Dictionnaire français - anglais

Sangle

général - eur-lex.europa.eu
Ce harnais comprend une sangle poitraille (2), une sangle ventre (3), une sangle aine (5, 5') et une sangle dos (4).

A dog harness with a container (23) for collecting faeces consists of chest (2), stomach (3), shoulder (5, 5') and groin (4) straps.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La sangle de harnais comprend une mini-sangle plus courte que la sangle de harnais.

The harness strap includes a mini-strap shorter than the harness strap.

vie sociale - wipo.int
Chaque sangle de fixation comprend une sangle de fixation arrière et une sangle de fixation avant.

Each securement strap comprises a rear securement strap and a front securement strap.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Chaque partie de montage de sangle a une extrémité de raccordement de sangle où la sangle rencontre la partie de montage de sangle.

Fach strap-mounting portion has a strap connecting end where the strap meets the strap-mounting portion.

informatique et traitement des données - wipo.int
La sangle a des extrémités libres de sangle opposées.

The strap has opposite strap free ends.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une brouette munie de sanglesQuinte-Curce, Histoire du grand Alexandre , 1470, BrugesUn manœuvre transporte des pierres dans une brouette avec une sangle passée sur ses épaules pour alléger la charge....
Knockdown of strap does not affect the pool of csde1-bound transcripts.(A) MEL cells expressing BirA and biotagged Csde1 were treated with a short hairpin targeting Strap or a non-targeting short hairpin (Sc)....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.plosone.org
Étude par fluoroscopie biplan de la précision d'un instrument mesurant le phénomène du pivot shift dans le genou... Parmi eux, Labbé (2010) propose un système d’attaches composé d’une sangle fémorale et d’une sangle tibiale sur lesquelles sont fixés des capteurs électromagnétiques mesurant la cinématique de l’articulation durant la manipulation....
Fishbone-associated actinomycosis of the anterior cervical space: a diagnostic dilemma... CT revealed an enhancing mass containing a small abscess pocket and two sharp linear calcifications within it, which infiltrated into the strap muscle....
sangle
industrie - iate.europa.eu
Lincoln campaign ribbon of 1860, 1960... Lincoln campaign ribbon of 1860, 10 February 1960....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Alexander polynomials of simple-ribbon knotsIn a previous paper, we introduced special types of fusions, so calledsimple-ribbon fusions on links....
 PDF: arxiv.org
sangle
industrie / pouvoir exécutif et administration publique / industrie mécanique / industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles - iate.europa.eu techdico acta.es
Un guide de sangle ajustable (10) raccorde la sangle s'étendant verticalement (9) à la sangle de ceinture de sécurité.

An adjustable webbing guide (10) connects the vertically extending strap (9) to the seat belt webbing.

organisation des transports - wipo.int
Un élément de passage de sangle entre en prise avec une extrémité de la sangle.

A webbing pull-through member engages one end of the webbing.

organisation des transports - wipo.int
Le guide de sangle (10) est verrouillé sur la sangle s'étendant verticalement (9) au niveau d'un quelconque d'une pluralité d'emplacements sur la sangle s'étendant verticalement.

The webbing guide (10) is locked to the vertically extending strap (9) at any one of a plurality of locations on the vertically extending strap (9).

organisation des transports - wipo.int
La sangle à largeur variable est utilisée de préférence pour former la sangle sous-abdominale.

The variable-width webbing is preferably used to form the subpelvic strap.

politique de l'environnement - wipo.int
Cette sangle de ceinture (10) comprend une bande ou une sangle (12) en matière tissée.

Belt webbing (10) comprises a strip or web (12) of woven material.

organisation des transports - wipo.int
Webbing sensitivity as a means for limiting occupant excursion in rollovers... Many contemporary seatbelt retractors are equipped with both a vehicle crash sensor as well as a secondary, or backup, webbing sensor....
général - core.ac.uk - PDF: www-nrd.nhtsa.dot.gov
Evolution of body size and pedal webbing in phrynobatrachus.Ancestral state reconstructions for body size (maximum adult snout-vent length) and webbing (minimum number of phalanges free on toe IV for a given species) are mapped to each node using squared-change parsimony....
Sangle
général - eur-lex.europa.eu
L'attache de la sangle épaulière est attachée à la boucle de verrouillage de la sangle sous-abdominale, tirant ainsi la sangle épaulière plus près de la sangle sous-abdominale.

The shoulder belt clip is tethered to the lap belt locking buckle pulling the shoulder belt closer to the lap.

organisation des transports - wipo.int
Ceinture constituée essentiellement dune sangle abdominale combinée à une sangle diagonale.

A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Ceinture constituée essentiellement dune sangle abdominale combinée à une sangle diagonale.

A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap.

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
Les deux sangles parallèles comprennent une sangle inférieure et une sangle supérieure.

The two parallel belts include a lower belt and an upper belt.

santé - wipo.int
Une sangle de ceinture est ajoutée au côté opposé au sommet où sont couplées la sangle d'épaule et la sangle de taille, de telle sorte qu'une forme de △ puissent être formée entre la sangle d'épaule et la sangle de taille.

A belt strap is added to the side opposite the vertex at which the shoulder belt and the waist belt are coupled such that a △ shape can be formed between the shoulder belt and the waist belt.

organisation des transports - wipo.int
Etude expérimentale du comportement des aérosols et de leurs dépôts dans un élévateur à godets : impact sur la contamination croisée en alimentation animale
... Plusieurs outils ont été mis en place et la réalisation d'un plan d’expériences a permis de mettre en lumière l’impact de certains facteurs sur la contamination croisée :d’une part, le mode de vidange (lié à la vitesse de la sangle) en tête de l’élévateur et l’angle de la bavette de jetée agisse...
... Moreover, an experimental fractional factorial design highlights the effects of several process parameters : on one hand the discharge phase on elevator head (linked to belt velocity) and the discharge spout angle act on microingredients deposit mass....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
sangle
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Dans un mode de réalisation, un appareil pour porter un dispositif portable comprend un corps de sangle, un mécanisme d'ajustement couplé au corps de sangle, et un mécanisme de verrouillage couplé au corps de sangle.

In one embodiment, an apparatus to carry a portable device comprises a brace body, an adjustment mechanism coupled to the brace body, and a locking mechanism coupled to the brace body.

industries diverses - wipo.int
Indicateur de tension de sangle pour appareil orthopédique.

A strap tension indicator for orthopedic brace is provided.

santé - wipo.int
L'invention concerne plus spécifiquement un cale-pieds (1) comprenant une sangle de talon (2), une sangle de semelle (3) réglable en longueur, et une sangle de cou-de-pied (4) réglable en longueur et pouvant être tendue.

Specifically, the invention provides a footwear brace (1) comprising a heel strap (2), a length adjustable sole strap (3), and a length adjustable and tensionable instep strap (4).

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un ensemble embout de boucle de sangle qui permet de relier une boucle de sangle à un article, de type attelle pour genou.

The present application describes a strap tab cap assembly (10) for connecting a strap tab (30) to an article, such as a knee brace frame (70).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ladite attelle présente deux portions (2, 3) rassemblées par une sangle (4).

The brace comprises two portions (2, 3) joined together by a strap (4).

santé - wipo.int
Clinician patterns of ankle brace recommendation and perception of factors associated with brace useA group of athletic trainers and physical therapists were surveyed to determine which ankle braces they recommend most frequently to prevent ankle sprain injury, which factors associated with brace use influence decisions about ankle brace recommendation, and to determine...
général - core.ac.uk - PDF: cdr.lib.unc.edu
Clinician patterns of ankle brace commendation and observation of aspects related with brace practiceA group of athletic trainers and physical therapists were surveyed to determine which ankle braces they recommend most frequently to prevent ankle sprain injury, which factors associated with brace use influence decisions about ankle brace recommendation, and to determine...
sangle
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Sangle
général - eur-lex.europa.eu
La sangle étant disposée dans la position de référence définie au paragraphe 7.2.6 du présent Règlement, extraire au moins 50 mm de sangle du harnais intégré en tirant sur lextrémité libre de la sangle.

With the webbing set at the reference position described in paragraph 7.2.6., withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.

général - eur-lex.europa.eu
La sangle (4) d'attache comporte une section (9) de boucle de sangle formant une boucle et reliée à l'attache (5).

The buckle webbing (4) has a webbing loop section (9) formed in a loop and connected to a buckle (5).

organisation des transports - wipo.int
La sangle ou le filet a des boucles périphériques qui permettent à un technicien de fixer l'épine aux boucles de sangle.

The webbing or netting has peripheral loops which enable a technician to secure the spine to the webbing loops.

industrie mécanique - wipo.int
La sangle (44) est fixée au vêtement (12).

The webbing (44) is secured to the garment portion (12).

industries du cuir et du textile - wipo.int
La sangle (14) est faite d'un matériau inextensible.

The webbing (15) is made of inexpansible webbing material.

organisation des transports - wipo.int
Webbing sensitivity as a means for limiting occupant excursion in rollovers... Many contemporary seatbelt retractors are equipped with both a vehicle crash sensor as well as a secondary, or backup, webbing sensor....
général - core.ac.uk - PDF: www-nrd.nhtsa.dot.gov
Evolution of body size and pedal webbing in phrynobatrachus.Ancestral state reconstructions for body size (maximum adult snout-vent length) and webbing (minimum number of phalanges free on toe IV for a given species) are mapped to each node using squared-change parsimony....
sangle
industrie mécanique / transport terrestre / politique et structures industrielles / électronique et électrotechnique - techdico iate.europa.eu
La barre de sangle peut fournir un espace de sangle entre une sangle fixée à la barre de sangle et un corps auquel est fixé l'ensemble de boucle.

The strap bar may provide a strap clearance area between a strap (86, 88) secured to the strap bar and a body to which the buckle assembly is secured.

industries diverses - wipo.int
Une sangle (20) peut être fixée à l'ensemble de sangle (14).

A strap (20) is securable to the strap assembly (14).

santé - wipo.int
La garniture de tête comprend deux sections de sangle latérale, une section de sangle arrière, et une section de sangle supérieure.

The headgear comprises two lateral strap sections, a rear strap section, and a top strap section.

santé - wipo.int
L'invention porte sur un dispositif de torsion de sangle tenue (14), qui réoriente une sangle (S) le long d'un trajet de sangle.

A supported strap twist device (14) reorients a strap (S) along a strap path.

production - wipo.int
La sangle comporte au moins une section aile qui est intégralement formée avec la sangle ou en contact avec la sangle ; qui s'étend au-delà de la largeur nominale de la sangle et a une liberté de mouvement par rapport à la sangle.

The strap includes one or more wing sections (70), either integrally formed or engaged thereto, that extend beyond the nominal width of the strap and have freedom of movement with respect to the strap.

santé - wipo.int
Une brouette munie de sanglesQuinte-Curce, Histoire du grand Alexandre , 1470, BrugesUn manœuvre transporte des pierres dans une brouette avec une sangle passée sur ses épaules pour alléger la charge....
Knockdown of strap does not affect the pool of csde1-bound transcripts.(A) MEL cells expressing BirA and biotagged Csde1 were treated with a short hairpin targeting Strap or a non-targeting short hairpin (Sc)....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.plosone.org
Étude par fluoroscopie biplan de la précision d'un instrument mesurant le phénomène du pivot shift dans le genou... Parmi eux, Labbé (2010) propose un système d’attaches composé d’une sangle fémorale et d’une sangle tibiale sur lesquelles sont fixés des capteurs électromagnétiques mesurant la cinématique de l’articulation durant la manipulation....
Fishbone-associated actinomycosis of the anterior cervical space: a diagnostic dilemma... CT revealed an enhancing mass containing a small abscess pocket and two sharp linear calcifications within it, which infiltrated into the strap muscle....
sangle
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé permettant de commander un tendeur de sangle réversible pour tendre une sangle de ceinture de sécurité se dévidant d'une sangle enroulée dans une automobile.

The invention relates to a method for controlling a reversible belt tensioner for tensioning a belt strap, which unwinds from a belt retractor, of a safety belt in a vehicle.

organisation des transports - wipo.int
Il est impossible de tirer davantage ladite sangle dès lors que la boucle de fermeture (3) de la sangle se trouve dans le système de verrouillage de la sangle.

A flat housing (1) holds a belt (4) which can be extended against the force of a spring, the belt being blocked to further extension as soon as the belt clasp (3) is situated in the belt buckle.

industries diverses - wipo.int
L’élément principal comporte une section de guidage de sangle ventrale (70) servant à guider une sangle ventrale (6a).

  The foundation has a waist belt guide section (70) for guiding a waist belt (6a).

organisation des transports - wipo.int
La position des deux coutures sur la longueur de la sangle est telle que, lorsque la sangle est à l'état relâché, sans tension ni dans la sangle ni dans la ceinture, la ceinture forme un mou ou un renflement (4) dans la sangle.

The position of the two stitchings along the length of the strap is such that in the relaxed state of the strap, with not tension in either the strap or the belt, the later draws a bight or belly (4) into the strap.

organisation des transports - wipo.int
La sangle de jonction est réalisée de préférence sous la forme d'une sangle du genre serre-nuque (7).

The connecting belt is preferably embodied as a belt (7) which is placed around the nape of the neck.

industries diverses - wipo.int
Etude expérimentale du comportement des aérosols et de leurs dépôts dans un élévateur à godets : impact sur la contamination croisée en alimentation animale
... Plusieurs outils ont été mis en place et la réalisation d'un plan d’expériences a permis de mettre en lumière l’impact de certains facteurs sur la contamination croisée :d’une part, le mode de vidange (lié à la vitesse de la sangle) en tête de l’élévateur et l’angle de la bavette de jetée agisse...
... Moreover, an experimental fractional factorial design highlights the effects of several process parameters : on one hand the discharge phase on elevator head (linked to belt velocity) and the discharge spout angle act on microingredients deposit mass....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
sangle
vie sociale - iate.europa.eu
Cette sangle de type sous-ventrière comporte un indicateur de tension (5 ; 15) qui permet à un utilisateur d'appliquer la sangle sur un animal avec une tension sélectionnée.

The girth strap includes a tension indicator (5;15) which allows a user to apply the strap to the animal at a selected tension.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Etant donné que la partie sangle postérieure (13) et que la partie sangle antérieure (15) s'étendent du côté postérieur et antérieur de l'utilisateur, l'adaptation de l'article sur l'abdomen peut être améliorée.

Since both the rear side girth part (13) and the front side girth part (15) are expanded on the rear and front sides of a wearer, the fitness of the article onto a girth can be improved.

santé - wipo.int
The girth of cubic graphsWe start with an account of the known bounds for n(3,g), the number of vertices in the smallest trivalent graph of girth g,for g 12, including the construction of the smallest known trivalent graph of girth 9....
général - core.ac.uk - PDF: repository.royalholloway.ac.uk
Non-hamiltonian 3{regular graphs with arbitrary girthAbstract It is well known that 3–regular graphs with arbitrarily large girth exist....
sangle
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
sangle
transport terrestre - acta.es
Le niveau de tension requis de la sangle de retenue (70) est préétabli.

The required tension level of the retaining strap (70) is pre-set.

organisation des transports - wipo.int
sangle
transport terrestre - iate.europa.eu
A survey on the control of flexible joint robotsThe robotics literature of the last two decades contains many important advances in the control of flexible joint robots....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Research on static angular stiffness measurement of flexible jointMeasurement accuracy of the angular stiffness of flexible joint is directly related to the control accuracy and sensitivity of gyro, but the traditional measurement methods have many problems....
 PDF: doaj.org
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
sangle
transport terrestre - acta.es
La sangle de ceinture de sécurité passe à travers un guide fixe (50) de sangle de ceinture de sécurité situé plus haut que l'épaule d'un occupant adulte du siège et fixé au même composant du véhicule que la sangle (55) s'étendant verticalement.

The seat belt webbing passes through a stationary seat belt webbing guide (50) located higher than the shoulder of an adult seat occupant and attached to the same component of the vehicle as the vertically extending strap (55).

organisation des transports - wipo.int
Une barre de flexion (3) est pourvue d'une surface de guide de sangle de ceinture sécurité à faible frottement autour de laquelle une sangle d'une ceinture de sécurité est guidée.

A flexing bar (3) has a low-friction belt webbing guide face around which webbing of a seat belt is guided.

organisation des transports - wipo.int
Par renvoi au montant dune sangle de ceinture de sécurité pour adulte, le guide par lequel passe la sangle dune ceinture de sécurité pour adulte qui en garantit le libre coulissement.

Adult safety-belt webbing guide means a device through which the adult belt passes for its correct routing, that allows free webbing movement.

prix - eur-lex.europa.eu
Effects of obesity on seat belt fit... Each 10-kg/m2 increase in BMI was associated with an increase in lap belt webbing length of 130 mm....
général - core.ac.uk - PDF: deepblue.lib.umich.edu
Reuse of effluent from dyeing polyester fibers by thermal fixation using acid-based colorsThis paper aims to enable the study of water reuse in the seat belt webbing dyeing process, achieving larger economy in water consumption since textile operations use a great amount of water....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Assessing child belt fit, volume i: effects of vehicle seat and belt geometry on belt fit for children with and without belt positioning booster seatsA laboratory study was conducted to quantify the effects of belt-positioning boosters on lap and shoulder belt fit....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Technical paper synchronous belt materials and belt life correlation... Six different belt constructions were life-tested, producing three failure modes: tooth root cracking, cord delamination and fabric separation....
général - core.ac.uk - PDF: pid.sagepub.com
Structural interpretation of mutations and snps using strap-nt... Previously, a series of tasks and analyses had to be performed one-by-one to map mutations onto 3D protein structures; STRAP-NT is an extension of STRAP that automates these tasks so that users can quickly and conveniently map mutations onto 3D protein structures....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

[...]

lame

bras

ride

high

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un dispositif d'enroulement d'une sangle par exemple une sangle de serrage.

The invention concerns a device for winding up a strap, for example a tightening strap.

production - wipo.int
Une sangle inférieure (9) s'étend verticalement vers le bas depuis la sangle supérieure.

A lower strap (9) extends vertically downward from the upper strap.

organisation des transports - wipo.int
L'élément à sangle (14) comprend une sangle (16), un premier connecteur (18) attaché à la sangle et une partie circuit de pontage (20).

The strap member (14) comprises a strap (16), a first connector (18) attached to the strap and a bridging circuit portion (20).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La sangle de sécurité (18) est plus courte que la sangle pour collier (15).

The securing leash (18) is shorter than the collar leash (15).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La sangle d'extension est reliée coulissante à la sangle centrale de façon à être mobile sur toute la longueur de la sangle centrale.

The extension strap is slidably connected to the central strap to move along the length of the central strap.

vie sociale - wipo.int
La sangle avant enveloppe la broche (40) pendant le rappel de la sangle d’arrimage.

The forward strap wraps the spindle (40) during tie-down strap retraction.

organisation des transports - wipo.int
La sangle et la sangle de ligne peuvent être équipées avec des éléments de préhension pour aider à la fixation, l'ajustement, et le dégagement de la sangle ou de la sangle de ligne.

The strap and line strap may be outfitted with grips to assist in securing, adjusting, and releasing the strap or line strap.

santé - wipo.int
Les lunettes comprennent des première et seconde fixations de sangle couplées à une sangle.

The goggle include first and second strap attachments coupled to a strap.

vie sociale - wipo.int
L'appareil de retenue à sangle permet à l'utilisateur de sélectionner la force avec laquelle l'appareil de retenue à sangle maintient l'extrémité contre la sangle.

The strap restraining permits the user to select the force with which the strap restraint holds the end against the strap.

vie sociale - wipo.int
L'invention concerne un enrouleur de sangle (10) servant à enrouler une sangle d'allongement (58).

A strap winder (10) is provided for winding up an elongated strap (58).

transport terrestre - wipo.int
L'utilisateur place le mécanisme d'attache de sangle de collier sur la sangle et fait tourner les deux parties jusqu'à ce que la sangle soit captive.

The user places the collar strap attachment mechanism on the strap and rotates the two parts until the strap is captured.

production - wipo.int
Le système de suspension comporte une ceinture, une sangle rallonge qui dépend de la ceinture, et une sangle cuissarde attachée à la sangle rallonge.

The suspension system includes a waist band, an extension strap depending from the waist band, and a thigh band attached to the strap.

santé - wipo.int
L'ensemble sangle comprend un corps de sangle central allongé et des premier et second mousquetons au niveau des extrémités opposées du corps de sangle.

The strap assembly includes an elongated central strap body and first and second carabiners at opposing ends of the strap body.

industries diverses - wipo.int
L'ensemble a une sangle (3) comportant un moyen d'ajustement à une extrémité proximale de la sangle et une languette formant l'extrémité distale de la sangle.

The assembly has a strap3 with an adjustment means at a proximal end of the strap and a tongue forming the distal end of the strap.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La sangle supérieure et la sangle inférieure sont positionnées entre l'extrémité avant et l'extrémité arrière.

The top strap and the bottom strap are positioned between the front end and the rear end.

transport terrestre - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues