Dictionnaire français - anglais

industrie du bois - iate.europa.eu
L'invention concerne une scie sauteuse (2) possédant une enveloppe (4) et un patin de soutien (16) de scie sauteuse.

A jigsaw (2) having a housing (4) and a jigsaw support shoe (16) is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
La lame tranchante (14) est entraînée par la scie sauteuse de manière alternative semblable à une lame classique de scie sauteuse.

The cutting blade (14) is driven by the jigsaw in a reciprocating manner similar to a conventional jigsaw blade.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une scie sauteuse (1) munie d'un logement pour lame de scie (10) pour fixer une lame de scie (4) à la scie sauteuse (1) sans l'aide d'outil.

The invention relates to a jigsaw (1) having a saw blade receptacle (10) for fastening a saw blade (4) to the jigsaw (1) without a tool.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une scie à main à mouvement alternatif, notamment une scie sauteuse (« scrolling jigsaw »).

The invention is based on a hand-held jigsaw, in particular a scrolling jigsaw.

industrie mécanique - wipo.int
Scie sauteuse: scier exactement droit, comment ça marche?

Jigsaw: sawing exactly straight, how does it work?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jigsaw: efficient, low-effort mashup isolation... Jigsaw is a new framework for isolating these mashup components....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Jigsaw annual report 20092009 was significant in the life of Jigsaw with another two projects being awarded project grants in Counties Kerry and Meath to implement their community business plans over the next three years.County...
The computer solution of jigsaw puzzles (part ι) jigsaw pieces extraction, corner point detection, and piece classification and recognitionAbstract We proposed a method to solve the jigsaw puzzle by the computer....
Architectural jigsaw patternsJigsaw patterns, a graphical architecture description notation, will be presented in this paper....
Enhancing students’ reading comprehension through jigsawThis article mainly describes the use of jigsaw as one the collaborative learning strategies in learning that could foster students’ reading comprehension....
scie sauteuse
industrie du bois / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es
L'invention concerne une scie sauteuse pour couper des matériaux.

A jig saw for cutting material.

industrie mécanique - wipo.int
La première lame de scie sauteuse est raccordée au premier bras porteur de lame et la deuxième lame de scie sauteuse est raccordée au deuxième bras porteur de lame.

The first jig saw blade is connected to the first blade carrying arm and the second jig saw blade is connected to the second blade carrying arm.

industrie mécanique - wipo.int
La scie sauteuse comprend un système d'entraînement et un ensemble de roues dentées.

The jig saw includes a drive system and a gear arrangement.

industrie mécanique - wipo.int
N’importe quel type de scie à main munie d’une courte lame alternative fixée d’un seul côté peut être appelée scie sabre ou scie sauteuse – le choix des noms dépend vraiment du fabricant.

Any type of handheld saw with a short reciprocating blade attached on one side only can be called either a sabre saw or jig saw—the choice of names is really up to the manufacturer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En utilisant soigneusement une scie sauteuse ou une scie circulaire, découpez des formes angulaires un peu plus grandes que la taille dont vous avez besoin.

Carefully using a jig saw or circular saw cut out angled shapes a little larger than the size you need.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
scie sauteuse
industrie mécanique - acta.es

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
technologie alimentaire - acta.es
technologie alimentaire - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La scie sauteuse et scie à ruban ressemblent beaucoup à première vue.

Scroll saws and band saws look pretty similar at first glance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un outil (1), en particulier une scie à guichet, une scie sauteuse, un marteau perforateur ou burineur, ou similaire.

Disclosed is a tool (1), particularly a piercing saw, saber saw, drill hammer, chisel hammer, or similar, comprising a tool insert (2, 32, 46) which is driven in an oscillating manner by means of an electrically operated drive unit (8, 31, 45).

industrie mécanique - wipo.int
lame pour scie sauteuse (pour les moins fortunés).

left-overs from yesterday's supper (for the fortunate few).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez utiliser une scie sauteuse en toute sécurité.

You are able to use a kneeboard safely, without doubt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lumière traceuse (36) pour une scie sauteuse (10) dans laquelle la source lumineuse est située sur le patin (16) de la scie sauteuse, de manière immédiatement adjacente à la ligne de coupe (62) marquée sur la pièce à couper.

There is disclosed a tracing light (36) for a saber saw (10) in which the light source is located on the shoe (16) of the saber saw, immediately adjacent the cut line (62) marked on the workpiece.

industrie mécanique - wipo.int
L'utilisation d'une scie sauteuse manuelle signifie que la pièce est fixée de manière permanente et que le sciage est effectué en déplaçant manuellement la scie sauteuse.

The use of a manual jigsaw means that the workpiece is permanently fixed, and the sawing is done by manually moving the jigsaw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ledit dispositif peut être rapidement fixé, et donc rapidement désolidarisé, d'un instrument de coupe tel qu'une meuleuse d'angle, une scie circulaire ou une scie sauteuse.

The device can be readily attached, and subsequently removed from, a cutting implement such as an angle grinder or a circular- or jig-saw.

industrie mécanique - wipo.int
J'espère avoir plus de succès demain à la scie sauteuse.

Hopefully we’ll have better luck with the sunset tomorrow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'outil de coupe (10) adopte le forme d'une fixation pour une scie sauteuse électrique (non illustrée) et le boîtier (12) intègre une paire de supports de préhension (15) permettant de monter le boîtier sur la base de la scie sauteuse.

The cutting tool (10) is in the form of an attachment for an electric jigsaw (not illustrated) and the housing (12) therefore incorporates a pair of clamping brackets (15) for mounting the housing on a footplate of the jigsaw.

industrie mécanique - wipo.int
La scie sauteuse est compacte et légère et elle est facile à fabriquer et à utiliser.

The jigsaw is compact and light weighted and is easy to manufacture and use.

industrie mécanique - wipo.int
Ensuite, j'ai percé un trou pilote (un trou pour insérer la lame de scie sauteuse avant de commencer) et j'ai utilisé la scie sauteuse pour le découper.

Then I drilled a pilot hole (a hole to insert the jigsaw blade before starting) and used the jigsaw to cut it out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La scie sauteuse Black & Decker vous sera d’une grande aide.

Black and Decker's Thermal Leak Detector will help you save.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet air est entraîné par le ventilateur par l'intermédiaire d'une pièce connectrice (22) et d'un élément de liaison (20) vers la lame de scie sauteuse, dans une direction transversale par rapport à une ligne de sciage de la scie sauteuse (2).

Air is driven by the fan via a connector piece (22) and a bridge member (20) towards the jigsaw blade in a direction transverse to a line of cutting action of the jigsaw (2).

industrie mécanique - wipo.int
La meilleure façon de retirer la boîte du mur est d'atteindre juste à côté d'une lame de scie à métaux (un scie sauteuse, une scie sauteuse, ou même une lame de scie à métaux nue fera l'affaire).

The best way to remove the box from the wall is to reach just alongside with a metal cutting saw blade (a sawzall, jigsaw, or even a bare hacksaw blade will do the trick).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les opérations qu’on peut exécuter avec une scie sauteuse sont :

Some of the things you can do with scroll saws are :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues