Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

serments

d'office

oaths of office
vie politique - iate.europa.eu

commissaire aux

serments

commissioner for taking oaths
droit - iate.europa.eu
(6) Les éléments de preuve peuvent être produits par déclaration sous serment devant un commissaire aux serments ou toute autre personne autorisée à recevoir les serments.

(7) Evidence may be given by affidavit sworn before a commissioner for taking oaths or any other person authorized to take affidavits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(7) Les éléments de preuve peuvent être produits par déclaration sous serment devant un commissaire aux serments ou toute autre personne autorisée à recevoir les serments.

(7) Evidence may be given by affidavit sworn before a commissioner for taking oaths or any other person authorized to take affidavits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
commissaire aux serments
commissioner for oaths
droit - iate.europa.eu
f) l'assignation est confirmée sous serment devant le greffier ou l'avoué désigné commissaire aux serments au titre de l'ordonnance relative aux commissaires aux serments (chapitre 79);

(f) The sworn application shall be confirmed on oath before the registrar or legal procurator appointed as Commissioner for Oaths under the Commissioners for Oaths Ordinance (Cap 79).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le traducteur doit signer l'affidavit en présence d'un commissaire aux serments ou d'un commissaire aux affidavits.

The translator must sign the affidavit before a commissioner for oaths or a commissioner for taking affidavits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Un commissaire aux serments ou un commissaire aux affidavits est nommé par la province ou le territoire.)

(A commissioner for oaths or a commissioner for taking affidavits is appointed by a province or territory.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le traducteur doit signer l’affidavit en présence d’un commissaire aux serments ou d’un commissaire aux affidavits.

The translator must sign the affidavit before a commissioner for oaths or a commissioner for taking affidavits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
commissaire aux serments
commissioner of oaths
droit - iate.europa.eu
Veuillez-vous assurer que votre document peut être signé par un Commissaire aux serments.

Please ensure that your document allows signing by a Commissioner of Oaths.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
20(3) Le serment professionnel est prêté devant un commissaire aux serments ou devant le registraire.

20(3) The oath of office must be taken and signed before a commissioner of oaths or the registrar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

violation des

serments

violation of an oath
union européenne - iate.europa.eu
toute violation des serments des témoins

any violation of an oath by a witness

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
violation des serments des témoins et experts

violation of an oath by a witness or expert

droit - iate.europa.eu

commissaire à la prestation des

serments

commissioner for taking affidavits
droit - iate.europa.eu

commissaire aux

serments

commissioner for taking affidavits
droit - iate.europa.eu

réception des

serments

d'office

administration of oaths of office
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

▷
Les plus anciens monuments de la langue française,
Textes: Les serments de Strasbourg....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
▷
La « vérité » de la parenté
... La reprise de ce dossier permet donc de montrer le rôle de la mère, et plus particulièrement des serments maternels dans les processus de reconnaissance d’un enfant, la mère étant la seule à pouvoir connaître sa véritable origine....
... A new reading, then, can emphasise the role of the mother, and more particularly of maternal oaths, in the processes of recognition of a child, the mother being the only one able to know his true origin...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Toucher et être touché : gestes de conciliation et émotions dans les duels judiciaires
... Une stratégie analytique qui inclut la dimension affective des actions ritualisées montre que le geste effectué par les adversaires, qui se tiennent par la main lors du dernier des serments qu’ils prononcent avant la bataille, s’harmonise bien avec les tendances contemporaines à éviter, dans la mesure du possible, la violence du combat....
... An analytical strategy that includes the affective dimension of ritualised action shows that the gesture executed by the adversaries, who held each other by the hand during the last sermon they had to swear before their battle, coincided with contemporary tendencies to avoid, if possible, the violence of combat...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Les six livres de la république de jean bodin (1576). la première citation des serments de strasbourgCette étude s’insère dans le cadre du projet « Historiographie des Serments de Strasbourg »....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Le serrement des mains. éléments pour une analyse du rituel des serments féodaux en languedoc et en provence (xie-xiie siècles)... Concurremment à l'hommage, qui est attesté à partir, au moins, du dernier tiers du XIe siècle, il existait en effet un rituel propre aux serments....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Fidélité et féodalité méridionales d'après les serments de fidélité (xe - début xiie siècle)... Fidélité et féodalité méridionales d'après les serments de fidélité (Xe - début XIIe siècle)....
général - core.ac.uk -
▷
Lucile dans les serments indiscrets , pièce de marivaux... Les Serments indiscrets furent joués le 8 juin 1732....
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
▷
En marge du serment hippocratique : contrats et serments dans le monde gréco-romain. actes de la journée d’étude internationale. université de liège, 29 octobre 2014... S’inscrivant dans une approche interdisciplinaire, le présent ouvrage réunit six contributions présentées lors de la Journée d’étude internationale En marge du Serment hippocratique : contrats et serments dans le monde gréco-romain, organisée à l’Université de Liège, le 29 octobre 2014, où, en confrontant les sources littéraires et documentaires, qu’elles soient de nature...
emploi / droit civil - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

serments d'office

oaths of office
vie politique - iate.europa.eu

commissaire à la prestation des serments

commissioner for taking affidavits
droit - iate.europa.eu

commissaire aux serments

commissioner for taking affidavits
droit - iate.europa.eu
commissioner for taking oaths
droit / emploi et travail - iate.europa.eu
commissioner for oaths
droit / emploi et travail - iate.europa.eu
[...]
commissioner of oaths
[...]

violation des serments

violation of an oath

Traductions en contexte français - anglais

Faux serment et violation des serments

Perjury and violation of the oath

vie politique et sécurité publique - eur-lex.europa.eu
Y a-t-il les serments tout neufs et qui n’ont pas servi, les serments usés aux genoux, les serments rapiécés, les serments éculés ?

Is all reverence extinct for old, and ivy-mantled, and worm-eaten things?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
déclarations écrites faites sous serments ou solennelment

statements in writing sworn or affirmed

droit - iate.europa.eu
Des pétales jaillissent des serments et des serments naissent des lettres.

Prophesy contains certain similes and metaphors that are defined from OT prophesy and scripture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, Mithra est le dieu des serments et des serments.

Hence, Mithra is the god of oaths and loyalty to duty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Redis à ma tendresse, les serments d’autrefois, ces serments que j’aimais !

Tell me that you are returning, the promises of old times, those promises that I loved!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Redis à ma tendresse Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais!

Tell me that you are returning, the promises of old times, those promises that I loved!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, Mithra est le dieu des serments et des serments.

And so Mitra is the god of friendships and promises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pas de faux serments, mais tu t'acquitteras de tes serments envers le Seigneur.

b’) "'You shall not swear falsely,' and yet [δε] 'you shall perform your oaths to the Lord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les serments et toutes les paroles ayant forme de serments déshonorent Dieu.

Swearing, and all words spoken in the form of an oath, are dishonoring to God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pas de faux serments, mais tu t'acquitteras de tes serments envers le Seigneur.

You shall not make false vows, but shall fulfill your vows to the Lord.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà l’expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré .et tenez à vos serments.

This is the expiation of your oaths when ye have sworn; and keep your oaths.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Telle sera l’expiation de vos serments (violés), lorsque vous avez juré d’observer vos serments.

This shall be the atonement for your oaths whenever YOU have sworn [and broken them].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant de devenir Aes Sedai, chaque Acceptée doit prêter trois serments en tenant la Baguette des Serments, un ter'angreal qui lie indéfectiblement les serments.

Each Aes Sedai before becoming a full sister must swear three oaths using the Oath Rod, one of which is never to speak a lie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà l’expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré .et tenez à vos serments.

That is the expiation of your oaths when you have sworn; and keep your oaths.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод