Publications scientifiques

Le réalisme travesti ou l'illusion de la réalité dans le roman sphinx d'anne garetta... Les jeux de reflets et de miroirs, les illusions et les artifices amènent le réel à se déréaliser, à

se dédoubler

, donnant naissance à un leurre qui entrave la lecture réaliste de l'oeuvre.
...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Traductions en contexte français - anglais

Elles peuvent changer brusquement de direction ou

se dédoubler

.

They can suddenly change direction or suddenly disappear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l'épisode 33 « Mix Final », on voit même Jim se dédoubler !

In episode 33 “Final Mix”, we even see Jim split into two copies of himself!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réellement, seuls ceux qui sont normaux peuvent se dédoubler.

Really, only those who are normal can unfold themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous supprimez trop le deuil, il peut se dédoubler.

If you suppress grief too much, it can well redouble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous supprimez trop le deuil, il peut se dédoubler.

And if you mask that pain, you allow yourself to worsen the injury.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous supprimez trop le deuil, il peut se dédoubler.

If you suppress grief too much, it can well redouble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si Allah n’est que un, comment peut-il se dédoubler ?

So, if God is one all knowing God, then how can he be two more distinct persons?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous supprimez trop le deuil, il peut se dédoubler.

And if you mask that pain, you allow yourself to worsen the injury.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous supprimez trop le deuil, il peut se dédoubler.

If you surprise grief too much, it can redouble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rose a un secret : elle a le pouvoir de se dédoubler !

But Rose has a secret: she has the ability to split herself in two.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Agissez contre cette sensation et vous sentez votre vie se dédoubler ;

Act against this feeling, and you feel your life bent back on itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour faire le poids face à Amazon, Walmart devrait se dédoubler

To compete with Amazon, Walmart should cut itself in half

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si Allah n’est que un, comment peut-il se dédoubler ?

If God is omnipresent, how can one be separated from him/her? (ie - in hell)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obtenez le pompage de l'adrénaline, les larmes coulant, ou se dédoubler...

Get the adrenaline pumping, tears flowing, or sides splitting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un ongle continue de se dédoubler mais les autres presque pu!

One layer almost chipped through but the others still tall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues