) sur l’arbre intérieur déforme plastiquement uniquement une partie souhaitée.

As a result, a staking load acting from a staking jig (K) on the inner shaft plastically deforms only a desired portion.

industrie mécanique - wipo.int
Un serre-joint de buse peut être utilisé de manière à assembler les buses et les joints à profil aérodynamique constant en vue de créer un module de buse.

A nozzle jig may be used to assemble nozzles and feather seals to create a nozzle module.

industrie mécanique - wipo.int
After the saw guide was placed in the closest position to the osteotomy, the jig arms were angulated to achieve the best guide-to-osteotomy fit.The baseline angle of the jig arm was 90°....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Study on internal magnetic field assisted finishing process using a magnetic machining jig... This paper examines a new magnetic field assisted machining process using a magnetic machining jig....
serre-joint
transport terrestre - iate.europa.eu
The tense relation between architect and manager... The relation of the architect with the manager is full of tension
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
transport terrestre - iate.europa.eu
Strength analysis of a multi-clip joint... Changes in the stiness of the clamping sleeve were analysed in view of the inuence of the aforementioned fac-tors upon the carrying capacity of joints and the sleeve material eort....
général - core.ac.uk - PDF: www.ptmts.org.pl
serre-joint
transport terrestre - iate.europa.eu
L'invention concerne un serre-joint comportant deux bras de serrage (2) en matière plastique dure, qui définissent un espace de serrage (1) et portent, à leur extrémité, des mâchoires de serrage (3) entre lesquelles une pièce peut être serrée.

The invention relates to a clamp clip comprising two clamping arms (2) which form a clamping mouth (1), consist of hard synthetic material and have clamping jaws (3) on one end.

industrie mécanique - wipo.int
Swallowed clip, 1952... Swallowed clip, 11 January 1952....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Multimedia thumbnails for documents... Multimedia Thumbnail uses the visual and audio channels of small portable devices to communicate document information in form of a multimedia clip, which can be seen as a movie trailer for a document....
serre-joint
industrie mécanique - techdico
L'entretoise peut tourner autour de l'élément de support (25) et le serre-joint (84) peut être réglé de façon correspondante pour serrer le même profilé (12) ou un profilé différent à la façon du serre-joint (24).

The brace is rotatable about the support element (25) and the clamp (84) can be correspondingly adjusted to be clampable to the same or different profile (12) as the clamp (24).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Behaviour of parallel girders stabilised with u-frames... U‐frames are an option often used to brace the girders, when designing through type of bridges and where overhead bracing is not practical....
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
serre-joint
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Kinematic magnetic resonance imaging of the effect of bracing on patellar position: qualitative assessment using an extremity magnetic resonance system... MEASUREMENTS: Four different axial sections were obtained for each position: extension and 3 positions of flexion up to 36°....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Button/plate yieldingAn aluminum button and plate were yielded to compare the experimental and calculated button to plate stress ratios....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Response of thalamocortical neurons to hypoxia: a whole-cell patch-clamp studythalamocortical (TC) neurons was investigated using the wholecell patch-clamp technique in rat dorsal lateral geniculate nucleus slices kept submerged at 32°C....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Motor units in cross-reinnervated fast and slow twitch muscle of the cat.... Motor unit tensions (mean and maximum values) were higher in cross-reinnervated soleus than in cross-reinnervated flexor digitorum longus, reversing the differences between normal muscles....
organisation des transports / transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

[...]

clou

bras

clip

clé

tete

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Une partie du serre-joint fait saillie dans l'anneau de serrage et une partie de l'anneau de serrage fait saillie dans le serre-joint, afin de former un pont qui s'oppose au chevauchement du joint latéral au niveau du sommet de la lèvre.

Part of the seam clamp protrudes into the clamp ring, and part of the clamp ring protrudes into the seam clamp to form a bridge acting against the overlapped side seam at the top of the lip.

industrie du bois - wipo.int
Lorsque la pièce coulissante (18) avance vers le serre-joint (14), les rondelles élastiques (30) sont comprimées et produisent des forces opposées qui s'exercent sur le serre-joint (14) et sur la pièce coulissante (18).

When the slider (18) moves closer to the thumbscrew (14), the spring washers (30) are compressed and generate opposing forces that are applied to the thumbscrew (14) and slider (18).

santé - wipo.int
La présente invention concerne des systèmes de serre-joint de bords pneumatiques et des procédés.

Pneumatic edge-clamp systems (26) and methods are disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Par conséquent, lors de l'opération, le chirurgien ou l'assistant place la tige filetée (24) dans l'implant (40) et la serre au moyen du serre-joint (14).

Thus, in operation, a surgeon or assistant places the threaded rod (24) within the implant (40) and tightens it with the thumbscrew (14).

santé - wipo.int
Le corps de serre-joint mobile (1) est composé d'une partie gauche et d'une partie droite.

The movable clamp body (1) is made up of a left part and a right part.

industrie mécanique - wipo.int
Un serre-joint ou un étau peut être très utile. [...]

Carrying a pepper pot or packet might be useful.[/size]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un étau multifonction permettant d'économiser de l'énergie et du matériau comprenant un corps de serre-joint mobile (1), un corps de serre-joint fixe (4) et une paire de transmission composée de vis (11) et d'écrous (10).

A material-saving and energy-saving multifunctional bench clamp comprises a movable clamp body (1), a fixed clamp body (4) and a transmission pair of screw (11) and nut (10).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de manipulation de tige à foret comprenant un serre-joint mobile.

According to one example of the invention, a drill rod handler includes a movable clamp.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'utilisation d'un poids plutôt que d'un serre-joint évite ce problème.

Using a link rather than attachment will help avoid this issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un serre-joint à sangle reliant les extrémités d'un tuyau en chevauchement et comportant une sangle, un mécanisme de serrage, et un joint.

A band clamp that connects overlapping pipe ends includes a band, a tightening mechanism, and a gasket.

industrie mécanique - wipo.int
Une serre-joint peut être un effet de serre moitié, une structure de taille normale, ou une structure fenêtre étendue.

An attached greenhouse can be a half greenhouse, a full-size structure or an extended window structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une serre-joint peut être un effet de serre moitié, une structure de taille normale, ou une structure fenêtre étendue.

Size: An attached greenhouse can be a half greenhouse, a full-size structure, or an extended window structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une serre-joint peut être un effet de serre moitié, une structure de taille normale, ou une structure fenêtre étendue.

An attached greenhouse can be a half greenhouse, a full-size structure, or an extended window structure, and a freestanding structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une serre-joint peut être un effet de serre moitié, une structure de taille normale, ou une structure fenêtre étendue.

An attached greenhouse can be a half greenhouse, a full-size structure, or an extended window structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un mode de réalisation préféré, le serre-joint est manipulé à une main et peut effectuer divers mouvements.

In the preferred embodiment the clamp operates by means of one hand through its full range of motion.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues