Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un compresseur rotatif à deux possibilités de compression, à savoir, dans le sens horaire et dans le sens anti-horaire.

Disclosed is a rotary compressor having two compression capacities in clockwise and counterclockwise directions.

industrie mécanique - wipo.int
9 – Inverse l’ordre de jeu (du sens horaire au sens anti-horaire ou dans l’autre sens)

Ace – Reverses the order of play (clockwise to counterclockwise or the other way around).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La flèche et la tige peuvent pivoter en sens horaire et/ou en sens anti-horaire, manuellement et indépendamment ou peuvent être couplées pour pivoter automatiquement ensemble.

The boom and stem can pivot clockwise and/or counterclockwise, manually and independently or can be coupled to automatically pivot together.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans cette configuration, les rotors rouges tournent dans le sens anti-horaire et les verts tournent dans le sens horaire.

In this configuration, the red rotors are rotating counterclockwise and the green ones are rotating clockwise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque l'actionneur rotatif tourne dans le sens d'horloge, sa partie inférieure s'abaisse, ce qui fait tourner l'arrêt pivotant dans le sens anti-horaire.

As the rotating actuator rotates clockwise, the lower portion of the rotating actuator moves downwardly, thus allowing a counterclockwise rotation of the pivoting stop.

production - wipo.int
Main rotor-tail rotor intraction and its implications for helicopter directional control... Distinct differences are predicted in the behavior of the system in left and right sideward flight that are consistent with flight experience that the greatest fluctuations in loading or control input are required in left sideways flight (for a counterclockwise rotating main rotor)....
industrie mécanique / Asie - Océanie / transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Rotary balance data for a typical single-engine general aviation design for an angle-of-attack range of 8 deg to 90 deg. 1: low-wing model a... Data are presented without analysis for an angle of attack range of 8 to 90 deg and clockwise and counterclockwise rotations covering a range from 0 to 0.85
sens anti-horaire
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
De même, les mots utilisés couramment en anglais britannique mais pas en anglais américain sont: publicité, sens anti-horaire, avocat, œil de chat.

Some words widely used in British English and seldom in American English are advert, anti clockwise, barrister, cat’s eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, les mots utilisés couramment en anglais britannique mais pas en anglais américain sont: publicité, sens anti-horaire, avocat, œil de chat.

Some words widely used in British English and seldom in American English are advert, anti clockwise, barrister, cat's eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, les mots utilisés couramment en anglais britannique mais pas en anglais américain sont: publicité, sens anti-horaire, avocat, œil de chat.

Similarly, the words used common in UK English but not common in US English are, advert, anti clockwise, barrister, cat's eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le premier circuit de la saison qui se parcourt dans le sens anti-horaire et ce n'est pas facile pour tout le monde.

It is this first anti clockwise circuit of the season and not easy for anyone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le premier circuit de la saison qui se parcourt dans le sens anti-horaire et ce n’est pas facile pour tout le monde.

It is this first anti clockwise circuit of the season and not easy for anyone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sens anti-horaire
industrie mécanique - techdico
Commencer à les tourner d'abord dans le sens horaire pour 10 fois et répétez la même dans le sens anti-horaire sans interruption.

Start rotating them first in clockwise direction for 10 times and repeat the same in anti-clockwise direction without any break.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une plaque d'exposition de marchandises qui est disposée dans la cuve de vitrine peut être déplacée par rotation d'une position d'exposition presque horizontale dans une position de nettoyage verticale dans le sens horaire et dans le sens anti-horaire.

A product display plate which is arranged in the counter trough can be rotationally adjusted from a virtually horizontal display position to a vertical cleaning position in the clockwise direction and in the anti-clockwise direction.

industries diverses - wipo.int
La flamme violette est aussi très efficace, pour nettoyer et transmuter, visualisée comme une double spirale, une dans le sens horaire, l’autre dans le sens anti-horaire.

Violet flame is also very effective for cleaning and transmuting, visualized as a double spiral, one going clockwise the other anti-clockwise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est aussi l’un des rares circuit à être dans le sens anti-horaire.

It is also one of the few venues on the calendar to run in an anti-clockwise direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grâce à ces moyens, le tuyau peut être chargé sur le carrousel soit dans le sens horaire soit dans le sens anti-horaire, et il peut être amené à la tour de pose par un passage de pose bâbord ou tribord.

By these means, pipe can be loaded onto the carousel either clockwise or anti-clockwise, and can be supplied to the lay tower via the port or starboard lay path.

industrie mécanique - wipo.int
sens anti-horaire
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Hurricanes de la rotation en sens anti-horaire autour d'un «œil».

Hurricanes rotate in a counter clockwise direction around an “eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le contour traverse la ligne dans le sens horaire, ajoutez 1, si le contour croise dans le sens anti-horaire, soustrayez-en un.

If the contour crosses the line in a clockwise direction add 1, of the contour crosses in a counter clockwise direction subtract one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le contour traverse la ligne dans le sens horaire, ajoutez 1, si le contour croise dans le sens anti-horaire, soustrayez-en un.

If the contour crosses the line in a clockwise direction add 1, if the contour crosses in a counter clockwise direction subtract one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essayez rouler vos globes oculaires dans toutes les directions ou rouler votre cou dans les deux sens de sens anti-horaire.

Try rolling your eyeballs around in all directions or rolling your neck around both clockwise and counter clockwise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec des réglages bas (sens anti-horaire), le son aura un caractère sera plus chaud et plus sombre.

At low settings (counter clockwise) the sound will be warmer and darker in character.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maps of the campus areas with av routes marked in blue.... (A) Charité Campus Mitte with AVs driving counter clockwise....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Publications scientifiques

Natural remanent magnetization of some rocks from southern sri lanka...-100.5° of counterclockwise angle) which was decided by adjusting the VGPs of both Cambro-Ordovician and the latest Jurassic periods from the Tonigala granite, Gallodai dolerite of Sri Lanka...
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: nipr.repo.nii.ac.jp
Three rotation patterns at the papillary muscle short-axis levels, figure 3a is clockwise rotation, figure 3b is counterclockwise rotation, and figure 3c is counterclockwise to clockwise rotation.Three rotation patterns at the papillary muscle short-axis levels, Figure 3A is clockwise rotation, Figure 3B is counterclockwise rotation, and Figure 3C is counterclockwise to clockwise rotation.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
New electrocardiographic criteria for the differentiation between counterclockwise and clockwise atrial flutter: correlation with electrophysiological study and radiofrequency catheter ablationObjective—To develop new electrocardiographic (ECG) criteria for the differentiation between counterclockwise and clockwise atrial flutters.
Background—Traditionally,...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

santé / information et traitement de l'information - acta.es
santé - acta.es
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Chaque disque peut bouger indépendamment des autres dans le sens horaire et dans le sens anti-horaire.

Each wheel can independently move in clockwise and anticlockwise directions.

informatique et traitement des données - wipo.int
Faites pivoter votre tête cinq fois chacun dans le sens horaire et sens anti-horaire.

Rotate your head five times each in clockwise and anticlockwise direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rondelle entre en contact avec l'actionneur et l'entraîne en rotation soit dans le sens horaire ou dans le sens anti-horaire pour verrouiller le pêne dormant.

The ring contacts the actuator and rotates it in either a clockwise or counter-clockwise direction to lock the deadbolt.

industrie mécanique - wipo.int
Des ouvertures à fentes recourbées peuvent être orientées dans le sens horaire ou dans le sens anti-horaire afin d'émettre ou de recevoir des signaux polarisés à gauche ou à droite.

Curved slotted openings may be oriented clockwise or counter-clockwise to transmit or receive either left-handed or right-handed polarized signals.

communication - wipo.int
Hurricanes de la rotation en sens anti-horaire autour d'un «œil».

Hurricanes rotate in a counter-clockwise direction around an "eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hurricanes de la rotation en sens anti-horaire autour d'un «œil».

Hurricanes rotate in a counter-clockwise direction around the “eye”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hurricanes de la rotation en sens anti-horaire autour d'un «œil».

Hurricanes rotate in a counter-clockwise direction around an “eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hurricanes de la rotation en sens anti-horaire autour d'un «œil».

Hurricanes rotate in a counter-clockwisedirection around an "eye" in the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hurricanes de la rotation en sens anti-horaire autour d'un «œil».

Hurricanes rotate in a counter-clockwise direction around an 'eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les angles positifs sont des angles allant dans le sens horaire et les valeurs négatives sont des angles allant dans le sens anti-horaire.

The Angles measured in an Anticlockwise direction are Positive Angles whereas the angles measured in clockwise direction are Negative Angles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tourner la poignée en sens anti-horaire pour établir le temps désiré.

Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction to set the desired length of time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bord extérieur du vaisseau semblait tourner dans un sens anti-horaire.

​The outer rim of the craft appeared to be rotating counter-clockwise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bord extérieur du vaisseau semblait tourner dans un sens anti-horaire.

The outer rim of the craft appeared to be rotating counter-clockwise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le rouleau supérieur et le rouleau inférieur tournent à la même vitesse linéaire dans le sens horaire et dans le sens anti-horaire, respectivement, ce qui permet au substrat mince de se déplacer dans une direction.

The upper and lower roller rotates at same linear speed along clockwise direction and counterclockwise direction respectively, which allows the thin substrate to displace towards one direction.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Public: Les corps célestes tournent autour du soleil dans le sens anti-horaire.

Audience: Celestial bodies rotate around the sun in a counterclockwise direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues