Publications scientifiques

Étude contrastive de la néologie lexicale dans un corpus multilingue de la littérature pour la jeunesse : typologie et fonction des occasionnalismes
...contrastives.Cette thèse analyse également la

fonction

des occasionnalismes (effet sonore, jeu de mots, fonction ostentatoire, anti-naming [une forme de nonsense], hypostatisation, fonction déictique et euphémisme) ainsi que les stratégies de traduction les concernant (

selon

les procédés de formation des occasionnalismes ou

selon la fonction

qu’ils occupent dans la langue source).Dans
...
... The corpus is made of over nine million words...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Heterogeneity of total factor productivity across latin american countries : evidence from manufacturing firms
... Bien que le classement de la PTF moyenne varie selon la fonction de production sous-jacente, nos résultats démontrent que les PTF moyennes des entreprises au Chili et en Argentine sont significativement plus élevées que celles...
...fr/bandeau-haut/documents-de-travail/Documents de travail du Centre d'Economie de la Sorbonne 2012...
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Sources d’informations pour l’adaptation des traitements médicamenteux chez les patients atteints d’une maladie rénale chronique : état des lieux des pratiques et difficultés des médecins généralistes savoyards
... Objectif : L’objectif principal de l’étude était de décrire les sources d’informations utilisées par les médecins généralistes pour l’adaptation des traitements selon la fonction rénale de leurs patients....
... Objective: The main objective of this study was to describe the sources of information used by GP for drug dosage adjustment according to renal function...
commercialisation / production et structures agricoles / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Accord et place des pronoms français... Place : Sa place varie selon la fonction : sujet, le pronom personnel précède le verbe en phrase déclarative....
général - core.ac.uk -
L'intimidation envers le personnel correctionnel - volet provincial...dépôt.]Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale, Sécurité publique CanadaINTRODUCTION;DESCRIPTION DES TÂCHES DU PERSONNEL DES SCQ;MÉTHODOLOGIE;;PRÉSENTATION DES RÉSULTATS; Portrait de l’intimidation au cours de la carrière; Intimidation directe;Intimidation indirecte;Intimidation directe et indirecte selon la fonction occupée;Opinions et attitudes des répondants face à l’intimidation;Portrait général; Opinions et attitudes selon la fonction occupée;Actes d’intimidation répertoriées...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: depot.erudit.org
Les numéraux cardinaux de 3 à 10 dans les dialectes arabes... Alors que certains dialectes vont jusqu'à employer la même forme quelle que soit la fonction du numéral (notamment, qu'il soit employé seul ou en annexion), d'autres opéreront une distinction (systématiquement ou occasionnellement), non seulement selon la fonction, mais encore selon le genre du nom de la chose comptée....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es
gestion administrative - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La couleur affichée varie

selon la fonction

agrandissement.

The display color is changed according to the operation magnification.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une sortie est générée selon la fonction et la fonction est associée à la chaîne de texte.

An output is provided in accordance with the function and the function is associated with the text string.

communication - wipo.int
Selon la fonction, des spécifications supplémentaires peuvent être nécessaires.

Based on function, additional specifications may be needed.

général - eur-lex.europa.eu
Selon l'invention, le module fonctionnel dont la fonction respective correspond à la fonction souhaitée est sélectionné par le coordinateur et les états de fonctionnement sont commandés selon la fonction souhaitée par le coordinateur.

The function module, the function of which corresponds to the desired function is selected according to the invention by the coordinator and the operating conditions are controlled by the coordinator according to said desired function.

industrie mécanique - wipo.int
Cette barre d'outils comprend un bouton dont la fonction change selon le contexte et dont l'interface visuelle change selon la fonction que ce bouton effectue.

The toolbar includes a button whose function changes based on context and whose visual interface changes based on the function the button is performing.

informatique et traitement des données - wipo.int
La séquence triée est générée selon la fonction de point de trame correspondante.

The sorted sequence is generated according to the current spot function.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La séquence triée est générée selon la fonction de point de trame correspondante.

The sorted sequence is generated according to the current spot function.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Selon la fonction adsorbante, le moyen de séchage sèche l'air comprimé (8) à sécher; selon la fonction régénérante, le moyen de séchage chargé d'humidité est d'abord séché par désorption puis refroidi.

The drying agent dries the compressed air (8) in absorption mode, the moisture-laden drying agent is dried first by desorption and then cooled while in regeneration mode.

technologie et réglementation technique - wipo.int
La fonction audio interactive fournit une fonctionnalité associée à l'information codée de la surface détachable, et fournit un sortie audio selon la fonction.

The interactive audio function provides functionality related to the encoded information of the detachable surface, and provides an audio output in accordance with the function.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le micrologiciel vérifie cette signification selon la fonction pour laquelle l'appareil est employé.

The firmware controls the signification in accordance with the function for which the apparatus is being used.

informatique et traitement des données - wipo.int
l'élément BGM 1225 = 1 ou 150 ou 151 (selon la fonction du message)

BGM element 1225 = 1' or 150' or 151' (according to message function).

général - eur-lex.europa.eu
Dans une variante, une pluralité d'éléments indicateurs est allumée selon la fonction agrandissement.

Alternatively, a plurality of indication elements are lit according to the operation magnification.

informatique et traitement des données - wipo.int
Selon la fonction reçue, le serveur élabore un logiciel de contrôle de la caméra numérique.

According to the function received, the server builds control software of the digital camera.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ceux-ci diffèrent selon la fonction d'alerte sélectionnée.

Information is different depending on the selected alert category.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fonction non linéaire d'une valeur b (154) correspondant à la séquence d'impulsions est définie et les données acquises traitées selon la fonction non linéaire.

A non-linear function of a b-value (154) corresponding to the pulse sequence is defined and the acquired data is processed according to the non-linear function.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues