Dictionnaire français - anglais

transports - iate.europa.eu
sellette d'attelage
transports / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
sellette d'attelage à guidage forcé

fifth wheel coupling with positive steering

industrie mécanique - iate.europa.eu
sellette d'attelage à guidage forcé

fifth wheel coupling with positive steering

transport terrestre - iate.europa.eu
Débattement minimal de la sellette d'attelage

Minimum articulation of the fifth wheel coupling

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Débattement minimum de la sellette d'attelage

Minimum articulation of the fifth wheel coupling

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
L'essai du pivot d'attelage peut être combiné avec celui de la sellette d'attelage.

The testing of the coupling pin shall not be combined with the testing of the fifth wheel coupling.

politique des transports - eur-lex.europa.eu
sellette d'attelage
transport terrestre - iate.europa.eu
L'invention concerne, dans une attache de sellette d'attelage, un mécanisme de verrouillage pour retenir un pivot d'attelage à l'intérieur d'une fente de sellette d'attelage.

In a fifth wheel hitch, a locking mechanism for retaining a trailer kingpin within a fifth wheel slot.

organisation des transports - wipo.int
Mécanisme pour verrouiller et déverrouiller le pivot d'attelage d'une sellette d'attelage.

A mechanism for locking and unlocking of a king pin of a fifth wheel.

organisation des transports - wipo.int
Ensemble sellette d'attelage (3) pour atteler une remorque à un tracteur routier, comprenant une sellette d'attelage (4) et une structure de support (11) pour supporter la sellette d'attelage sur la partie arrière du tracteur routier.

A fifth wheel assembly (3) for coupling a trailer to a truck tractor, comprising a fifth wheel (4) and a supporting structure (11 ) for supporting the fifth wheel on the rear part of the tractor truck.

organisation des transports - wipo.int
charge verticale supportée par la sellette d'attelage, en tonnes

U = fifth wheel imposed vertical mass in tonnes.

général - eur-lex.europa.eu
Une cheville, qui est reliée à la plaque de sellette d'attelage, est conçue pour être mise en prise par une sellette d'attelage correspondante d'un tracteur.

A kingpin is connected to the fifth wheel plate and is adapted to be engaged by an associated tractor fifth wheel.

organisation des transports - wipo.int
Sellette d'attelage
général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne en outre un procédé de production d'une plaque d'accouplement d'une sellette d'attelage.

Also disclosed is a method for producing a coupling plate of a fifth wheel.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Distance entre l'axe de la sellette d'attelage et l'extrémité arrière de la semi-remorque: …

Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer: …

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
L'attelage à utiliser pour un véhicule combiné comprend un pivot et une sellette d'attelage.

The coupling to be used for a vehicle combination shall consist of a king pin and a fifth wheel.

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Sellette d'attelage Aucune sellette d'attelage (fifth wheel) ni aucun endroit pour en fixer une ne seront acceptés sur une habitation motorisée artisanale.

A fifth wheel, or a place to attach one, is not accepted on a hand-crafted motor home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une sellette d'attelage (10) servant à attacher un tracteur à une remorque.

Disclosed is a fifth wheel (10) for joining a tractor to a trailer.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
sellette d'attelage
transport terrestre - iate.europa.eu
Structural analysis of railways bolster-beam under commercial operation conditions: over-traction and over-braking... The present paper focuses on a study of the structural behaviour of bolster-beams under commercial operation conditions of railway systems, specifically in the dynamic conditions generated in events of over-traction and over-braking on the vehicle...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Modified bolster dressing with continuous suction improves skin graft survival for an oral cavity wound... To improve the success rate of oral skin graft, we proposed a novel and simple dressing technique for intraoral skin graft to control saliva accumulation, in comparison with the conventional bolster dressing....
New filling system design for bolster casting and computer simulation... The pouring basin, sprue, runner and the gate of the bolster casting were designed according to the principle of the new filling system....
 PDF: doaj.org
Ct appearances following laparoscopic partial nephrectomy for renal cell carcinoma using a rolled cellulose bolsterAbstract Purpose: To describe the evolving computed tomography (CT) appearances of a cellulose surgical bolster used as a hemostatic agent in patients who undergo laparoscopic partial nephrectomy for renal cell carcinoma....
Moving bolster of body panel pressThis Master thesis deals with design structures of moving bolster for body panel press and with design of railroad tracks, in which the bolster is moving in two mutually perpendicular directions....
sellette d'attelage
transport terrestre - iate.europa.eu
L'invention concerne une sellette d'attelage (1) comprenant une plaque de sellette d'attelage (2) sur laquelle se trouve une ouverture d'entrée (4) pour un pivot central (5).

The invention describes a fifth-wheel coupling (1) having a fifth-wheel coupling plate (2) on which is arranged an entry opening (4) for a king pin (5).

organisation des transports - wipo.int
un véhicule de la catégorie O équipé d'une sellette d'attelage pour supporter une semi-remorque en vue de convertir cette dernière en une remorque.

a vehicle of category O equipped with a fifth-wheel coupling to support a semi-trailer with a view to converting the latter into a trailer.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Development and research of the mathematical model of planar motion of a vehicle with a semitrailer... Based on the Lagrange’s equations of the second kind, we develop a nonlinear mathematical model of its plane motion, using the position of the fifth-wheel coupling and rotating angles of the tractor and semitrailer body as generalized coordinates....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.kpfu.ru
sellette d'attelage
transport terrestre - iate.europa.eu
véhicule à vide sans charge sur la sellette d'attelage, avec une personne à la place du conducteur

Unladen vehicle without a load on the coupling attachment and one person in the driver's seat

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
véhicule à vide sans charge sur la sellette d'attelage, avec une personne à la place du conducteur

Unladen vehicle without a load on the coupling attachment and one person in the driver's seat

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
une personne sur le siège du conducteur: charge techniquement admissible sur la sellette d'attelage dans la position de la sellette correspondant à la plus grande charge sur l'essieu arrière.

one person in the driver's seat: technically permissible load on the coupling attachment in the position of the attachment corresponding to the highest load on the rear axle.

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
une personne sur le siège du conducteur; charge techniquement admissible sur la sellette d'attelage dans la position de la sellette correspondant à la plus grande charge sur l'essieu arrière.

One person in the driver's seat: technically permissible load on the coupling attachment in the position of the attachment corresponding to the highest load on the rear axle.

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Véhicule à vide sans charge sur la sellette d'attelage, avec une personne à la place du conducteur;

Unladen vehicle without a load on the coupling attachment and one person in the driver's seat;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sellette d'attelage
transport terrestre - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Functional test procedure, fifth wheel: ss-r42351, issue dThis report describes the equipment required for initial assembly/maintenance and inspection/resetting of the Fifth Wheel system....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Fifth-wheel fork truck adapterStandard fifth wheel mounted on a rectangular steel structure adapted for use with a fork lift truck provides a fast, safe, and economical way of maneuvering semitrailers in close quarters...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Fifth wheel installation, s97556, issue hThis report consists of one engineering drawing showing the design of the Fifth Wheel System for a semi-tractor trailer truck....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Fifth wheel modification assembly, issue uThis report consists of one engineering drawing showing modifications to the Fifth Wheel System for a semi-tractor trailer truck....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Fifth wheel for jazz bandFifth Wheel is a composition written for Macalester's jazz band that uses form and extended tonality to create an emotional narrative....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.macalester.edu

Exemples français - anglais

politique des transports - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Ce dispositif (1, 1') peut être placé sur le côté extérieur d'une sellette d'attelage ou d'un système de déplacement d'une sellette d'attelage à proximité d'un élément d'actionnement manuel d'un système de fermeture ou de verrouillage.

The device (1, 1') can be mounted on the exterior of a semi-trailer coupling or of a sliding unit of a semi-trailer coupling, adjacent to a manual actuating element of a closing or locking device.

organisation des transports - wipo.int
Dispositif de libération manuelle, qui permet de dégager le pivot d'attelage, disposé sur une remorque de camion, de la sellette d'attelage (10) de la cabine dudit camion.

A manual release apparatus for disengaging a king pin on a truck trailer from a fifth wheel (10) of a truck cab, including an elongated, rigid lever arm (30).

organisation des transports - wipo.int
Distance maximale entre l'axe de la sellette d'attelage et un point quelconque sur l'avant de la semi-remorque: …

Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer: …

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Peut être utilisé avec tout véhicule avec sellette d'attelage (fifth wheel)

May be used with trucks equipped with a fifth wheel

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux-ci peuvent être bloqués dans un support de la plaque de sellette d'attelage et la plaque de sellette d'attelage supportant le support est conçue de manière à pouvoir tourner par rapport à la plaque de montage de la machine de traction.

Said king pins can be fixed within a retainer of the saddle coupling plate, and the saddle coupling plate which supports the retainer is designed so as to be rotatable with respect to the mounting plate of the tractor vehicle.

organisation des transports - wipo.int
La résultante de la charge exercée doit passer par le centre de l'articulation horizontale de la sellette d'attelage.

The resultant of the applied load shall pass through the center of the horizontal joint of the fifth wheel coupling.

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Avancée de la sellette d'attelage (maximale et minimale; indiquer les valeurs autorisées dans le cas d'un véhicule incomplet): …

Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle): …

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
La résultante de la charge exercée doit passer par le centre de l'articulation horizontale de la sellette d'attelage.

The resultant of the applied load shall pass through the center of the horizontal joint of the fifth wheel coupling.

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Une sellette d'attelage (10) comprend une sellette (11) dans la surface (12) de laquelle est encastrée une garniture antifriction (13) qui contient un mélange de polytétrafluoréthylène (PTFE) et de résine polyester.

The anti-friction plaque (13) contains a mixture of polytetrafluoroethylene (PTFE) and polyester resin.

organisation des transports - wipo.int
Une sellette d'attelage (10) comprend une sellette (11) dans la surface (12) de laquelle est encastrée une garniture antifriction (13) qui contient un mélange de polytétrafluoréthylène (PTFE) et de résine polyester.

The proposed traction coupling (10) comprises a saddle (11) in the surface (12) of which an anti-friction plaque (13) is embedded.

organisation des transports - wipo.int
Ledit système comprend un aimant (13) qui est logé au centre du fond du pivot d'attelage et une unité de détection (11) qui est fixée au fond de la sellette d'attelage (9).

This system comprises a magnet (13) which is accommodated in the centre of the bottom of the kingpin and a sensor unit (11) which is fixed to the bottom of the fifth wheel (9).

organisation des transports - wipo.int
Lorsque ces plates-formes sont transportées, elles sont couplées directement au tracteur d'un camion à l'aide de la sellette d'attelage.

For transport purposes, the aforementioned platforms are coupled directly to the tractor of a truck using the fifth wheel.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les pivots de sellette d'attelage de la classe H50 (ISO 337) doivent avoir les dimensions indiquées à la figure 18.

Fifth wheel coupling pins of Class H50 (ISO 337) shall have the dimensions shown in Figure 18

prix - eur-lex.europa.eu
Les pivots de sellette d'attelage de la classe H50 (ISO 337) doivent avoir les dimensions indiquées à la figure 18.

Fifth wheel coupling pins of Class H50 (ISO 337) shall have the dimensions shown in Figure 18.

prix - eur-lex.europa.eu
Dans un ensemble camion remorque et remorque, la remorque est normalement retenue au camion à l'aide d'une sellette d'attelage (fifth-wheel).

In a semi-trailer truck and trailer assembly, the semi-trailer is usually attached to the truck using a fifth wheel.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues