Dictionnaire français - anglais

serrage

industrie mécanique - techdico
Des pistes de serrage (3, rampes de serrage 4) délimitent des fentes de serrage (5) cunéiformes, lesdits éléments de serrage (rouleaux de serrage 6) étant montés en force dans les fentes de serrage (5) cunéiformes.

Clamping tracks (3, clamping ramps 4) delimit wedge-shaped clamping slots (5), wherein the clamping elements (clamping rollers 6) are inserted in a resilient manner into the wedge-shaped clamping slots.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de serrage (100) présente une gaine de serrage (101) pourvue d'une zone de serrage (104) et d'un corps de serrage (102).

The clamping device (100) comprises a clamping sleeve (101) having a clamping area (104) and a clamping body (102).

vie sociale - wipo.int
Le dispositif de serrage comprend un premier mécanisme de serrage et un second mécanisme de serrage.

The clamping device comprises a first clamping mechanism and a second clamping mechanism.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La présente invention concerne également un dispositif de serrage capable d'un serrage sur différentes têtes de serrage.

The present invention also relates to a clamping device capable of clamping on different work heads.

industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme de serrage est constitué par une rainure de serrage et une barre de serrage (5).

The clamping mechanism is composed of a clamping groove and a clamping bar (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
I structure géologique et relief du caucase
... Les recherches récentes de géophysique ont modifié ces conceptions classiques : les nouvelles théories sur l'origine de la mer Noire et de la mer Caspienne ont conduit à considérer l'espace caucasien comme le résultat du serrage de deux plaques continentales.Guerassimov...
... The new geophysical researches about the origin of the Black and Caspian Sees are showing that the Caucasian space results from the clamping by two continental slabes.
général - core.ac.uk -
Vibration control of assembled structures
... Le premier objectif de la thèse est de définir un coefficient indicateur de la capacité du changement des forces normales de serrage de vis à contrôler les niveaux vibratoires....
... The second objective is to design semi-active control laws of the clamping force for free and forced modal problem of two degrees of freedom....
général - core.ac.uk -
Méthodologie d'aide au choix du procédé de fabrication pour réaliser un assemblage fretté en tenant compte des défauts géométriques et d'état de surfaceLa technique d'assemblage utilisant l'ajustement avec serrage est de plus en plus utilisée aujourd'hui....
Importance of the sympathetic nervous system in the development of renal hypertension in the rat... Adult male rats treated with 6-OHDA developed hypertension on bilateral clamping of the renal arteries....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.frcommercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Comparison, analysis, and recommendation of quick-change clamping fixtures to improve performance and efficiency for pratt & whitney-rocketdyne’s machining program... The company has been using the same, outdated clamping mechanism for decades and are suffering from too high of a changeover time on the clamps between jobs....
serrage
industrie mécanique - techdico
Le serrage des écrous (32) augmente le serrage.

Tightening of nuts (32) increases the grip.

industrie mécanique - wipo.int
Le système de serrage (100) comprend un ensemble de serrage (50) avec des bagues coniques (51, 53) à serrage mutuel.

The tightener unit (100) comprises a tightening assembly (50) with mutually tightenable annular taper elements (51, 53).

industrie mécanique - wipo.int
Le collier de serrage comporte une bande et un mécanisme de serrage.

The pipe clamp has a band and a tightening mechanism.

industrie mécanique - wipo.int
Les machoires de serrage passives (5, 6) maintiennent la sangle (28) mais ne servent pas a son serrage tandis que les machoires de serrage actives (20, 23) sont utilisees pour le serrage proprement dit.

The passive tightening jaws (5, 6) maintains the strap (28) but are not used for the tightening thereof while the active tightening jaws (20, 23) are used for the tightening itself.

production - wipo.int
L'organe de transmission (21), le levier de serrage (18) et les extrémités (16 et 17) de la bande de serrage forment un dispositif à genouillère qui resserre la bande de serrage (13) lors du serrage.

The transmission member (21), the lever (18) and the clamping strip ends (16 and 17) are designed so that they form an articulated lever device which pulls the strip (13) together during tightening.

industrie mécanique - wipo.int
Scanographie d'une momie égyptienne, antique, d'enfant et d'une momie péruvienne, ancienne, d'adulte
... Des remaniements importants de la charnière crânio-rachidienne étaient liées à l'excérébration par voie rachidienne haute, antérieure et à l'introduction de résine dans la fosse postérieure ; l'aplatissement du thorax, une fracture-luxation de la charnière dorso-lombaire, la dislocation des articulations sacro-iliaques et la luxation des hanches peuvent être attribués au serrage par les bandelettes....
... Important perturbations of the cranio-cervical junction were due to the excerebration by anterior and rostral approach and to introduction of resinous substances in the posterior fossa ; flattening of the thorax, fracture - luxation of the thoraco-lumbard junction, sacro-iliac dislocation and hip luxations could be due to close tightening by the wraps....
général - core.ac.uk -
Locked temporary vascular shunt for wartime vascular injuries... However, TVS are stabilized at the ends of the injured vessels using manual suture ties, the risk of dislodgement is high, and tightening manual suture ties is too time consuming....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
serrage
industrie mécanique - techdico
La plaque de friction pour serrage (10) de l'invention est enserrée entre des faces serrage de deux composants de serrage fixés l'un par rapport à l'autre par serrage, afin d'amplifier la puissance de serrage entre ces deux composants de serrage.

A friction plate (10) for fastening is interposed between the fastening surfaces of two fastening components mutually fastened and fixed, in order to increase the fastening force between these fastening components.

industrie mécanique - wipo.int
La plaque de friction pour serrage (10) présente une dureté de matériau supérieure ou égale à celle des faces serrage des composants de serrage.

The friction plate (10) for fastening has a raw material hardness of at least the raw material hardness of the fastening surfaces of the fastening components.

industrie mécanique - wipo.int
Des éléments de serrage (7) agissent conjointement à des moyens de fixation (8) pour serrer la maille (4) entre les éléments de serrage (7) et les parties de serrage (6) avec une action de serrage à effet de levier.

Clamping members (7) co-act with fastening means (8) to clamp the mesh (4) between the clamping members (7) and the clamping portions (6) with leveraged clamping action.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A cet effet, les deux éléments de serrage (10) sont accouplés l'un à l'autre, de manière que le serrage de l'un de ces éléments (10) sur l'élément de soutien (9) provoque automatiquement le serrage de l'autre élément de serrage (10).

For this purpose, the at least two clamping elements (10) are functionally interlinked in such a manner that fastening of one of the clamping elements (10) on the support holder (9) automatically results in the other clamping element (10) to be fastened.

communication - wipo.int
L'ensemble de serrage comporte au moins un premier élément de serrage doté de plusieurs premiers filetages et d'au moins un second élément de serrage doté de plusieurs seconds filetages.

The fastener assembly includes at least one first fastening element having a plurality of first threads, and at least one second fastening element having a plurality of second threads.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Assembly variation analysis of aircraft panels under part-to-part locating scheme... The fastening in the radial directions is realized by the expansion of temporary fasteners....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Finite element analysis of discharge antivibrational pipe stress state of the piping system flexible joint ... The estimation of the distribution of contact forces and stresses in the fastening elements of the pipe shell and contact areas with metal flanges has been carried out....
serrage
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'écrou de serrage (17) porte une rondelle de serrage (21) non-rotative et axialement mobile, soutenue axialement sur l'écrou de serrage (17) par des éléments de support (50) en arc de cercle.

The clamp nut (17) bears a non-rotatable and axially-mobile clamp disc (21), which is supported axially by the clamp nut (17) by means of supporting elements (50) arranged in the form of a ring segment.

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif comprend un rail porteur pour appuyer le composant sur le support, une bande de serrage qui entoure le support, et des moyens de serrage pour serrer la bande de serrage.

Said device comprises a carrier rail for supporting the component on the carrier, a retaining strap which surrounds the carrier and tensioning means for securing the retaining strap.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le carter et l'élément de serrage présentent, respectivement, des surfaces de serrage, entre lesquelles le moyen de suspension est serré.

The housing and the clamping element each have clamping surfaces, between which the supporting means is clamped.

production - wipo.int
The role of the bangka belitung naval base in supporting the sea security operations in the indonesia archipelagic sea lane i... This study tries to analyze the role of the Bangka Belitung Naval base in supporting maritime security operations in ALKI I....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: jurnal.idu.ac.id
serrage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le serrage entraîne un rapprochement de l'élément de serrage (2) et du rail de montage (20).

Bracing them together causes the clamping element (2) and the mounting rail (20) to move closer together.

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif de serrage comprend un bloc de montage, des composants de serrage et des composants de calibrage.

The clamping device includes a mounting block, clamping components, and calibrating components.

santé - wipo.int
L'invention concerne en outre un procédé de serrage d'une pièce au moyen d'un dispositif de serrage de ce type.

The invention also relates to a method for mounting a component using a mounting device of this type.

industrie mécanique - wipo.int
Entre le coulisseau de serrage (10) et la monture de base (4), une commande de serrage (14) est montée détachable.

A clamping drive (14) is arranged between the clamping slide (10) and the base mounting (4) in a manner which enables it to be removed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Present status and periodical inspection of large capacity cylinders for tube trailers in china... The statistical results show that mounting threads of 16.16...
organisation des transports / industrie mécanique / politique des transports - core.ac.uk - PDF: proceedings.asmedigitalcollection.asme.org
Variasi sudut pemasangan tabung kompresor terhadap unjuk kerja pompa hidram... The purposes of this research are understanding the influence of mounting tube compressor with tilt angle from the water weight-lift of output pipe ...
serrage
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Method of making steel strapping and stripFact sheet written for the Inventions and Innovation Program about a new method for making steel strapping and strip from rod stock produced from scrap steel....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Ual pet-fd measurements. the present work was under taken to explore this reproducibility. methods...below).The anesthetizedanimals were positionedon a lucite tray, and their heads were immobilized by strapping to the tray with adhesive tape
serrage
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Dispositif de serrage de lacet.

A device for binding shoelaces is disclosed.

industries du cuir et du textile - wipo.int
[3h]yohimbine binding studies... pH]Bunazosin binding was distributed predominantly over the cor-tex, less over the outer medulla and was absent from the inner medulla....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: imr.sagepub.com
Identification of a protein-binding sequence involved in expression of an esterase gene from streptomyces scabies.... A specific protein-binding site was identified on an esterase promoter fragment by using an S-30 extract from S....
serrage
industrie mécanique - techdico
Research of interference elimination method in pollution with fluorescent bacterial... The method of interference elimination in pollution with fluorescent bacteria is researched....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: atlantis-press.com
serrage
industrie mécanique - techdico
Les unités de serrage (10) présentent respectivement une mâchoire de serrage pouvant être déplacée d'une position de libération vers une position de serrage.

The chucking units (10) each have a chucking jaw which can be moved from a release position into a chucking position.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de serrage comprend une pluralité d'unités de serrage (10) réparties sur le pourtour du mandrin de serrage (1) et pouvant être fixées indépendamment les unes des autres sur une partie de base (3) du mandrin de serrage (1).

The chucking apparatus comprises a plurality of chucking units (10) which are distributed over the circumference of the chuck (1) and can be fastened independently of one another on a base part (3) of the chuck (1).

industrie mécanique - wipo.int
Pour le serrage, le dispositif de serrage à segment (4) est tendu au moyen d'un boulon tirant (7).

For chucking, the segment chucking device (4) is tightened by means of a tensioning bolt (7).

industrie mécanique - wipo.int
Methods for improving the accuracy and repeatability in the position of a workpiece in chucking... However, the research and understanding on chucking accuracy have not been adequate....
général - core.ac.uk - PDF: www.aspe.net
Chucking: a one-handed document sharing technique... In this paper, we present Chucking, a gesture-based technique for sharing documents between private mobile devices and public displays....
serrage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
On the formation of intermetallic matrix composites produced by mechanical alloying and sputtering... Therefore, the combined used of mechanical alloying, sputtering and compaction techniques might be an alternative method for the synthesis of compacts with non-conventional microstructures, formed by surface modified intermetallic particles.http://www.sciencedirect.com/science/article/B6TWY-4M0BHF5-2/1/a82fc0ddb5840ac8097061402f5374d
métallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: estudogeral.sib.uc.pt
Gas and heat transport in variably-compacted landfill cover at variably-saturated condition... In this study, wedeveloped a unified predictive model for gas diffusion coefficient and thermal conductivity consideringsoil compaction level....
communication - iate.europa.eu
Olivine weathering in soil, and its effects on growth and nutrient uptake in ryegrass (lolium perenne l.): a pot experimentMineral carbonation of basic silicate minerals regulates atmospheric CO2 on geological time scales by locking up carbon....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Anti-lock braking system...automobilesafety system that allows the wheels on a motor vehicle tomaintain tractive contact with the road surface according to driverinputs while braking, preventing the wheels from locking up andavoiding uncontrolled skiddin
 PDF: core.ac.uk
communication - iate.europa.eu
Dotcom mania: the rise and fall of internet stock prices...stocks.Third, arguing that lockup expirations are a loosening of the short sale constraint, we document average, long-run excess returns as low as 33 percent for Internet stocks postlockup.We...
communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Dotcom mania: the rise and fall of internet stock prices... Third, arguing that lockup expirations are a loosening of the short sale constraint, we document average, long-run excess returns as low as - 33 percent for Internet stocks postlockup....
serrage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Ce dispositif de serrage (10) s'utilise aussi bien pour le serrage extérieur que pour le serrage intérieur d'une pièce.

The clamping device (10) can be used for external clamping and internal clamping of a workpiece.

industrie mécanique - wipo.int
Un rail de serrage est soumis à une force de serrage par un premier dispositif de serrage s'appuyant, d'une part, sur le rail de serrage et, d'autre part, à l'extérieur.

One slide rail can be subjected to a clamping force by a first clamping device that is supported both on the slide rail and externally.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de serrage comprend également un deuxième élément de serrage situé entre le rail latéral et le premier élément de serrage.

The clamping device (10) also includes a second clamping member (16) disposed between the side rail (14) and the first clamping member (16) .

santé - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de serrage permettant un serrage élastique d'un article.

Disclosed herein is a clamping device which can resiliency clamp an item.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de serrage pour disques abrasifs (3, 4), comportant des éléments de serrage qui sont formés par une bride de serrage (1) et un écrou de serrage (2).

The invention relates to a clamping device for grinding discs (3, 4) comprising clamping elements which are formed by a clamping flange (1) and a clamping nut (2).

industrie mécanique - wipo.int
Research and development of a self-centering clamping device for deep-water multifunctional pipeline repair machinery ... In view of this, a new system of two-arm holding self-centering pipeline clamping device was proposed....
général - core.ac.uk -
Voltage surge and overvoltage protection by distributed clamping device dissipationDisclosed are various embodiments of voltage protectors that include a first voltage clamping device configured to clamp a voltage of an input power applied to an electrical load, and a second voltage clamping device configured to clamp the voltage applied to ...
serrage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Les zones de serrage (10a, 10b) et les mâchoires de serrage (2) sont serrées par des éléments de serrage (15, 215) sur la vitre.

Clamping areas (10a, 10b) and clamping jaws (2) are clamped by clamping means (15, 215) against the window pane.

industrie mécanique - wipo.int
Un organe de serrage serre un arbre d'entraînement prédéterminé à des coordonnées de serrage.

A clamping means clamps a pre-designated driving shaft onto clamp-coordinates.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque les éléments de serrage sont en position de serrage, le support (2) introduit dans la douille (7) est serré par une force de serrage radiale entre les éléments de serrage interne (5) et externe (14).

When the clamping means are in their core-clampint configuration, the core (2) received in the socket (7) is clamped by radial clamping force between the internal (5) and external (14) clamping members.

industries diverses - wipo.int
L'invention prévoit que les moyens de serrage (4) fassent saillie d'un plan de la plaque de serrage (1) de manière à ce qu'une des faces frontales (1.1) de la plaque de serrage (1) forme par endroits les surfaces de serrage (5) des moyens de serrage (4).

According to the invention, the clamping means (4) protrude from the plane of the clamping disk (1) in such a manner that one of the faces (1.1) of the clamping disk (1) sectionally forms the clamping area (5) of the clamping means (4).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un collier, un mécanisme de serrage comprenant le collier et un procédé de serrage.

A clamp, clamping means incorporating the clamp, and a method of clamping are disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Method of reusably sealing a silicone rubber vacuum bag to a mold for composite manufactureA silicone rubber vacuum bag for use in composite article manufacture is reusably sealed to a mold, without mechanical clamping means....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
serrage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Versatile work holding device for hole drilling in small-scale production workshops... This versatile work holding device enables fabricators to perform drilling and other production operations on a work piece....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Needlescopic-assisted surgery: single-incision or multi-instrument with a small-diameter (less than 3 mm), a Mediflex disposable suture grasper closure device, as a percutaneous organ-holding device....
 PDF: ftp:

Publications scientifiques

Interference tolerable threshold analysis in cognitive femtocellsIn this paper interference management in co-channel deployment of macrocell and cognitive femtocells is investigated....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Doi 10.1007/s11276-007-0062-5 supporting voice and video applications over ieee 802.11n...802.11n wireless local area network (WLAN) supporting voice and video services, considering the new features of the medium access control (MAC) protocol proposed in IEEE 802.11n,...
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Borrowing constraints and homeownership... While homeownership declines and tightened credit are evident, the role the tightening of credit has had on the probability of individual households to become homeowners has not been previously identified....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: repository.upenn.edu

Synonymes et termes associés français

[...]

cage

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une pince de serrage à mâchoires de serrage (41) sert à fixer le manchon de serrage (36).

Compression pliers having compression cheeks (41) are used to fix the compression sleeve (36).

industrie mécanique - wipo.int
Le deuxième élément de serrage comprend une deuxième surface de serrage opposée à la première surface de serrage.

The second clamping member includes a second clamping surface opposite the first clamping surface.

industrie mécanique - wipo.int
Il est de type à collier de serrage double lorsqu'il est doté d'un collier de serrage d'extrusion de type collier de serrage double (constitué d'un collier de serrage d'étanchéité et d'un collier de serrage d'enserrage).

It is of double-clamping ring type when installed with double-clamping ring type extruding clamping ring (a sealing clamping ring and an enclasping clamping ring).

industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme de serrage comporte un bras de serrage dont le siège est une poche de bras de serrage.

The clamping mechanism has a clamping arm seated within a clamping arm pocket.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif (10) de montage de fixation est utilisé avec une ou plusieurs des trois techniques de serrage suivantes: serrage arrière, serrage déplaçable, serrage à bras de levier.

The fixturing device (10) is used according to one or more of three clamping techniques: back-clamping, relocatable clamping, and lever-arm clamping.

industrie mécanique - wipo.int
De plus, le système de serrage comprend un actionneur de serrage.

In addition, the clamping system comprises a clamp actuator.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Chaque unité de serrage comprend un siège de pièce de serrage.

Each clamping unit comprises a clamping piece seat.

industries diverses - wipo.int
L'ensemble de serrage comprend un premier élément de serrage (306), un second élément de serrage (308) et un actionneur (310).

The clamping assembly comprises a first clamping component (306), a second clamping component (308) and an actuator (310).

industrie du bois - wipo.int
Le couvercle de serrage (6) présente un élément correspondant de serrage (8, 9) coopérant avec la coque de serrage (2).

The clamping lid (6) has a clamping counterpiece (8, 9) that cooperates with the clamping shell (2).

organisation des transports - wipo.int
Les moyens de serrage sont formés par un élément de serrage recouvrant l'adaptateur dans la zone de la fente de serrage.

The tensioning means are formed by a tensioning element which engages over the connecting piece in the region of the clamping gap.

organisation des transports - wipo.int
Les deux mâchoires de serrage (10) se terminent en bords de serrage (11) qui définissent ainsi une fente de serrage (15).

The two jaws (10) end in pressure edges (11) which thus define a clamping gap (15).

santé - wipo.int
Une mâchoire de serrage (15) mobile s'engage dans la zone de serrage.

A movable clamping jaw (15) engages the longitudinal locking portion (13).

industrie mécanique - wipo.int
Un adaptateur de serrage pour cathéter présente un corps de serrage (10) sur lequel s'applique un manchon de serrage en élastomère.

A clamp adapter for a catheter has a clamp body (10) that receives an elastomeric clamp bushing.

santé - wipo.int
La force de serrage du mécanisme de serrage (23) servant au serrage de l'élément en forme de barre (16) peut être constamment modifiée lors de l'actionnement du mécanisme de serrage (23).

The clamping power of the clamping mechanism (23) for wedging the rod-shaped element (16) can be continuously adjusted during actuation of the clamping mechanism (23).

santé - wipo.int
Le dispositif de serrage (10) peut passer de cette position de serrage à une position d'ouverture pour relâcher l'effet de serrage.

The clamp (10) is moveable from that clamping position to an open position to release the clamping effect.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues