Publications scientifiques

L’université et l’éthique de la connaissance
... Cette dernière est considérée sous trois angles qui fournissent les critères

selon lesquels

elle peut être évaluée.
...
... This activity is looked upon from three perspectives that provide the criteria for its evaluation...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
De la révision du dictionnaire de samuel galley
... En l'occurrence, et entre autres, le lexicographe n'a pas mentionné les critères selon lesquels les items lexicaux ont été lemmatisés dans le dictionnaire....
... However, it shows a number of important shortcomings, which should be corrected...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le transcodage des nombres verbaux à arabes chez les enfants de 9-10 ans... Il existe deux types de modèles du transcodage : les modèles dits « sémantiques » selon lesquels il est indispensable de passer par une représentation sémantique abstraite de la quantité et les modèles dits « asémantiques » selon lesquels ce n’est pas nécessaire....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Conclusions générales du colloque « energie-forêt-territoires » -...de trois questions : le bois énergie, une opportunité pour les écosystèmes, les acteurs économiques, les territoires ? Ces trois questions correspondent bien aux trois piliers selon lesquels on décline classiquement le développement durable : l'environnement, l'économique, le social....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Claude calame, prométhée généticien. profits techniques et usages de métaphoresS’il est des études susceptibles d’embarrasser les détracteurs de nos disciplines, selon lesquels nos champs d’investigation n’ont aucune « utilité » pour comprendre et analyser le monde contemporain, celle-ci en fait partie....
activité agricole / politique commerciale / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
_________________ _ région et développement n ° 29-2009 __________________... Les estimations économétriques confirment les résultats empiriques récents selon lesquels seules les firmes les plus grandes, les plus productives et possédant des liens avec l’étranger vont exporter....
général - core.ac.uk - PDF: region-developpement.univ-tln.fr

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
transports aérien et spatial - techdico

Traductions en contexte français - anglais

PARAMÈTRES

SELON LESQUELS

LA COMPENSATION EST CALCULÉE (DEUXIÈME CRITÈRE ALTMARK

PARAMETERS ON THE BASIS OF WHICH THE COMPENSATION IS CALCULATED (SECOND ALTMARK CRITERION

général - eur-lex.europa.eu
L’invention concerne trois procédés selon lesquels l’auto-rétraction est contrôlée.

Three methods by which the auto-retraction is controlled are disclosed.

santé - wipo.int
L'invention concerne également des procédés selon lesquels on produit la composition.

Preferred formulations of the composition are described and the invention also describes methods by which the composition of the invention is produced.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dispositif et procédé de traitement d’images selon lesquels le traitement est simplifié.

Image processing device and method wherein processing is simplified.

électronique et électrotechnique - wipo.int
énoncent les critères clairs et objectifs selon lesquels la comparaison sera effectuée

set out clear, objective criteria on which the comparison will be based

général - eur-lex.europa.eu
définit les formes et le calendrier selon lesquels le groupe se réunit

determine the form and the timetable according to which the Group will meet

général - eur-lex.europa.eu
Le Tribunal fixe les critères selon lesquels les affaires sont attribuées auxdites chambres.

The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.

justice - eur-lex.europa.eu
Critères selon lesquels l’inscription pourrait être proposée

Criteria under which inscription might be proposed

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne des procédés selon lesquels on utilise l'isomère (-) optiquement pur de la cisapride.

Methods are disclosed utilizing the optically pure (-) isomer of cisapride.

santé - wipo.int
Le Tribunal fixe les critères selon lesquels les affaires sont réparties entre les chambres.

The General Court shall lay down criteria by which cases are to be allocated among the Chambers.

justice - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne des procédés selon lesquels on utilise l'isomère (+) optiquement pur de la cisapride.

Methods are disclosed utilizing the optically pure (+) isomer of cisapride.

santé - wipo.int
Le dessin réclame des stéréotypes antisémites selon selon lesquels les Juifs sont plus fidèles à Israël qu'aux pays dans lesquels ils vivent",

The most widely accepted stereotype is “Jews are more loyal to Israel than the country in which they live”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous établissons les critères selon lesquels ils fonctionnent.

We make the criteria according to which they operate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Critères selon lesquels l’inscription pourrait á¬tre proposée

Criteria under which inscription might be proposed

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un système et un procédé de matelas selon lesquels un matelas personnalisé est conçu selon des paramètres spécifiques au client.

A mattress system and method according to which a custom mattress is built according to customer-specific parameters.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues