Dictionnaire français - anglais

saupe

pêche / sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel - iate.europa.eu acta.es
La saupe est un poisson herbivore – le seul de Méditerranée.

The salema is a herbivorous fish—the only one in the Mediterranean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du côté de Christian Qui, la saupe est servie en tartare boosté à l’huile d’olive et au jaune d’œuf.

For restaurant owner Christian Qui, the salema is served in tartar sauce, accented with olive oil and egg yolk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l’on en croit certains récits, les Romains en quête de trip collectif organisaient de grands banquets à base de saupe.

If certain accounts are to be believed, the Romans organized big salema banquets, hoping to induce a collective trip.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saupe n’en mange qu’à la fin de l’été, quand elle n’a plus trop le choix puisqu’il n’y a rien d’autre à manger.

The salema only eats it at the end of summer, when no other options are really available.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, il n’y a plus que trois pays assez fous pour continuer à consommer de la saupe : la France, la Tunisie et Israël.

Nowadays, there remain only three countries crazy enough to continue consuming the salema: France, Tunisia, and Israel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Predicting future thermal habitat suitability of competing native and invasive fish species: from metabolic scope to oceanographic modelling... Here, we determined the effect of temperature on the aerobic metabolic scope (MS) of two herbivorous fish species that occupy a similar ecological niche in the Mediterranean Sea: the native salema (Sarpa salpa) and the invasive marbled spinefoot (Siganus rivulatus)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Antioxidant response of a common herbivorous fish species (sarpa salpa): seasonal variationWithin the framework of a biosurveillance of marine species on Tunisian coasts, we studied the salema Sarpa salpa, a fish that is consumed by the people living in this region....
 PDF: core.ac.uk
Observations on the reproductive cycle, age and growth of the salema, sarpa salpa (osteichthyes: sparidae) along the western central coast of italyThe sexual maturation and the growth of the salema, Sarpa salpa (Linnaeus, 1758), along the Italian Mediterranean coast (central Italy), were studied in fish (n = 105) killed incidentally by underwater explosions during...
 PDF: doaj.org
Chief salema's house, moshi, tanzania, ca. 1901-1910"Steinhaus des Häuptlings Salema von Moschi" ("Stone house of chief Salema of Moshi")....
Chief salema and others drink beer, moshi, tanzania, ca.1901-1910"Häuptling Salema von Moshi mit anderen vor einer seiner Frauenhütten, Bier trinkend....
saupe
pêche - acta.es
Book review: is the planet full? edited by ian goldin... However, in this book, Ian Goldin and colleagues argue that our planet might be far from full if we better managed our resources, reduced environmental degradation, and improved economic and technological...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Visible care: nan goldin and andres serrano’s post-mortem photography... Analyzing Nan Goldin’s Cookiein Her Casket and Andres Serrano’s The Morgue, I argue that artists engaging in postmortemphotography demonstrate care for the deceased....
 PDF: core.ac.uk
Goldin and katz and education policy failings in historical perspectiveIn The Race Between Education and Technology, Claudia Goldin and Lawrence Katz employ a powerful theoretical framework to investigate how inequality is affected by the interrelation between changes in technology and changes in job-market...
Art and identity construction: reflections about family narratives with nan goldin... In order to analyze this process, I focus on the family narrative of contemporary artist Nan Goldin (Washington, 1953)....
 PDF: doaj.org
What does human capital do? a review of goldin and katz's the race between education and technologyGoldin and Katz’s The Race between Education and Technology is a monumental achievement that supplies a unified framework for interpreting how the demand and supply of human capital...
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel - iate.europa.eu
Ichthyological bulletin of the j.l.b. smith institute of ichthyology; no. 57... The relative abundance, seasonality and growth of the dominant species are presented, and includes the Cape stumpnose Rhabdosargus holubi, white steenbras Lithognathus lithognathus, blacktail Diplodus sargus, strepie Sarpa salpa, Cape moony Monodactylus falciformis, southern mullet Liza richardsonii, groovy mullet Liza dumerilii, striped mullet Liza tricuspidens, flathead mullet Mugil...
général - core.ac.uk - PDF: vital.seals.ac.za:8080
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Effect of the feed additive clinoptilolite (zeofeed) on nutrient metabolism and production performance of laying hens... The selected 24 Bovans Goldline hybrid laying hens were divided into three equal groups, two experimental groups (E1 and E2) and one control group (C)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Generic clozapine: a cost-saving alternative to brand name clozapine?... On the other hand, studies (sponsored by Novartis) have challenged the bioequivalence, therapeutic equivalence and interchangeability between Clozaril(R) and a generic formulation manufactured by Zenith Goldline Pharmaceuticals (now IVAX Corporation)....
Example of rhabdosargus sarba (f.) evasion manoeuvre.Goldline stumpnose R....
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Temperature dependent pitch in cholesteric phase
...liquides cholestériques en considérant l'interaction moléculaire comme la somme d'un terme répulsif entre les bâtonnets chiraux rigides et de termes dispersifs attractifs de Maier-Saupe et Goossens....
...Orientational ordering in the cholesteric liquid crystal is investigated theoretically by assuming the intermolecular force as the sum of a repulsion of hard-core with shape of twisted rod and of dispersion forces of Maier-Saupe type and of Goossens type....
général - core.ac.uk -
Dielectric relaxations and intermolecular interaction in several binary nematic mixtures of p-methoxybenzylidene - p'-n-butylaniline and non-mesogenic compound
... Par l'utilisation de la théorie de Meier et Saupe, on conclut que les molécules linéaires fortifient une interaction intermoléculaire en longue portée dans les mélanges nématiques et les molécules non-linéaires n'affectent...
... By using the Meier-Saupe theory, it is concluded that the linear shaped molecules strengthen - a long range - intermolecular interaction in the nematic mixtures, and the non-linear shaped molecules...
général - core.ac.uk -
Dielectric relaxations and intermolecular interaction in several binary nematic mixtures of p-methoxybenzylidene- p'-n-butylaniline and non-mesogenic compound
... Par l'utilisation de la thkorie de Meier et Saupe, on conclut que les molkcules Iineaires fortifient une interaction intermoltculaire en longue portke dans les melanges nkmatiques et les molCcules non-linkaires n'affectent...
... ~y using the Meier-Saupe theory, it is concluded that the linear shaped molecules strengthen- a long range- intermolecular interaction in the nematic mixtures, and the non-linear shaped molecules...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
The influence of terminal substituents upon the nematic-isotropic transition temperature
... donne une relation linéaire avec Tc en accord avec la théorie moléculaire statistique de Maier et Saupe....
... shows a linear relationship with Tc in agreement with the molecular statistical theory of Maier and Saupe
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Au nom du comité, Monika Hagedorn-Saupe, présidente du CIDOC

On behalf of the committee Monika Hagedorn-Saupe, chair of CIDOC

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saupe aurait été consommée comme une drogue récréative à l’époque de l’Empire romain.

According to the paper, Sarpa salpa was consumed as a recreational drug in the Med during the Roman Empire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lampe Mooove, créée par David Saupe et Aaron Rauh, fabriquée par Steinel Solutions AG.

The Mooove lamp designed by David Saupe and Aaron Rauh and manufactured by Steinel Solutions AG.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saupe (Sarpa salpa ) est très commune, mais sa chair est médiocre, parfois toxique © Giuseppe Mazza

The Saupe (Sarpa salpa) is very common, but with poor flesh, toxic at times © Giuseppe Mazza

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saupe est de couleur argentée avec 10 ou 12 bandes longitudinales dorées et l’œil jaune.

Saupe is silver-coloured with 10 or 12 golden longitudinal bands and a yellow eye.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saupe ( Sarpa salpa ) est très commune, mais sa chair est médiocre, parfois toxique © Giuseppe Mazza

The Saupe (Sarpa salpa) is very common, but with poor flesh, toxic at times © Giuseppe Mazza

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus la saupe est un poisson qui change de sexe au cours de sa vie.

Moon Wrasse is a fish which actually change sex throughout their life!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De minces stries dorées, mais rien à voir avec celles, larges, de la Saupe (Sarpa salpa ), sont visibles sur les côtés, en particulier chez les jeunes.

Thin golden stripes, but nothing to do with the wide ones of the Saupe (Sarpa salpa), are visible on the sides, especially in the juveniles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, saupe, daurade et sar pour les uns, hippocampe moucheté, petite étoile de shérif, grande cigale de mer et grande nacre pour les autres, cohabitent en toute quiétude.

So saupe, bream and bream for some, hippocampus speckled, little star sheriff, large cicada sea and Pinna nobilis for others, live together in peace.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De minces stries dorées, mais rien à voir avec celles, larges, de la Saupe (Sarpa salpa), sont visibles sur les côtés, en particulier chez les jeunes.

Thin golden stripes, but nothing to do with the wide ones of the Saupe (Sarpa salpa), are visible on the sides, especially in the juveniles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les poissons qui sont capables de manger C. Taxifolia, tels que la saupe méditerranéenne (Sarpa salpa), accumulent des toxines dans leur chair qui les rendent impropres à la consommation humaine

Fish which are able to eat C. Taxifolia, such as the Mediterranena bream (Sarpa salpa), accumulate toxins in their flesh that make them unsuitable for human consumption (Meinesz & Hesse, 1991).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même si parfois, avec les végétaux, ils avalent quelque petit animal, la saupe est une espèce résolument herbivore qui se nourrit d’algues vertes, d’algues brunes et de Posidonie ( Posidonia oceanica ).

Even if, at times, along with the vegetables, they swallow some small animal, the saupe is a definitely herbivorous species nourishing of green seaweeds, brown ones and of Neptune grass (Posidonia oceanica).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même si parfois, avec les végétaux, ils avalent quelque petit animal, la saupe est une espèce résolument herbivore qui se nourrit d’algues vertes, d’algues brunes et de Posidonie (Posidonia oceanica).

Even if, at times, along with the vegetables, they swallow some small animal, the saupe is a definitely herbivorous species nourishing of green seaweeds, brown ones and of Neptune grass (Posidonia oceanica).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien à voir cependant avec le régime strictement végétarien et quelconque de la Saupe ( Sarpa salpa ) et en effet sa chair blanche est excellente, comme celle de la Dorade royale ( Sparus aurata ).

Nothing in common, however, with the strictly vegetarian and trivial diet of the Saupe (Sarpa salpa) and, as a matter of fact, its white flesh is excellent, as well as that of the Gilthead seabream (Sparus aurata).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien à voir cependant avec le régime strictement végétarien et quelconque de la Saupe (Sarpa salpa) et en effet sa chair blanche est excellente, comme celle de la Dorade royale (Sparus aurata).

Nothing in common, however, with the strictly vegetarian and trivial diet of the Saupe (Sarpa salpa) and, as a matter of fact, its white flesh is excellent, as well as that of the Gilthead seabream (Sparus aurata).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues