Dictionnaire français - anglais

sapé

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
« la dentelle moderne : félix aubert et la polychrome de courseulles »International audienceDans les années mêmes qui voient l’artisanat dentellier sapé à la base par la crise de l’apprentissage et par la concurrence d’une production industrielle à bon marché, quelques artistes adeptes de l’Art nouveau élaborent des schémas de composition et des arrangements inédits, faisant participer la dentelle du mouvement plus général de renouveau qui investit tous les arts du décor...
général - core.ac.uk - PDF: hal-amu.archives-ouvertes.fr
Histoire officielle et mémoires en conflit dans le sud du mont-liban : les affrontements druzo-chrétiens du xixe siècle... Un sondage des mémoires communautaires chrétienne et druze pour la période 1820-61 permet de saisir comment ces mémoires vives, elles-mêmes en conflit, ont sapé l’histoire officielle, rendant compte d’un échec des historiens de la coexistence à imposer un récit censuré et pudique comme base d’une mémoire historique commune
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Rareté de ressources et conflit entre pasteurs et agriculteurs au sud-kordofan, soudan
... Nous arguons ensuite que les politiques gouvernementales ont sapé une institution (l’administration traditionnelle autochtone), qui avait pourtant démontré sa capacité non seulement à gérer les ressources et les pénuries, mais aussi à atténuer les conflits liés à la concurrence pour l’accès aux ressources rares...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Toute cette histoire m’avait complètement sapé l’appétit.

The whole phone call thing had completely destroyed my appetite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'accusé a sapé l'intégrité des frontières canadiennes.

Obviously, we’re concerned about the integrity of Canadian borders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci a sapé l’objectif d’un gouvernement responsable.

This has undermined the point of responsible government.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout, ce bazar a complètement sapé son travail, comme il a sapé l’œuvre du prince William et de Kate au Pakistan.

But the point is that this whole kerfuffle has completely undermined the work he is doing, just as it undermined the work Prince William and Kate were doing in Pakistan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moscou accuse Washington d'avoir sapé le Traité INF

Moscow accuses, in turn, Washington of having undermined the INF Treaty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fédéralisme américain moderne a sapé ces liens.

Modern U.S. federalism has undermined these connections.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres révélations du Times sapé la véracité du document.

Further disclosures by The Times undermined the document’s veracity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nabeel Rajab accusé d'avoir "sapé le prestige" de l'État

Nabeel Rajab charged with "undermining prestige" of Bahrain

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moscou accuse Washington d'avoir sapé le Traité INF

Washington has accused Moscow of violating the INF Treaty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'intervention policière a sapé la crédibilité européenne, juge Dnevnik :

The police operation has destroyed Europe's credibility, Dnevnik criticises:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les évènements des dernières années ont sapé cette confiance.

Events in the past decade have shaken that confidence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le désir, comme un parasite, a sapé leur énergie.

Their desires, like parasites, depleted their energy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont aussi sapé d'autres accords relatifs aux réparations.

In addition, they also undermined other agreements pertaining to reparations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les évènements des dernières années ont sapé cette confiance.

The events of the last few years have undermined that confidence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a nié Dieu, sapé l’autorité, détruit la famille.

It has reproached God, neutralized the effect of the truth, and weakened His people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues