Publications scientifiques

L’effet de l’âge et de la douleur chronique sur le profil sensoriel des adultes ayant survécu à un traumatisme craniocérébral modéré à sévère
... Tout âge confondu, les participants avec

douleur

présentaient une hypoalgésie à la chaleur, une hypoesthésie à la vibration, une diminution de leur sensibilité au toucher dans la région douloureuse comparativement au site controlatéral et des niveaux de dépression plus élevés que ceux

sans douleur

.
...
... Independently of age, participants with chronic pain presented heat hypoalgesia, vibration hypoesthesia, a decrease level of touch sensitivity in the painful area when compared to a contralateral sites and higher level of depression when compared to participants without pain...
général - core.ac.uk -
Une transition sans douleur et sans couleur. l'analyse de la politique étrangère allemande
... Une transition sans douleur et sans couleur....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Douleur hallucinée, douleur non perçue dans la psychose
... Des patients mutilent certaines parties de leur corps sans douleur apparente, ou encore utilisent des sources d'excitation sensorielle pour lutter contre des angoisses qui les terrifient (s'enfoncer un objet pointu, s'aveu-gler au...
... Some schizophrenie patients mutilate themselfs and seem te feel no pain or use sensory excitation to struggle against angst that terrify themselfs (sink a pointed object, blind to the sun, etc...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
L'invention de l'accouchement sans douleur, france 1950-1980La méthode psychoprophylactique d'Accouchement Sans Douleur, développée en Union soviétique, a été introduite en France au début des années 1950 par des médecins proches du Parti communiste français....
droits et libertés / famille / marché du travail - core.ac.uk -
Les sages-femmes vaudoises face à l'accouchement sans douleurCe rapport scientifique présente les tâches réalisées et les résultats obtenus au cours de la recherche intitulée «Les sages-femmes vaudoises face à l'Accouchement sans douleur (ASD) (1950-1989)», conduite à la Haute Ecole de La Santé La Source à Lausanne par Marilène Vuille, chargée de recherche, avec l'expertise de Denise Francillon, professeure...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le militantisme en faveur de l'accouchement sans douleurL'article examine le militantisme médical et politique en faveur de l'Accouchement sans douleur (ASD), méthode d'analgésie obstétricale élaborée dans les années 50....
droits et libertés / vie sociale / marché du travail - core.ac.uk -
Critique du spectacle... 45 21/3/93 Fin de l'oncle Sénia, l'oncle unique, le joueur invétéré, une mort comme un jeu, sans douleur, exactement cinquante ans jour pour jour après le départ de sa sœur et de sa mère dans le convoi n° 53 pour Sobibor....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
santé - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Tu apprendras à aimer

sans douleur

, à lâcher prise sans douleur, à créer sans douleur et même à pleurer sans douleur ; oui, tu seras même capable de sentir ta douleur sans douleur.

You are learning (remembering how) to love without pain; to let go without pain; to create without pain; to even cry without pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu apprendras à aimer sans douleur, à lâcher prise sans douleur, à créer sans douleur et même à pleurer sans douleur ; oui, tu seras même capable de sentir ta douleur sans douleur. » __________

You are learning (remembering how) to love without pain; to let go without pain; to create without pain; to even cry without pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu apprends à (te rappeler comment) aimer sans douleur, à lâcher prise sans douleur, à créer sans douleur, et même à pleurer sans douleur.

· You are learning (remembering how) to love without pain; to let go without pain; to create without pain; to even cry without pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu apprends à (te rappeler comment) aimer sans douleur, à lâcher prise sans douleur, à créer sans douleur, et même à pleurer sans douleur.

You are learning (remembering how) to love without pain; to let go without pain; to create without pain; to even cry without pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tu apprends à (te rappeler comment) aimer sans douleur, à lâcher prise sans douleur, à créer sans douleur, et même à pleurer sans douleur.

We learn (remember) to love without pain, to let go without pain, to create and cry without pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Premier exemple: vous avez deux secondes de douleur, puis cinq secondes sans douleur, deux secondes de douleur, cinq secondes sans douleur.

I have two examples of rhythmic pain and its causes: The first example: You have two seconds of pain, then five seconds no pain, two seconds of pain, five seconds no pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au bout de 4 séances, je marche normalement, sans douleur et sans anti-douleur.

After four sessions with you, I could walk without the sock and without the pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans douleur, sans sacrifice, nous n’aurions rien.

Without pain, without sacrifice we would have nothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans douleur, sans sacrifice, nous n’aurions rien.

Without pain, without sacrifice, we would have nothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans douleur, sans sacrifice, nous n’aurions rien.

Without pain and sacrifice, we would have nothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans douleur, sans sacrifice, nous n’aurions rien.

Without pain, without sacrifice, we would have nothing!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans douleur, sans sacrifice, nous n’aurions rien.

Without pain, without sacrifice we would have nothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans douleur, sans sacrifice, nous n’aurions rien.

Without pain, without sacrifice, we would have nothing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie du corps humain (30) peut être sollicitée dans une position pratiquement sans douleur de manière à réduire la douleur dont souffrirait l'utilisateur sans les exercices.

The portion of the person's body (30) may be restrained in a substantially pain-free position so as to reduce the pain that would otherwise be felt during exercise.

santé - wipo.int
Nous savons bien qu’un monde sans douleur est un monde sans sensations… mais un monde sans sensations est un monde sans douleur.

We know that a world without pain is a world without feeling...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues