Dictionnaire français - anglais

semelle

vie sociale - iate.europa.eu
Une poutre métallique comprend une semelle supérieure, une semelle inférieure et une âme intermédiaire reliant ensemble la semelle supérieure et la semelle inférieure.

A metal beam includes a top flange (3); a bottom flange (4); and an intermediate web (5) joining together the top flange (3) and the bottom flange (4).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La semelle intérieure double le fond de l'intérieur du sac à main, la semelle extérieure double le fond de l'extérieur du sac à main, et la semelle intercalaire repose entre les couches de semelle intérieure et de semelle extérieure.

The insole lines the bottom of the interior of the handbag, the outsole lines the bottom of the exterior of the handbag, and the midsole rests in-between the insole and outsole layers.

industries diverses - wipo.int
La présente invention concerne une semelle (3) à torsion diagonale qui est constituée d'une semelle inférieure (12) et d'un fond de semelle médian (11) qui est relié à la semelle inférieure (12).

The invention relates to a diagonally twisted sole (3) consisting of a lower sole (12) and a median sole bottom (11) connected to the lower sole (12).

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un article chaussant comprenant un dessus (21) de chaussure, une semelle comportant une section (145) semelle intercalaire amovible, et une semelle inférieure (149).

Footwear including an upper (21), a sole having a removable midsole section (145) and a bottom sole (149).

industries du cuir et du textile - wipo.int
La semelle intermédiaire comporte une pluralité de saillies s'étendant vers le bas depuis une surface inférieure de la semelle intermédiaire, en direction de la semelle externe.

The midsole includes of a plurality of protrusions extending downwardly from a bottom surface of the midsole toward the outsole.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A propos d'un dépôt d'alluvions anciennes de la sèvre niortaise
... Le deuxième, épais de 2 m, présente trois horizons : l'horizon inférieur, ocre rouge, divisé en deux parties inégales par une croûte de plusieurs cm de large, est un horizon d'accumulation en sels ferriques, l'horizon intermédiaire jaune ocre argilo-limoneux a subi un important lessivage, l'horizon supérieur brunâtre très humifère, correspondant à la semelle de labour, a été transformé par les façons culturales....
... He distinguishes three layers, going from lop to bottom : the first consists of a bed of shingle between a half and one metre thick, resting on fine sand and evidently originating in the Massif Vendéen....
général - core.ac.uk -
Quelques aspects des conditions de circulation des eaux souterraines dans les "karsts" du gypse des alpes internes
... A partir de deux exemples de ce type où les gypses représentent la semelle d'un chevauchement, il est possible de voir que le contexte tectonique joue un grand rôle dans les conditions de circulation des eaux souterraines....
... These phenomena are in connection with tectonic activity and the interpenetration of the different geological formations at the bottom of the gypsum layer.
général - core.ac.uk -
L'escalier typographique : histoire du roi de bohême et de ses sept châteaux... – D’ailleurs, la semelle de Popocambou n’était pas de liège....
Additional file 15: figure s11. of rna sequencing identifies novel non-coding rna and exon-specific effects associated with cigarette smoking... The bottom table maps tested exons to known transcripts (1 = exon present in that transcript, 0 = exon not present in that transcript)....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.frvie sociale - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Cuisson des gâteaux-semelle du nouvel an lunaire (mongolie, hentij, hiver 2000)En prévision du Nouvel An lunaire, les éleveurs nomades confectionnent à l'avance des centaines de gâteaux en forme de semelle (ul boov, ulyn boov) pour chaque yourte du campement....
semelle
activité agricole / bâtiment et travaux publics - acta.es iate.europa.eu
Les éléments de semelle (1) à (5) peuvent présenter une épaisseur identique et l'élément de semelle (3) placé au centre de la traverse peut présenter une élasticité nettement plus faible que les autres éléments de semelle (1), (2), (4) et (5).

The footing parts (1) to (5) can be of equal thickness and the footing part (3) arranged at the tie center can have a significantly lower elasticity than the other footing parts (1), (2), (4), and (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La première semelle (image tirée de la vidéo ci-dessous, « la première semelle »)

The first footing (image captured from the video below, "first footing")

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude du comportement de chevauchements d'armatures en traction directe dans du béton fibré ultra performant
... Le problème est lié à une longueur de chevauchement trop courte, à un mauvais confinement des armatures transversales trop espacées et à une localisation immédiate au-dessus de la semelle dans la zone où doit se développer une rotule plastique....
... The problem is related to a combination of inadequate splice length and poor confinement due to the spacing of the transverse reinforcement at the base of the bridge pier (immediately above the footing) where large inelastic demands can be expected during seismicevents....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
L'effet de l'écrouissage rotationnel sur le comportement des sols argileux
... Des modélisations en Éléments Finis d’une semelle rigide circulaire avec des modèles de comportement du sol isotropes et anisotropes sont présentés....
... Finite Elements simulations of a circular rigid footing considering an isotropic and anisotropic constitutive laws are presented....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Growing grounds nursery - outdoor plaza and education space... After six months of Planning and Fundraising, the scope of work included clearing and grubbing, relocation of irrigation lines, site grading and footing excavation, forming and pouring four architectural board form concrete benches and a planter, installing a perimeter French drain for site drainage, and installation of...
bâtiment et travaux publics / produit végétal - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.calpoly.edu
semelle
vie sociale - iate.europa.eu
L'invention concerne une entretoise de rayonnage comportant une semelle supérieure (1), une partie jointive (2) et une semelle inférieure (3).

The invention relates to a shelf cross-bar comprising an upper flange (1), a web (2) and a lower flange (3).

industries diverses - wipo.int
Une chaussure (16) possède une tige (12) et une semelle (16) ainsi qu'un arceau composite cunéiforme (20) situé dans la semelle.

A shoe (16) having an upper (12) and a sole (16) and a wedge-shaped composite roll bar (20) in the sole.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La semelle extérieure comporte également la semelle PRO 5 brevetée de Vivobarefoot.

The outsole also features the Vivobarefoot's patented PRO 5 outsole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Long term compliance with california's smoke-free workplace law among bars and restaurants in los angeles countyObjective: To assess long term compliance with the California Smoke-Free Workplace Law in Los Angeles County freestanding bars and bar/restaurants....
vie sociale / produit végétal - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
semelle
industrie mécanique / politique et structures industrielles - techdico iate.europa.eu
La semelle étanche à l'eau, respirante et comportant une ventilation d'air comprend une base de semelle, constituée d'une partie semelle et d'une partie talon.

The water proof, air ventilation and perspiration sole includes a sole base, which consists of a sole part and a heel part.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un pylône (17) comprend un pylône de base (21), une semelle inférieure (200) et une semelle supérieure (30).

A pylon (17) includes a base pylon (21), a lower saddle (200), and an upper saddle (30).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un vibrateur sismique doté d'une semelle et d'un bâti isolé de la semelle par au moins quatre isolateurs.

A seismic vibrator has a base plate with at least four isolators isolating a frame from the base plate.

industrie mécanique - wipo.int
Cette invention a pour objet une chaussure à semelle extérieure (100), comprenant une section de base (110) définissant une surface d’accrochage de la semelle d’usure (224), et une pluralité d’éléments de semelle d’usure (112).

A footwear outsole (100) includes a base portion (110) defining a tread attachment surface (224), and a plurality of tread members (112).

industries du cuir et du textile - wipo.int
La semelle intérieure comprend une base (22).

The insole includes a base (22).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Simple method of record base fabrication for a bar-retained implant overdentureA record base should be stable and accurately transferable from the cast to the mouth....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: deepblue.lib.umich.edu
The role of the bangka belitung naval base in supporting the sea security operations in the indonesia archipelagic sea lane iThe work areas that are the responsibility of the Bangka Belitung Naval base are still quite vulnerable and responsible for problems and difficulties that could disrupt the ALKI I or the Indonesian archipelagic sea lane I....
semelle
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Ce système comprend une semelle (202, 582, 2402), notamment une semelle intercalaire, une semelle intérieure ou une fausse semelle.

The system includes a footbed (202, 582, 2402) such as a midsole, insole or a sockliner.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La semelle comprend un corps de semelle (10) et une poche d'air (20) intégrée au corps de semelle.

A ventilated shoe pad provided in footwear for a user to tread, comprises a pad body (10), and an air bag (20) embedded in the pad body.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Une semelle interne (7) peut être placée sur la semelle (6).

A footbed (7) may be positioned over the insole (6).

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne une sandale hallux valgus (1) comprenant un élément de semelle (10) avec une semelle de marche (12) et une semelle intérieure (14).

The invention relates to a hallux valgus sandal (1), comprising a sole element (10) having an outsole (12) and a footbed (14).

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne une chaussure composée d'une semelle d'usure (1) et d'une tige de chaussure remplaçable (2) formant une semelle support (4) pouvant être reliée à la semelle d'usure (1).

A shoe is described having an outsole (1) with an interchangeable shoe upper section (2) that together with the outsole (1) creates a connectable supporting sole (4).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Fluidization in conical bed and computationalfluid dynamics modeling of the bed... Most of the gas solid fluidization behaviour studies have been performed in conventional or columnar fluidized bed, but industrial fluidized beds are frequently manufactured with aconical or tapered section at the bottom....
général - core.ac.uk - PDF: ethesis.nitrkl.ac.in
Bed configuration under sluice gate at sandy–loam bed channel... The mis-operation of sluice gate occurs endanger stucture and destruct the bed irrigation channel....
 PDF: doaj.org
semelle
pêche - iate.europa.eu
Chaque ensemble semelle vient en prise avec les courroies parallèles et comprend un guide de chenille, une plaque de semelle et une semelle.

Each shoe assembly engages the parallel belts and includes a track guide, a shoe plate and a shoe.

organisation des transports - wipo.int
élément de semelle de panneau de chalut

shoe plate of trawl board

pêche - acta.es
semelle
pêche - iate.europa.eu
Crashworthiness study of a keel beam structureIn this paper, crashworthiness of the energy-absorbing keel beam that could be used for sub-floor of an aircraft was numerically studied using finite element software (ABAQUS/EXPLICIT)....
général - core.ac.uk - PDF: www.scopus.com
Keel 3.0: an open source software for multi-stage analysis in data miningThis paper introduces the 3rd major release of the KEEL Software....
semelle
industrie mécanique / transports - techdico iate.europa.eu
Le radiateur (4) comprend une semelle (6), réalisée en céramique électriquement isolante, la semelle (6) présentant des canaux débouchant dans une première de ses faces.

The radiator (4) comprises a base plate (6), made in electrically insulating ceramics, the base plate (6) having channels emerging in a first surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Base plate in bending and anchor bolts in tensionpeer reviewedThe paper describes behaviour of the base plate in bending and the anchor bolts in tension,which is the major component of the base plate connection....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Multiscale modeling of composite cylindrical tank... The base shears bottom of tank wall and tank base, the bending moment above the base plate, and overturning moment bellow the base plate as function of the tank fluid filling are presented....
 PDF: doaj.org
semelle
industrie mécanique - techdico
L'élément d'ancrage permet d'ancrer la semelle à l'os.

The anchoring member anchors the saddle member to bone.

santé - wipo.int
Lbp and irregular graph pyramids... The LBP code characterizes the topological category (local max, min, slope, saddle) of the gray level landscape around the center region....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: idus.us.es
Uniqueness and stability of saddle-shaped solutions to the allen–cahn equation AbstractWe establish the uniqueness of a saddle-shaped solution to the diffusion equation −Δu=f(u) in all of R2m, where f is of bistable type, in every even dimension 2m⩾2....
semelle
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Relevance of laboratory wear experiments for the evaluation of in-service performance of materials... Two cutting edges of underground mining loader buckets and two feed hopper wear plates were tested in the in-service conditions, and their wear rates were recorded using 3D scanning....
général - core.ac.uk - PDF: trepo.tuni.fi
Formation mechanism of bimetal composite layer between lcs and hcciA low carbon steel (LCS)/high chromium white cast iron (HCCI) bimetal wear plate about 20 mm in thickness was prepared by liquid-liquid bimetal composite casting technology to substitute for the welding wear plate....
 PDF: doaj.org
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
Tyre-road noise measurements: influence of tyre tread and road characteristics... There are various well-known methods to measure tyre-road noise and in this paper the measurement results of CPX, impedance tube and road roughness measurements are combined to investigate the relation between the radiated noise and the tyre tread design and road characteristics....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
semelle
transport terrestre - iate.europa.eu
L'invention concerne une semelle extérieure comprenant une semelle supérieure, une couche d'usure disposée en dessous de la semelle supérieure, et une semelle intercalaire souple disposée entre la semelle supérieure et la couche d'usure.

An outer sole includes an upper sole, a tread layer disposed below the upper sole, and a resilient mid-sole disposed between the upper sole and the tread layer.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Si l'on souhaite renforcer la semelle d'usure/la hauteur de la semelle, la semelle d'usure et la hauteur de la semelle sont, le cas échéant, interchangeables.

In the case of the sole tread/height enhancement addition, the soles tread and height may be interchanged as needed.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La chaussure presente une semelle de marche (1) et une semelle de protection (3).

The footwear has a tread sole (1) and a protective sole (3).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ces éléments de semelle d’usure sont intégrés à la surface d’accrochage de la semelle d’usure et dépassent de la surface d’accrochage de la semelle d’usure afin de donner de la hauteur à l’élément de semelle d’usure.

The tread members are coupled to the tread attachment surface and protrude away from the tread attachment surface to define a tread member height.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La nervure centrale (95) est située entre la pluralité des barrettes de semelle (92) disposées sur chaque demi-semelle.

The central rib (95) is located between the plurality of tread lugs (92) on each tread half.

organisation des transports - wipo.int
The dynamic characteristic and finite element analysis on wheelset driving system of underfloor wheelset lathe... Wheelset driving system is a key function unit of CNC underfloor wheelset lathe, its properties and accuracy play a decisive role for working accuracy of the wheelset (trains, subways etc) tread....
politique des transports / transport terrestre / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: atlantis-press.com
Transfer path based tyre absorption tests... This properties is mainly related to local resonant effects, which can be changed by modifying the geometry of the tyre tread....
semelle
agriculture, sylviculture et pêche / industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
Gene and blood analysis reveal that transfer from brackish water to freshwater is more stressful to the silverside odontesthes humensisSilversides are fish that inhabit marine coastal waters, coastal lagoons, and estuarine regions in southern South America....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Collagen profile and tenderness of strip loin and silverside originated from polish holstein-friesian bulls of the black and white varietyThe aim of the study was to determine and compare the collagen profile of two beef carcass cuts: silverside (M....

Publications scientifiques

Une belle gauloise... a propos d'une fibule inscrite de laon
Une fibule romaine en forme de semelle de chaussure, trouvée à laon (Aisne), porte une inscription associant latin et gaulois : ave vimpi....
...International audienceA Roman brooch in shoe sole shape, found at Laon (Aisne), shows an inscription associating Latin and Gaulish : ave vimpi....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Sampler of gas borne particles... When using a filter element of plastic material of a thickness on the order of 10 microns, a stainless steel back-up plate and a diffusion member are used to support the filter element when subjected to a pressure differential on the order of a few hundred atmospheres
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Drilling of uni-directional carbon fibre reinforced plastics with diamond tools: experiment and finite element study... In this research, a new 3D nite element model was developed in ANSYS-Explicit by implementing the ply-based modeling technology to simulate the drilling of unidirectional CFRP using PCD twist drill and a special diamond coated double point angle drill tool without using a back-up plate, and also for predicting the thrust force and torque at planned feed rate and speed combinations....
général - core.ac.uk - PDF: researchbank.rmit.edu.au
Bar coding — raising the bar onbar codes on the labels of most prescription drugs and certain over-the-counter drugs.1...
santé / vie sociale / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: www.ismp-canada.org
Modelling and modal analysis of seismic vibrator baseplate... This requires that the reaction mass and the baseplate of the vibrator move as rigid bodies....
général - core.ac.uk - PDF: www.iongeo.com
Structure of lactococcal phage p2 baseplate and its mechanism of activation... All known siphophages infecting gram+ Lactococcus lactis possess a baseplate at the tip of their tail involved in host recognition and attachment....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

[...]

sole

col

banc

fond

bas

lit

base

bloc

dos

cale

tige

fer

voie

amas

bar

pile

pad

hpz

Exemples français - anglais

transport terrestre - techdico
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique / chimie / emploi et travail - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La semelle (10) est pourvue d'une semelle intercalaire (11).

The sole (10) is provided with a mid-sole (11).

industries du cuir et du textile - wipo.int
La semelle comprend une surface de semelle avant (120) et une surface de semelle arrière (111).

The sole includes a forward sole surface (120) and a rearward sole surface (111).

vie sociale - wipo.int
Les sacs à main comprennent une semelle ayant une couche de semelle intérieure, une couche de semelle intercalaire et une couche de semelle extérieure.

The handbags include a sole with an insole layer, a midsole layer, and an outsole layer.

industries diverses - wipo.int
La présente invention porte sur une structure de semelle (10), comprenant une semelle d'usure (31) et une semelle intercalaire (33) et un élément d'insert (4) entre ladite semelle d'usure et ladite semelle intercalaire.

The present invention relates to a sole structure (10) comprising an outsole (31) and a midsole (33) and an insert member (4), between said outsole and said midsole.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'ensemble semelle peut comprendre des éléments de protubérance de semelle.

The outsole assembly may include sole pod elements.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La structure de semelle peut comprendre une partie de semelle intérieure et une pluralité d'éléments discrets de semelle disposés à l'intérieur de l'unité de semelle extérieure.

The sole structure may include an insole portion (31) and a plurality of discrete sole elements (60) disposed within an outsole unit (33).

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'ensemble de semelle comprend une semelle constituée d'un matériau isolant.

The sole assembly includes a sole made of insulating material.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La semelle comprend une semelle extérieure d'une certaine épaisseur et au moins un entaille dans la semelle extérieure.

The sole includes an outsole (30) having a thickness and at least one slot (50) in the outsole.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La structure de semelle (120) comprend une semelle intercalaire (130), une semelle d'usure (140) et au moins une rainure.

The sole structure (120) includes a midsole (130), an outsole(140), and at least one groove.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le côté avant de la semelle intérieure est fixé à la semelle intercalaire et la partie talon de la semelle intérieure est séparée de la semelle intercalaire.

The foreside of the insole is fixed to the middle sole, and the heel portion of the insole is separated from the middle sole.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne une chaussure à construction modulaire de la semelle, dont la tige (1) est reliée à une semelle d'usure (3), la construction de la semelle comprenant une semelle intérieure amovible (2) et une semelle d'usure.

The invention relates to a piece of footwear of modular sole construction, the upper (1) of which is connected to an outsole (3), the sole construction comprising a removable foot support (2) and an outsole.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Une semelle est composée d'une semelle supérieure en bois (1), ainsi que d'une semelle extérieure (7) se trouvant en-dessous.

A shoe sole consists of a wooden upper part (1) and a sole surface (7) beneath it.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Une semelle électrique chauffante comprend un corps principal de semelle (1).

An electric heating sole comprises a sole main body (1).

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'angle de semelle intérieure est inférieur à l'angle de semelle d'usure.

The insole angle is smaller than the outsole angle.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un article de chaussure qui comprend une structure de semelle comportant une semelle intermédiaire et une semelle extérieure.

An article of footwear is disclosed that includes a sole structure comprising a midsole and an outsole.

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues