Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Ces groupes semblent se cristalliser autour de l’éducation.

These groups seem to crystallize around education.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques secondes après, le sucre va se cristalliser.

After a few minutes, the sugar will start to crystallize.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On laisse ensuite se cristalliser la bande de manière à obtenir des grains à texture recuite.

The strip is allowed to crystallize to form grain having an annealed texture.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cependant, les protéines peuvent être très difficiles à se cristalliser.

However, proteins are difficult to crystallize.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maintenant, cela va se cristalliser pour vous dans une minute.

Now it’s going to crystallize for you in a minute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Benjamin sociographe de la mémoire collective ? benjamin, sociographer of collective memory ?
... Morphologique : il s’agit principalement de voir comment la mémoire collective peut se cristalliser dans son espace urbain....
... Morphological: it is mainly a question of seeing how collective memory can crystallize in its urban setting....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Real-time and atomic-level studies of the growth, phase transformations and stability of two-dimensional pnictogens
... Dû à cette configuration électronique unique, les pnictogènes, avec le graphite, sont les seuls matériaux élémentaires à se cristalliser en structures en couches van der Waals (vdW) et quasi-vdW....
... This unique electronic configuration makes them the only elemental materials, alongside graphite, to crystallize in van der Waals (vdW) and quasi-vdW layered structures....
Europe - core.ac.uk -
Wallonie: un populisme sans nationalisme ?... Cela ne protège pas la Wallonie du populisme mais l'empêche de se cristalliser en un parti spécifique
Crystallize: an immersive, collaborative game for second language learning... In this paper, we present Crystallize, a collaborative 3D game that provides rich con-text along with scaffolded learning and engaging gameplay mechanics....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.begénéral - core.ac.uk - PDF: www.cs.cornell.edu
Et hic est finis : bibliomanie, ou le livre-arbitre... Or la question du statut esthétique de ce récit de jeunesse (que l’on enferme peut-être hâtivement dans la seule catégorie du conte fantastique) semble se cristalliser dans une image naïve inlassablement contemplée par le héros du conte : celle formant, autour du mot « Finis », le colophon d’un manuscrit ancien....
Correlation of the viscosities of protein solu- tions with their ability to crystallizeCohn (1925) was the first to suggest a relationship between viscosity of protein solutions and their ability to crystallize....
La clinique des traits de personnalité adaptée à l'enfance. l'apport de cette lecture dans le suivi thérapeutique...l'âge.Les traits de personnalité sont fluctuants : ils peuvent se résorber spontanément sans aucune intervention, se cristalliser au fur et à mesure du développement et s'organiser en un caractère pathologique à l'âge adulte ; ils peuvent également se transformer pour faire place à d'autres...
Segmented copolyetheresteramids with extended poly(tetramethyleneoxide) segmentsmers... Long PTMO (>1000 g/mol) segments are known to crystallize around room temperature which reduces the low temperature flexibility of the copolymers....
Single enantiomer’s urge to crystallize incentrosymmetric space groups: solid solutions of phenylpiracetam... Structural studies revealed that enant–A and enant–B crystallizein space groups P1 (Z′ =4) and P212121 (Z′ = 2), respectively....
Experimental observation of the crystallization of hard-sphere colloidal particles by sedimentation onto flat and patterned surfaces...1.55micrometers monodisperse silica hard spheres as they sediment and crystallize at the bottom wall of a container....
se cristalliser
droit - iate.europa.eu
Bien qu'il puisse se cristalliser, il reste parfaitement consommable.

Although it can crystallise, it remains perfectly edible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, les protéines peuvent être très difficiles à se cristalliser.

Proteins are notoriously difficult to crystallise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mon style a commencé à se cristalliser après ma deuxième année de photographie.

My style began to crystallise after my second year of photography.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils auront à se cristalliser ces pertes quand ils vendent ", a déclaré M. Roberts.

They will have to crystallise these losses when they sell,” said Mr Roberts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On traite ensuite la suspension ainsi obtenue dans des conditions propres à compacter et/ou à faire se cristalliser les particules nanoscalaires.

The thus produced suspension is then processed in conditions that cause the nanoscalar particles to be compacted and/or to crystallise.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Synthesis of acicular goethite with surfactants... The surfactant enables the goethite to crystallise along a specific pathway and does not affect the crystal structure of the mineral but rather the agglomeration of the mineral....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.qut.edu.au
Characterisation and determination of rosin compositionsusing analytical approaches... Rosins are complex natural products which can have a tendency to crystallise when used in the soldering industry, causing problems in certain applications....
 PDF: core.ac.uk
6,13-dihydropentacene and pentacene single co-crystals6,13-dihydropentacene and pentacene co-crystallise in a ratio of 2:1 duringvapour transport of commercial pentacene in a gas flow....
 PDF: arxiv.org
Alloyed white cast iron with precipitates of spheroidal vanadium carbides vc... It has been proved that the introduction of magnesium master alloy to an Fe-C-V system of eutectic composition made 34% of carbides crystallise in the form of spheroids....
 PDF: doaj.org
Synthesis and structural study of five new trisilicates... Colourless, glassy plates of SrY2Si3O10 crystallise in space group P1, with a 6.757(1),...

Publications scientifiques

Les usages pratiques du patriotisme en russie
Depuis la chute de l’URSS, la thématique de la renaissance nationale russe a connu divers avatars, a circulé dans différents milieux, avant de se cristalliser, sous la présidence de Vladimir Poutine, dans la valorisation du patriotisme....
...Since the second half of the 1990s, the theme of national revival crystallized in Russia, notably in theform of a promotion of patriotism....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Noms propres et insulte
... Car, si les insultes d’une langue ou communauté rendent compte du système de valeurs de ces dernières, il devient intéressant de voir comment ces valeurs tendent à se cristalliser au plus près de l’identité individuelle en la ramenant à des catégories idéologiques plus larges....
... For both objects, semantic and discursive mechanisms conferring offending features to proper names are examined...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Ces groupes semblent se cristalliser autour de l’éducation.

These two groups seem to cristallize around education.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le risque est de voir se cristalliser des conflits latents.

There is still danger of triggering the latent conflicts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est ensuite filtré, autorisé à se cristalliser et ensuite séchée.

It is then filtered, allowed to crystallize, and dried.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans le pouvoir de l’énergie créatrice, l’univers ne peut se cristalliser.

Without the power of the creative energy, the universe could not be formed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les difficultés devraient se cristalliser sur quelques pays et cas difficiles.

Difficulties should crystallize in a few countries and difficult cases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand A<02, les molécules tendra à se cristalliser ou totaliser.

When A2<0, the molecules will tend to crystallize or aggregate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant ce temps, les scores électoraux de chacun commenceront à se cristalliser.

Therefore, everyone’s wine glasses will begin to clink together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le passage du temps, certaines obsidiennes commencent à se cristalliser.

With the passage of time, some obsidian begins to crystallize.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les couches minces de peinture se cristalliser en environ 2 heures.

The thinner layers of paint will crystallize in around 2 hours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le miel aura tendance à se cristalliser s'il est gardé au réfrigérateur.

Honey will crystallize when kept in the refrigerator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles vont se cristalliser dans les expérimentations du Case Study House Program.

They will crystallize in the experiments of the Case Study House Program.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étudiant: Qui sont les énergies qui doivent se cristalliser, n’est-ce pas?

Student: Which are the energies that must crystallize, are they not?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le miel a commencé à se cristalliser, ce processus est irréversible.

If honey began to crystallize, this process is irreversible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chemin faisant, ils refroidissent et peuvent se cristalliser, soit partiellement, soit complètement.

On the way, they cool and may crystallize partially or completely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le miel aura tendance à se cristalliser s'il est gardé au réfrigérateur.

The pure honey will crystallize when kept in the fridge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues