Publications scientifiques

Analyse linguistique et formalisation pour le traitement automatique de la paraphrase
... Pour qu’il aitparaphrase, il faut qu’une substitution lexicale noyau

se mette

en route entrainantd’autres modifications syntaxiques, lexicales et morphologiques.Après
...
... To rephrase, an initial lexical substitution starts, thentriggers other syntactic, lexical and morphological changes...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les débuts de l'ecole républicaine en haute-loire : un parcours cahotique.
... Il convient d'attendre la deuxième moitié du XIXe siècle pour que se mette enfin en place, un système scolaire efficace.Het...
... The older teaching personnel takes advantage of this situation, above all during the often anarchic period of the Revolution, to go on running schools here and there and teaching pupils...
organisation de l'enseignement / enseignement - core.ac.uk -
Les enjeux particuliers des clusters tourisme... Pour qu’une véritable dynamique se mette en place, il conviendrait alors d’organiser un système ouvert de coproduction de l’expérience touristique
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: okina.univ-angers.fr
La fuite hors du temps dans l’écriture de pablo picassoLe fait qu’en 1934 Picasso se mette à écrire répond à l’évolution de sa démarche créatrice – laquelle, selon Tristan Tzara, rejoint celle de l’évolution de la poésie – plutôt qu’à une crise personnelle ...
Europe / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Désistance et résilience secondaire, du moins au plus.... Pour que la résilience secondaire se mette en place il nous semble que des mécanismes supplémentaires tels que la sublimation ou un sursaut narcissique engendre un investissement d’objet hors soi....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Traductions en contexte français - anglais

Pourquoi attendre que l’adversaire

se mette

mette

en garde inverse??

Why wait for the opponent to put on the other hand?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La planche de pied peut être sollicitée de manière qu'elle se mette en position haute et la batte peut être sollicitée de manière qu'elle se mette en position arrière.

The foot board may be biased toward a raised position and the beater may be biased toward a rearward position.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Je ne veux pas qu'elle se mette en danger, ou nous mette en danger !

But we don’t want to be taken advantage of — or be put in danger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
quen cas de panne, il se mette automatiquement en faisceau de croisement

in the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position

général - eur-lex.europa.eu
Il trouve drôle que le Québec se mette à sa place, que le Québec se mette un bâillon.

He finds it funny to see Quebec put in its place and be gagged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ladite tétine est construite de sorte que la valve d'écoulement d'air se mette dans la première positon opérationnelle sous l'effet de la succion et se mette dans la deuxième position lorsque la succion cesse.

The pacifier is constructed so that sucking causes the air flow valve to assume the first operational state while cessation of sucking allows the air flow valve to assume the second operational state.

santé - wipo.int
Il faut juste qu’on se mette d’accord financièrement.

One simply needs to agree on financial conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imaginons qu'elle se vexe et se mette à nous tirer dessus ?

What if they turn around and start shooting at us?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Allez… Rentrons avant qu’il ne se mette à pleuvoir.

Now come on, we’ve got to get home before it starts raining.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mika aurait préféré qu'il se mette plus en danger.

Kieran would rather put himself in danger than her.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je la regardai, attendant qu'elle se mette à chanter.

I look up at her and wait for her to begin to sing first.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fallait vraiment qu'elle se mette au sport sérieusement.

He had to be urged to train in the sport seriously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu’il se mette à détester celui qui nous combat,

and turn his heart to hate the man who fights against us,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle aurait préféré que Flynn se mette en colère.

He would have been happier if Aeryn had been angry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu'il se mette à détester celui qui nous combat,

and turn his heart to hate the man who fights against us,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues