Dictionnaire français - anglais

scutigère

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La scutigère n’est pas un insecte mais un arthropode.

Millipedes are not an insect, but rather an arthropod.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La scutigère porte une seule paire de pattes par segment.

In contrast, centipedes have only one pair of legs per segment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque dérangée, la scutigère peut émettre une odeur désagréable

When disturbed, the house centipede can emit an unpleasant smell.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La scutigère possède deux yeux qui contiennent jusqu’à 600 «yeux simples» appelés ocelles.

The house centipede has two composite eyes made of up to 600 “simple eyes,” or ocelli.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu’elle est menacée, la scutigère tente d’abord de repousser l’ennemi en émettant une vilaine odeur.

When it is threatened, the centipede tries to repel its enemy by emitting a foul-smelling odour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Scutigère est susceptible de mordre, ce qu'elle fait très rarement, et seulement pour se défendre.

Miner bees can sting, but only do it very rarely and only when defending their eggs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'elle est menacée, la scutigère tente d'abord de repousser l'ennemi en émettant une vilaine odeur.

When it is threatened, the centipede tries to repel its enemy by emitting a foul-smelling odour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme les autres centipèdes, la scutigère est dotée d'une paire d'appendices modifiés en crochets qui portent le nom de forcipules.

Like other centipedes, the scutigera is equipped with a pair of appendages called forcipules.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand les pattes sont bien formées, la scutigère subit encore quatre mues, ce qui lui permet de grandir et d'atteindre la maturité sexuelle.

When its legs are fully formed, the centipede undergoes four more moults that enable it to grow and reach sexual maturity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
↑ Arthropode myriapode, la scutigère est un membre relativement bien classé de la liste des choses qu'on n'aimerait pas avoir dans son slip[16].

↑ Coming from the family of the myriapoda anthropoda, a centipede is pretty important item on the list of the things you definitely don’t want to have in your underwear[16].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Québec, la scutigère vit dans les maisons, en particulier dans les endroits chauds et humides comme le sous-sol et la salle de bain.

In Quebec, centipedes live in homes, especially warm, humid areas like the basement and the bathroom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand les pattes sont bien formées, la scutigère subit encore quatre mues, ce qui lui permet de grandir et d’atteindre la maturité sexuelle.

When its legs are fully formed, the centipede undergoes four more moults that enable it to grow and reach sexual maturity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Québec, la scutigère vit dans les maisons et elle se cache en particulier dans les endroits chauds et humides comme le sous-sol et la salle de bain.

In Quebec, centipedes live in homes, especially warm, humid areas like the basement and the bathroom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce groupe inclut les centipèdes (100 pattes, comme la scutigère) et les millipèdes (1 000 pattes), souvent confondus les uns avec les autres, mais ça, c’est une autre histoire!

This group includes centipedes (“100 legs”) and millipedes (“1,000 legs”), which people often mix up... but that’s another story!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur la peinture claire de la cloison, en face de A…, une scutigère de taille moyenne (longue à peu près comme le doigt) est apparue, bien visible malgré la douceur de l’éclairage.

On the light colored paint of the partition opposite A . . ., a common Scutigera of average size (about as long as finger) has appeared, easily seen despite the dim light.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les 2 dernières pattes de la scutigère (voir ci-dessous) sont particulièrement longues, puisqu'elles peuvent atteindre 2 fois la longueur du corps ( soit près de 6 cm ), et dépasser ainsi celle des antennes.

The last 2 legs are particularly long, longer in fact than their antennae reaching twice the length of the body and can be nearly 6 cm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues