Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
[...]
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics / environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ceci conduit à une liaison de

serrage ferme

.

This results in a firm clamping connection.

production - wipo.int
Selon un premier mode de fonctionnement, les éléments de serrage entrent en un contact de serrage ferme avec les surfaces supérieure et inférieure.

In a first mode of operation, the cam grippers provide a firm gripping engagement with the upper and lower surfaces.

industries diverses - wipo.int
Une commande précise de la force de serrage assure un serrage ferme qui n'est pas excessif et qui n'endommage pas les sections de vaisseau sanguin.

Precise control of gripping force assures a firm grip that is not excessive and does not damage the blood vessel portions.

santé - wipo.int
Les cisailles de montage associées sont pourvues d'une poignée allongée comportant deux parties, une partie étant utilisée pour le placement et un serrage léger des cales, l'autre étant utilisée pour un serrage ferme de la paire de cales.

The mounting shears are embodied with an extended handle with two sections of which one is used for positioning and light tightening, and the other for strong tightening of the wedge couple.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ceci conduit à une liaison de serrage ferme.

This results in a firm clamping connection.

production - wipo.int
Selon un premier mode de fonctionnement, les éléments de serrage entrent en un contact de serrage ferme avec les surfaces supérieure et inférieure.

In a first mode of operation, the cam grippers provide a firm gripping engagement with the upper and lower surfaces.

industries diverses - wipo.int
Le fourreau prend la forme d’un collier de serrage, d’un fermoir ou d’une ferme.

The sleeve is shaped into a clamp or a clasp or a hoop.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une commande précise de la force de serrage assure un serrage ferme qui n'est pas excessif et qui n'endommage pas les sections de vaisseau sanguin.

Precise control of gripping force assures a firm grip that is not excessive and does not damage the blood vessel portions.

santé - wipo.int
La rotation du capuchon fileté entraîne le collier de serrage pour que ce dernier s'ouvre ou se ferme.

Rotation of the threaded cap causes the clamp seal to open or close.

santé - wipo.int
On ferme la fente et on fixe le tuyau au moyen d'une vis de serrage ou d'une autre fixation adéquate.

The split is closed and the pipe secured by means of a clamping bolt or other suitable fixing.

industrie mécanique - wipo.int
En raison de la connexion à vis ferme, aucun cadre de serrage n'est nécessaire.

Due to the firm screw connection, no clamping frame is required.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des pistes de serrage (3, rampes de serrage 4) délimitent des fentes de serrage (5) cunéiformes, lesdits éléments de serrage (rouleaux de serrage 6) étant montés en force dans les fentes de serrage (5) cunéiformes.

Clamping tracks (3, clamping ramps 4) delimit wedge-shaped clamping slots (5), wherein the clamping elements (clamping rollers 6) are inserted in a resilient manner into the wedge-shaped clamping slots.

industrie mécanique - wipo.int
Le serrage des écrous (32) augmente le serrage.

Tightening of nuts (32) increases the grip.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de serrage (100) présente une gaine de serrage (101) pourvue d'une zone de serrage (104) et d'un corps de serrage (102).

The clamping device (100) comprises a clamping sleeve (101) having a clamping area (104) and a clamping body (102).

vie sociale - wipo.int
Le dispositif de serrage comprend un premier mécanisme de serrage et un second mécanisme de serrage.

The clamping device comprises a first clamping mechanism and a second clamping mechanism.

industries nucléaire et électrique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues