Publications scientifiques

Operating room in the missionary hospital, lubumbashi, congo, ca.1920-1940
... 4 – Hôpital pour noirs : La

Salle d’opération

.
...
... The name of the publisher "Ern...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Histoire de l’hôpital. l’éclairage des salles d’opération aux xixe et xxe siècles : l’apparition du scialytique
... Plus que la simple amélioration d’un confort visuel, le scialytique participa à la transformation de l’ancienne salle d’opération en un élément unique : le bloc opératoire....
... But this new type of lighting not only increased the visual comfort of surgeons at work, it also had an impact in transforming the operating room into a dedicated space, the modern operating theatre...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Clichy : hôpital gouin, salle d'opération : le carrelage et l'électricité dans les hôpitaux... Au début du XX e siècle, la salle d’opération n’est encore qu’une pièce rudimentaire qui doit nécessairement être éclairée par de grandes fenêtres en verre poli....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Transplantation hépatique à partir de donneurs en mort circulatoire de type iii de maastricht: experience monocentrique... Tous les prélèvements ont été réalisés sur des DMC III dont les soins ont été interrompus en salle d’opération....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique / vie politique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La

salle d’opération

est équipée d’un flux laminaire et atteint les critères d’une salle d’opération classe 1.

The operating room is equipped with a laminar flow ventilation system and meets the requirements of OP class 1.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La table d’opération peut être aussi intégrée à la salle d’opération hybride.

The operating table can also be integrated into the hybrid operating room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enfant sera ensuite mis sur la table d’opération et emmené en salle d’opération.

Your son would then be taken to theatre and transferred to the operating table.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette procédure est effectuée en salle d’opération.

This procedure is carried out in an operating room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’apprenti, dans la salle d’opération, est suivi

the examining room, in the operating room, is driven by

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prévoir l’imprévisible : le quotidien en salle d’opération

Foreseeing the Unforeseeable: Daily Life in the Operating Room

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1900 : construction de la première salle d’opération

1970: Construction of the first Operations Building

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand la salle d’opération et l’équipe médicale sont prêtes, la femme est emmenée dans la salle d’opération où la césarienne sera pratiquée.

When the operating room and the health care team are ready, the woman will be brought into the operating room where the caesarean birth will occur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sinon c’est quoi la salle d’opération? c’est comment ?

What happens in the operating room? – What is an operation room?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le transfert d’embryons se réalise en salle d’opération.

Embryo transfer is performed in our procedure room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vous pouvez marcher en quittant la salle d’opération.

This way, you can walk right out of the operating room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois qu’un prélèvement d’organe est effectué, la salle d’opération dans laquelle il a lieu ressemble à n’importe quelle autre salle d’opération.

Once an organ harvesting is completed, the operating room in which it takes place looks like any other empty operating room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussitôt, j’ai été propulsée dans une salle d’opération.

Within minutes I was rolled into an operating room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les césariennes se font dans la salle d’opération.

Caesarian Sections are performed in the Operating Room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les césariennes sont effectuées dans la salle d’opération.

Caesarian Sections are performed in the Operating Suite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues