Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Dire que cette mentalité de prédicateur sans élan, sans saveur et sans force a la prétention de s'imposer au parti le plus révolutionnaire que connaisse l'histoire !

And this person’s mode of thought — dull, insipid, and impotent — presumes to impose itself on the most revolutionary party that history has ever known!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dire que cette mentalité de prédicateur sans élan, sans saveur et sans force a la prétention de s’imposer au parti le plus révolutionnaire que connaisse l’histoire !

And this parson's mode of thought dull, insipid and impotent presumes to impose itself on the most revolutionary party that history has known!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dire que cette mentalité de prédicateur sans élan, sans saveur et sans force a la prétention de s’imposer au parti le plus révolutionnaire que connaisse l’histoire !

And this parson's mode of though - lifeless, insipid and impotent - claims the right to impose itself on the most revolutionary party that history has known.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dire que cette mentalité de prédicateur sans élan, sans saveur et sans force a la prétention de s'imposer au parti le plus révolutionnaire que connaisse l'histoire !

And this parson's mode of though - lifeless, insipid and impotent - claims the right to impose itself on the most revolutionary party that history has known.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dire que cette mentalité de prédicateur sans élan, sans saveur et sans force a la prétention de s’imposer au parti le plus révolutionnaire que connaisse l’histoire !

And this parson’s mode of thought – lifeless, insipid and impotent –claims the right to impose itself on the most revolutionary party that history has known!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dosage de l'acide nitro-5 furylacrylique dans les vins blancs (1)...Rappelons que l'acide nitro-5 furylacrylique est une substance jaune, inodore et sans saveur, stable à la lumière et à la chaleur...
Men and manners; sketches and essays....-Why the heroes of romances are insipid...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Institutionalization and myth- making: the other history of sociology in germany... Empirical social research flourished in the service of different political aims, while, with few exceptions, sociological theory disappeared or became insipid...
Third cranial nerve palsies in childhood. a case report of sellar germ cell tumor... CASE REPORT: A 11-year-old young girl was examined in emergency with a third left cranial nerve partial palsy associated with one- year duration history of hypopituitarism with insipid diabetes and growth retardation...
Thinking with heidegger rethinking environmental theory and practice... It is a movement both institutionalized and insipid...
Ramsay and his discours revisitedRamsay was a worthy man; but he caused much amusement by his starchy airs, by his affectation in parading learning and wit in company, by the insipid compliments with which he overwhelmed the ladies; in a word, he was a Scots pedant...
sans saveur
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Vous trouvez votre verre d’eau plutôt ennuyeux et sans saveur?

Find your glass of water rather dull and tasteless?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est incolore, inodore, sans saveur et économique à produire.

It is colourless, odourless, tasteless and economical to produce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui a dit que manger sainement était synonyme de mets sans saveur et sans intérêt?

So who said that eating healthily was synonymous with tasteless and uninteresting food?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Éviter le gluten n’a PAS à être sans saveur et ennuyeux.

Avoiding gluten does NOT have to be tasteless or boring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Éviter le gluten n’a PAS à être sans saveur et ennuyeux.

Avoiding gluten does not have to be tasteless or boring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Molecular properties and evaluation of indion 234–ondansetron resinates... The study was designed to formulate tasteless complexes of ondansetron with ion exchange resin and evaluate molecular properties of drug complex...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Universidade federal do paraná- ufpr the ordeal of death: yeats's cuchulain plays... Now and again a daring soul, desiring immortality, has looked back and found himself He who knows the soundless, odourless, tasteless, intangible, formless, deathless, supernatural, undecaying, beginningless, endless, unchangeable Reality, springs out of the mouth of Death
Granular ferric hydroxide for elimination of arsenic from drinking waterArsenic is a naturally occurring element that is tasteless and odorless...
Relation between cebq scores and % signal change to taste receipt across significant clusters.Panel A depicts a scatterplot of the interaction between scores on Desire to Drink subscale of the CEBQ and weight status and % signal change (average of the significant cluster from group-level FEAT results) in the right postcentral gyrus, parietal operculum, supramarginal gyrus, middle frontal gyrus, and frontal pole (represented in red on brain image) in response to receipt of milkshake taste vs tasteless receipt...
Right part: axial view of brain activation for the contrast low vs high degree of alcohol in the insula and the cerebellum.... Tasteless, High vs...
sans saveur
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Une eau trop froide donnera un thé sans saveur et faible.

Water that is too cool will cause a tea to taste flavourless and weak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les Ddrops® sont sans saveur et incolores, ils sont donc faciles à administrer.

All Ddrops® are flavourless and colourless, so they’re easy to administer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nos gélules d’huile de CBD sont complètement sans saveur, faciles à prendre et conservent leur puissance pendant la digestion.

Our CBD oil capsules are completely flavourless, easy to take, and maintain their potency during digestion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nos gélules d’huile de CBD sont complètement sans saveur, faciles à prendre et conservent leur puissance pendant la digestion.

CBD Oil Capsules are flavourless, easy to take, and they maintain their potency during digestion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sera l’élimination définitive de la vulnérabilité ; nous aurons enfin trouvé l’arbre de la vie, mais ce sera un arbre sans fruit, ou aux fruits sans saveur.

The final elimination of vulnerability will eventually be reached this way, we will finally have found the tree of life, but it will be a tree without fruits, or with flavourless fruits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biogenic amines in smear and mould-ripened cheeses... In smear-ripened cheese flavourless (Romadur type), the amount was >103 CFU...
général - core.ac.uk - PDF: publikace.k.utb.cz
Testing landau gauge ope on the lattice with a 〈a 2 〉... As a test of the applicability of OPE we compare the 〈A µ Aµ 〉 estimated from the gluon propagator and the one from the coupling constant in the flavourless case...
Testing landau gauge ope on the lattice with a $ condensate... As a test of the applicabilityof OPE we compare the $ estimated from the gluon propagator andthe one from the coupling constant in the flavourless case...
 PDF: arxiv.org
Hamiltonian field theoretical model for a light quark condensate... Key electroweak data on flavourless pseudoscalar mesons are used for necessary renormalizations...
 PDF: core.ac.uk
Chewing gum and context-dependent memory: the independent roles of chewing gum and mint flavour... At learning and/or recall participants either chewed flavourless gum (Experiment 1) or received mint-flavoured strips (Experiment 2)...
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Des nappes à tous les étages / groundwater at every level
... Ces eaux sont rarement limpides et sans saveur, mais souvent limoneuses, salées, natronées, carbonatées...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Une vie édulcorée, sans couleurs (sans Rose) et sans saveur (sans Piano).

So is life to me, a world without sun,–cold, cold and charmless!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parce qu’il est sans odeur et sans saveur, il préserve et présente la saveur d’un produit exactement comme prévu.

Because it is odorless and flavorless, it preserves and presents the flavor of a product exactly as intended.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Huel lui-même est disponible dans une saveur de vanille, ainsi que dans une version sans saveur et sans saveur qui vous permet d’ajouter votre propre saveur et votre édulcorant à votre goût.

Huel itself is available in a Vanilla flavor, as well as an Unflavored & Unsweetened version that allows you to add your own flavor and sweetener to taste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous pourrions vivre dans un monde sans saveur ou sans odeur.

We could perhaps imagine a universe without smell or taste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous pourrions vivre dans un monde sans saveur ou sans odeur.

We could be living in a world without any flavour or odour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces couleurs ne correspondent pas à une saveur spécifique, car tous nos produits sont sans saveur!

These colours do not correspond to any specific flavour, as all of our products do not have a taste!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces couleurs ne correspondent pas à une saveur spécifique, car tous nos produits sont sans saveur!

These colors do not correspond to any specific flavour, as all of our products do not have a taste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LTO3, LTO3 sans saveur, LTO3 Junior, quel produit choisir ?

LTO3, LTO3 without flavor, LTO3 Junior, which product to choose?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un terme américain avec des implications sans saveur.

That’s an American term with vapid implications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La voie qui traverse la bouche est sans saveur.

The way in its passage through the mouth is without flavor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et maintenant, les choses sans saveur sont humées, goûtées,

And now the unsavory things are smelled, tasted of,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans eux, les produits de boulangerie pourraient être secs, plats ou sans saveur.

Without them, baked goods might be dry, flat or flavorless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans saveur, pour les palais sensibles des femmes enceintes

Unflavored, for the sensitive palates of pregnant women

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les compléments diététiques peuvent être inodores et sans saveur.

The dietary supplements can be odorless and flavorless.

technologie alimentaire - wipo.int
Êtes-vous censé manger tout doux et sans saveur?

Are you supposed to eat everything bland and without flavor?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues