Publications scientifiques

« le nez collé à la page » : roland barthes et le roman du présent
... Invoquant un défaut de mémoire, Barthes renonce à la forme anamnésique pour

se tourner vers

un fantasme d’écriture du présent.
...
... By invoking a memory gap, Barthes foregoes the ‘anamnesic’ form, opting in its stead for the fantasy of writing about the present...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Quel droit comparé?
... L’article examine d’abord l’état actuel du sujet pour ensuite se tourner vers le choix à faire entre ces types de droit comparé et les conséquences d’un tel choix....
... The article examines the present state of the subject before turning to the choice to be made between these two types of comparative law and the consequences of such a choice
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La viticulture durable, une démarche en faveur de la pérennisation des territoires viticoles français ?
... La plupart des vignerons français ont commencé à se tourner vers cette forme de viticulture, incités par la société qui souhaite consommer des produits sains et avoir une agriculture respectueuse de l’environnement, et par les...
... The majority of French wine growers have begun to turn towards this form of viticulture, prompted by both a society which wishes to consume healthy products and to have an agriculture that respects the environment, and by European and French authorities...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Personnalisation du merchandising en ligne : identification des réactions des internautes
Parmi les stratégies envisagées pour stimuler leurs ventes, les sites marchands sont nombreux à se tourner vers une personnalisation de leur merchandising....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Uwe michael lang. se tourner vers le seigneur. essai sur l'orientation de la prière liturgique. préface du cardinal joseph ratzinger. traduit de l'anglais par pierre lane. 2006... Se tourner vers le Seigneur....
général - core.ac.uk -
L'environnement littoral et marin au coeur du développement économique de nos territoires : l'exemple de la désirade... Il évoque son histoire et ses particularités géologiques avant de se tourner vers les activités de valorisation comme les ateliers lapidaires d'utilisation de pierres spécifiques à l'île
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org
Religiosité populaire des portugaisHors de leur contexte d'origine, le plus souvent rural, les émigrés portugais, à la recherche de repères , ont tendance à se tourner vers la religion comme facteur structurant de leur identité, au point que, dans l'émigration, certaines pratiques sont revivifiées.Marques...
Europe - core.ac.uk -
Les deux utopies techniques... Il convient de se tourner vers un nouvel imaginaire technique, celui de l’écologie industrielle
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Se tourner vers

l'intérieur c’est se tourner vers ce qui cherche.

To turn within is to turn to that which is looking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se tourner vers Dieu permet de se tourner vers les autres.

Giving is your new ability to impact others for God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se tourner vers l’Est ne signifie pas se tourner vers la Chine.

Looking to the East does not mean looking at China.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se tourner vers Jésus-Christ signifie se tourner vers la paix de Dieu.

Turning to Jesus Christ means turning to the peace of God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'avion devrait se tourner vers la gauche, mais plutôt se tourner vers la droite.

The aircraft should turn to the left, but instead turn to the right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de se tourner vers des thérapeutes, elle a décidé de se tourner vers des avocats.

However, instead of turning to therapists, she decided to turn to lawyers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vers 1921, Grignard semble se tourner vers d'autres intérêts.

By 1949 Hartigan was beginning to look for other interests.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vers cela est de "se rappeler et se tourner vers Allah".

It means "to repent and turn to God from idolatry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vers cela est de "se rappeler et se tourner vers Allah".

Godly” means being reverent and obedient to God (speaks of spiritual devotion).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nécessité de se tourner vers l'avenir et non vers 1946.

We need to go forward to a bright future, not back to 1912.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Metanoia veut dire: "changer d'idée"... faire un revirement, se tourner vers une nouvelle direction ou se tourner vers "la lumière".

Metanoia means: “a change of mind”… turning around, to face a new direction… to turn toward the light.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour ceux qui ne cessent de se tourner le dos, se tourner vers autrui est une façon d’aller vers soi.

Other ants, who smell with their antennae, then follow the path.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si ça’s une cheville, se tourner vers “cheville séance d’entraînement”; si ça’s vos hanches, se tourner vers “séance d’entraînement Hip.

If it’s an ankle, turn to “Ankle workout”; if it’s your hips, turn to “Hip workout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
policières pourront se tourner vers The Following,

Participants will be able to describe the following,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se tourner vers l’ecotourisme devient alors essentiel.

As a consequence ecotourism activities become important.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues