Dictionnaire français - anglais

sapement

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Mais deux décennies de sapement du patriotisme et de la morale française avait fait leur travail.

But two decades of undermining French patriotism and morale had done their work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2016 verra des crises de réfugiés à grand échelle ainsi que le sapement islamique des nations.

2016 will see massive refugee crises and Islamic undermining of the nations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a condamné la guerre pour « l'intensification de l'instabilité régionale » et pour la « légitimité mondiale du sapement des USA.

He damned the war for "intensifying regional instability" and for "undermining America’s global legitimacy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a condamné la guerre pour « l'intensification de l'instabilité régionale » et pour la « légitimité mondiale du sapement des USA.

He damned the war for “intensifying regional instability” and for “undermining America’s global legitimacy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La destruction de bâtiments d'état,Institutions, sapement de l'économie nationale, conformément aux articles 165 et 145 du code pénal.

The destruction of buildings and state institutions, undermining of the national economy, in accordance with Articles 165 and 145 of the penal code.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les indicateurs de l’évolution actuelle des lits fluviaux. etude de cours d’eau du nord-est de la france
... Sapement des berges, déplacement latéral ou vertical du chenal sont beaucoup moins répandus (entre 20 et 40% de la longueur des rivières) que les états de stabilité, marqués par...
... Undermining of riverbanks and lateral or vertical displacement of the channel are much less widespread 2 (between 20% and 40% of the length of the rivers) than areas of stability,...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Berge à recul accéléré, rive gauche de la grande rivière de la baleine, basse-hudsonie...1975.08.29La moitié supérieure de la berge constituée d'un sable oxydé, la moitié inférieure d'une argile gris bleu qui ne l'est pas, participent d'une même érosion fluviale par sapement basal des eaux, d'où la descente grain à grain ou par morceaux des matériaux meubles, et l'écroulement consécutif du tapis végétal, y compris les arbres, par plaques ...
Snap, crackle, webwindows... This universal environment will support WebTop productivity tools, such as WebWord, WebLotus123, and WebNotes built in modular dynamic fashion, and undermining the business model for large software companies....
général - core.ac.uk -urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: surface.syr.edu
sapement
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
La zone conique est réalisée par attaque au moyen d'une structure de masque dur (40), selon une technique d'attaque sensiblement isotrope, du type gravure humide, assurant le sapement sous le masque.

The tapered region is formed by etching with a hard mask pattern (40) using a substantially isotropic etching process, such as wet etching, so that undercutting is achieved below the mask.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Comparativement, l'action de la mer est moindre, bien que sa responsabilité soit également établie dans le processus de destruction des falaises, car elle en érode la base en pratiquant des encoches de sapement.

In comparison, the action of the sea is less, although its responsibility is also established in the process of destruction of the cliffs, as it erodes the base of the cliffs by making undercutting notches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparativement, l’action de la mer est moindre, bien que sa responsabilité soit également établie dans le processus de destruction des falaises, car elle en érode la base en pratiquant des encoches de sapement.

In comparison, the action of the sea is less, although its responsibility is also established in the process of destruction of the cliffs, as it erodes the base of the cliffs by making undercutting notches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The effect of the native oxide on mask undercutting of v-grooves etched into (100) inp surfaces using an sinx maskAn investigation has been undertaken on the effect of mask undercutting when using chemical etching techniques to produce various V-groove features on a (i00) InP substrate....
général - core.ac.uk - PDF: jes.ecsdl.org
An argumentation framework with backing and undercutting... These notions correspond to Toulmin’s backings and Pollock’s undercutting defeaters....
Geometric design using undercutting and pointing conditions for a curve-face gear... This article uses the method of boundary function and geometric approximate evaluation to investigate the undercutting and pointing conditions of curve-face gear considering the tooth profile difference....
 PDF: doaj.org
A model for tidewater glacier undercutting by submarine melting... Here we model submarine melt-driven undercutting of tidewater glacier termini, simulating a process which is key to understanding ice-ocean coupling....
Study on minimum teeth without undercutting of standard involute gears... In textbooks of mechanical engineering, rack has been mistakenly regarded as rack cutter so that minimum teeth without undercutting have been deduced, which has made people misunderstand undercut phenomenon more than 65 years....
sapement
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
A review of cavability evaluation in longwall top coal cavingLongwall Top Coal Caving has been considered as one of the most effective technologies for the extraction of underground thick coal seams....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Optimization of the parameters of sublevel caving method on the example of the sasa mineThe sublevel method of caving of the ore and wallrocks in the Sasa Mine has been used since the mine was put into operation....
Study on roof-coal caving characteristics with complicated structure by fully mechanized caving miningWith mining technology and mechanization degree being improving, fully mechanized caving mining technology (FCM) has become a main method for thick coal seam extraction in China....
 PDF: doaj.org
Research on top coal caving technique in steep and extra-thick coal seam AbstractReasonable caving method is an important guarantee of realizing high-yield and high-efficient of the working face....
Technique of top coal caving with vibration AbstractHow to understand the top coal caving process and increase the top coal recovery ratio is one of the urgent problems to be resolved for the longwall top coal caving technology....

Publications scientifiques

Affirming and undermining motivations for reading and associations with reading comprehension, age and genderBackground: There has been an increasing interest in negative or ‘undermining’ motivations for reading....
général - core.ac.uk - PDF: repub.eur.nl
The effects of co-workers’ social undermining behaviour on employees’ work behavioursThis study examines the extent to which trust in co-workers mediates the relationships between co-workers’ social undermining behaviour and employees’ work behaviours....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.um.edu.my
Carnap's response to the charge that verificationism is self-underminingThe classic “self-undermining objection” to the verificationist criterion of meaning states that the criterion does not meet its own standard: since verificationism is not empirically confirmable,...
général - core.ac.uk - PDF: philsci-archive.pitt.edu
Modeling causal reinforcement and undermining with noisy-and trees... Most existing causal models do not consider their interactions from the perspective of reinforcement or undermining....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

Ce processus d'érosion, appelé «sapement», se poursuit encore aujourd'hui.

This weathering process, called sapping, continues today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines d'entre elles semblent s'étendre dans le creux et montrent une ressemblance aux petites "vallées par sapement".

Some of them appear to extend into the trough and show a resemblance to small ‘sapping valleys’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Vallées par sapement se développent lorsque les eaux souterraines enlèvent de la matière du dessous de la surface.

Sapping valleys develop when groundwater removes material from underneath the surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle ne reconnaît plus l’affection comme une force vitale en expansion, mais l’expérimente comme un sapement de sa force vitale

She no longer recognizes affection as an expanding life force, but experiences it as a sapping of her life force.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sapement du système de pensée de l’ego doit être perçu comme douloureux, bien que ce ne soit pas vrai du tout.

Undermining the ego’s thought system MUST be perceived as painful, even though this is anything but true.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela permettrait également d'empêcher le financement des attaques terroristes, de la propagande et de l'éducation haineuses et du sapement des démocraties.

It would also stop the financing of terror attacks, hate propaganda and education, and their undermining of democracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tempête a également occasionné un sapement considérable de la surface du terrain de stationnement, dont l'asphalte s'est affaissé en plusieurs endroits.

The storm also caused considerable undermining to the face of the parking lot with the asphalt collapsing in several areas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sapement du système de pensée de l’ego doit être perçu comme douloureux, bien que ce ne soit pas vrai du tout.

5 Undermining the ego's thought system must be perceived as painful, even though this is anything but true.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sapement du système de pensée de l'ego doit être perçu comme douloureux, bien que ce ne soit pas vrai du tout.

Undermining the ego's thought system must be perceived as painful, even though this is anything but true.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sapement du système de pensée de l’ego doit être perçu comme douloureux, bien que ce ne soit pas vrai du tout.

Undermining the ego s thought system must be perceived as painful, even though this is anything but true.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sapement du système de pensée de l'ego doit être perçu comme douloureux, bien que ce ne soit pas vrai du tout.

Undermining the ego s thought system must be perceived as painful, even though this is anything but true.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce faisant, les pratiques des services de police en matière d’avis à l’ues seraient améliorées, ce qui éviterait un sapement de l’important rôle de surveillance de l’ues.

This, in turn, would lead to better notification by police services, ensuring that the siu’s important oversight role is not undermined.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les versants exposés à l’ensoleillement de l’après-midi, soumis à un dégel plus fréquent et plus intense, auraient subi l’attaque de l’érosion par sapement à la base des pentes.

The sides exposed to hours of sunshine of the afternoon, dependent on a more frequent and more intense thaw, would have undergone the attack of erosion by digging at the base of the slopes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kung Fu Panda » oscille continuellement entre ces deux extrêmes, la sagesse sereine et son sapement cynique par un gros bon sens convoquant les nécessités et les craintes communes.

Kung Fu Panda continuously oscillates between these two extremes, serene wisdom and its cynical commonsense undermining via the reference to common needs and fears?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La principale composante du processus et le sapement graduel de l’infrastructure de vie de la population palestinienne dans les Territoires : son étranglement continu au milieu des bouclages et des sièges qui empêchent

The main component of the process is the gradual undermining of the infrastructure of the civilian Palestinian population's lives in the territories: its continuing strangulation under closures and sieges

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues